Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
15 Yehova urieyo ngo cik iwi gin m’ukwayu wakendi kunoke m’ukwayu ngo wakendi.
Amharic[am]
15 ይሖዋ ምን ዓይነት ልብሶችን መልበስ እንዳለብንና እንደሌለብን የሚገልጹ ዝርዝር መመሪያዎችን አልሰጠንም።
Basaa[bas]
15 Yéhôva a nti bé bés nsoñgi mambén inyu mambot di nlama haba, tole di nlama bé haba.
Bemba[bem]
15 Yehova tatupeela amafunde ayengi pa fyo tulingile ukufwala na pa fyo tushilingile ukufwala.
Batak Karo[btx]
15 I belang-belang doni, peruis umat Jahwe la seri, tergantung kebiasan ras carana rukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Yéhôva a nji ve bia nkobe metiñ wo liti bia biôme bia yiane jaé nge momo.
Belize Kriol English[bzj]
15 Jehoava noh gi wi wahn lis a roolz fi tel wi weh kaina kloaz fi wayr er how fi fiks op wiself.
Cebuano[ceb]
15 Wala ta hatagi ni Jehova ug listahan sa mga balaod kon unsay angay natong sul-obon o dili.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zeova pa’n donn nou en kantite lareg lo sa ki nou devret e pa devret mete.
Danish[da]
15 Jehova har ikke givet os en liste med regler for hvilket tøj vi kan gå med og ikke kan gå med.
Duala[dua]
15 Yehova a si langwedi biso̱ njika mbo̱ti jangame̱nno̱ bo̱to̱.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά δεν μας έχει δώσει έναν κατάλογο κανόνων σχετικά με το τι πρέπει και τι δεν πρέπει να φοράμε.
English[en]
15 Jehovah has not given us a list of rules as to what we should or should not wear.
Spanish[es]
15 Jehová no nos ha dado una lista de reglas sobre cómo vestirnos y arreglarnos.
Fijian[fj]
15 E sega ni vakarautaka o Jiova e dua na lisi balavu me baleta na isulu meda dara se kua.
Fon[fon]
15 Jehovah slɛ́ sɛ́n ɖěɖee mǐ na xwedó ɖò nǔsisɔ sín akpáxwé lɛ é, bo ɖɔ ɖɔ nǔ lě wɛ mǐ ɖó na dó ǎ.
Ga[gaa]
15 Yehowa woko wɔ mlai yɛ atadei ni esa akɛ wɔwo kɛ nɔ ni esaaa akɛ wɔwoɔ lɛ ahe.
Guarani[gn]
15 Jehová nomoĩri ñandéve peteĩ lístape mbaʼéichapa ñañemonde vaʼerã.
Gun[guw]
15 Jehovah ma slẹ osẹ́n lẹ dai gblẹlẹ gando nuhe mí dona do po dehe mí ma dona do lẹ po go.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने नियमों की कोई सूची नहीं दी है कि हम किस तरह के कपड़े पहनें और किस तरह के नहीं।
Haitian[ht]
15 Jewova pa ban nou yon lis règ konsènan sa pou n met sou nou ak sa pou n pa mete.
Hungarian[hu]
15 Jehova nem adott szabálygyűjteményt arról, hogy mit viseljünk, és mit ne.
Indonesian[id]
15 Yehuwa tidak memberi kita daftar terperinci tentang apa yang boleh dan tidak boleh kita pakai.
Iloko[ilo]
15 Saan a nangted ni Jehova iti listaan dagiti paglintegan no ania ti maitutop wenno saan a maitutop a pagbadotayo.
Javanese[jv]
15 Yéhuwah ora mènèhi daftar aturan soal pakaian lan dandanan sing pantes.
Kabiyè[kbp]
15 Yehowa tiheyi-ɖʋ wondu ndʋ pɩpɔzʋʋ se ɖisuu nɛ ndʋ pɩtɩpɔzɩ se ɖisuu yɔ, tɩ-hɩla kʋɖʋm kʋɖʋm.
Kabuverdianu[kea]
15 Jeová ka da-nu un lista ki ta fla kuzê ki nu debe bisti i kuzê ki nu ka debe bisti.
Kongo[kg]
15 Yehowa me pesaka beto ve bansiku yonso ya ke monisaka bilele yina beto fwete lwata to yina beto fwete lwata ve.
Kikuyu[ki]
15 Jehova ndatũheete mawatho maingĩ megiĩ kĩrĩa twagĩrĩirũo kwĩhumba na kĩrĩa tũtagĩrĩirũo.
Kuanyama[kj]
15 Jehova ine tu pa omusholondodo weemhango di na sha naasho tu na okudjala naasho tuhe na okudjala.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba kechi witupa mizhilo yonse yaamba pa byo twafwainwa kuvwala ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကူတၢ်ကၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤတဟ့ၣ်လီၤပှၤ တၢ်သိၣ်တၢ်သီ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဘၣ်.
Lingala[ln]
15 Yehova apesi biso liste ya mibeko te oyo emonisi elamba nini tokolata to tokolata te.
Lozi[loz]
15 Jehova haasika lufa mukoloko wa milao yeluswanela kulatelela yebonisa zeluswanela kutina ni zelusa swaneli kutina.
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova ketupelepo mulongo wa bijila wa byotufwaninwe kuvwala ne byoketufwaninwepo kuvwala.
Malayalam[ml]
15 എന്തു ധരിക്കണം എന്തു ധരിക്ക രുത് എന്ന ഒരു പട്ടിക യഹോവ നമുക്കു തന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
15 Ехова ямар хувцас өмсөж болох, болохгүйг заасан жагсаалт гаргаагүй.
Mòoré[mos]
15 A Zeova pa lugl noy ka tɛk futã yeelgr la mengã manegr wɛɛngẽ ye.
Malay[ms]
15 Yehuwa tidak memberi kita senarai peraturan tentang pakaian dan dandanan kita.
Norwegian[nb]
15 Jehova har ikke gitt oss en liste med regler for hva slags klær vi kan eller ikke kan gå med.
Nyemba[nba]
15 Yehova ka tu hanene masiko ku tuala ha vize vi tua pande ni ka tua pandele ku zala, houe.
Nepali[ne]
१५ कस्तो लुगा लगाउनु हुन्छ र कस्तो लुगा लगाउनु हुँदैन भनेर यहोवाले हामीलाई नियमहरूको सूची दिनुभएको छैन।
Nias[nia]
15 Lö izara-zara Yehowa wameʼe khöda amakhoita sanandrösa ba nukha si tola hegöi si tebai taʼogunaʼö.
Dutch[nl]
15 Jehovah heeft ons geen lijst met regels gegeven over wat we wel en niet mogen dragen.
Nyanja[ny]
15 Yehova sanatipatse mndandanda wa malamulo a zoyenera ndi zosayenera kuvala.
Nyaneka[nyk]
15 Jeova ketuavela ovitumino vipopia etyi tuna okuvala, netyi tuhapondola okuvala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Jehova ọ yẹ ọwan irhi sekpahen oborẹ ene kurhọ yanghene oborẹ ene je kurhọ-ọ.
Portuguese[pt]
15 Jeová não deu uma lista de regras com o que podemos ou não podemos vestir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Diosca cashnami, chashnami churarina cangui mana ninchu.
Cusco Quechua[quz]
15 Jehová Diosqa manan juj listapiraqchu niwaranchis imayna p’achakunanchista.
Rundi[rn]
15 Yehova ntiyaduhaye amategeko yerekana impuzu dukwiye kwambara n’izo tudakwiye kwambara.
Kinyarwanda[rw]
15 Yehova ntadutegeka ibyo tugomba kwambara.
Sinhala[si]
15 අපි අඳින්න ඕන ඇඳුම් ගැන යෙහෝවා දෙවියන් අපිට නීති දීලා නැහැ.
Sidamo[sid]
15 Yihowa uddiˈra hasiissannonkenna hasiissannonkekki uddano tittire kulanno seera diuyinonke.
Samoan[sm]
15 E lē o aumaia e Ieova se lisi o tulafono o laʻei e tatau ma laʻei e lē tatau ona tatou ofuina.
Songe[sop]
15 Yehowa ta mwitupe mulongo wa miiya ayilesha byatudya kufwala na byatushakufwala.
Sundanese[su]
15 Yéhuwa teu ngajéntrékeun aturan ngeunaan papakéan.
Swedish[sv]
15 Jehova har inte gett oss en lång lista med tillåtna och förbjudna plagg.
Swahili[sw]
15 Yehova hajatupatia orodha ya sheria za mavazi tunayopaswa au tusiyopaswa kuvaa.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova hakutupatia liste ya sheria zenye kuhusu nguo zenye tunaweza kuvaa na zile zenye hatuwezi kuvaa.
Tamil[ta]
15 உடையை எப்படி உடுத்த வேண்டும், எப்படி உடுத்தக் கூடாது என்பதைப் பற்றிய விலாவாரியான சட்டங்களை யெகோவா கொடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
15 Hindi nagbigay si Jehova ng listahan ng mga batas tungkol sa dapat at hindi dapat isuot.
Tetela[tll]
15 Jehowa kotosha listɛ l’ɛlɛmbɛ lendana la kɛnɛ kahombaso ndɔta kana kahatahombe ndɔta.
Tongan[to]
15 Kuo ‘ikai ke ‘omai ‘e Sihova ha lisi ‘o ha ngaahi tu‘utu‘uni ki he me‘a ‘oku totonu pe ‘ikai totonu ke tau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jehova tatupede mulongo wamilawo kujatikizya nzyotweelede kusama naa nzyotuteelede kusama.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wandatiphalire mwakudunjika ivyo tikwenera kuvwara panji yayi.
Tuvalu[tvl]
15 E seki tuku mai ne Ieova se fakasologa o tulafono ki gatu e ‵tau io me se ‵tau o pei.
Ukrainian[uk]
15 Єгова не дав нам списку правил, вказуючи, що ми повинні одягати, а що ні.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va không cung cấp một danh sách các điều luật quy định chúng ta nên hay không nên mặc gì.
Wolaytta[wal]
15 Yihooway nuuni maayana bessiyaabaa woy bessennabaa xeelliyaagan yaatite yaatoppite giya higgiyaa nuussi kessenna.
Yao[yao]
15 Yehofa nganatupa ndandanda ja malamusi gakutusalila mwampaka tuwalile.
Zande[zne]
15 Yekova atangaranga andiko tipa agu aroko si aida ani voho te.