Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Ka watye ka kuro kit ma Lubanga bicobo kwede cikkene, tika kit me kwowa nyuto ni watye ka bedo ma wangwa twolo i yo me cwiny?
Adangme[ada]
12 Be mi nɛ wa ngɛ blɔ hyɛe kaa Mawu si womi ɔmɛ maa ba mi ɔ, anɛ waa kɛ wa ní peepee tsɔɔ kaa wa ngɛ hwɔɔe ngɛ mumi mi lo?
Afrikaans[af]
12 Toon ons lewenswandel dat ons geestelik wakker bly terwyl ons wag op die verwesenliking van God se beloftes?
Amharic[am]
12 አምላክ ቃል የገባቸው ነገሮች ሊፈጸሙ የተቃረቡ ከመሆናቸው አንጻር አኗኗራችን ምን ይመስላል?
Arabic[ar]
١٢ بَيْنَمَا نَنْتَظِرُ تَحَقُّقَ مَا وَعَدَ بِهِ ٱللهُ، هَلْ يُظْهِرُ مَسْلَكُ حَيَاتِنَا أَنَّنَا مَا زِلْنَا يَقِظِينَ رُوحِيًّا؟
Aymara[ay]
12 Jehová Diosan amtanakap phoqhasiñap suytʼkasajja, ¿sarnaqatasampejj Diosar yupaychañ toqet suma saytʼataskatasti uñachtʼayasktanjja?
Azerbaijani[az]
12 Allahın vədlərinin yerinə yetməsini gözləyərkən həyat tərzimiz ruhən ayıq qaldığımızı göstərirmi?
Central Bikol[bcl]
12 Mantang hinahalat ta an kautuban kan panuga nin Diyos, nahihiling daw sa satong paagi nin pamumuhay na kita nagdadanay na puka sa espirituwal?
Bemba[bem]
12 Ilyo tulelolela ukufikilishiwa kwa fyo Lesa atulaya, bushe ifyo tucita filanga ukuti twaliba abalola?
Bulgarian[bg]
12 Докато очакваме изпълнението на Божиите обещания, дали показваме с живота си, че оставаме духовно будни?
Bangla[bn]
১২ ঈশ্বর যা প্রতিজ্ঞা করেছেন, সেটা বাস্তবায়িত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করার সময় আমাদের জীবনধারা কি দেখায় যে, আমরা আধ্যাত্মিকভাবে সজাগ আছি?
Catalan[ca]
12 Mentre esperem el compliment de les promeses de Déu, demostra la nostra manera de viure que ens mantenim desperts en sentit espiritual?
Garifuna[cab]
12 Lidan awanha lan agurabahei lagunfuliruni Bungiu le füramase lubéi, arufuda wamuti san luagu afiñe wamá luagu ani agagudúañu waña lan lidan weseriwidun?
Cebuano[ceb]
12 Samtang nagpaabot kita sa katumanan sa mga saad sa Diyos, ang ato bang pagkinabuhi nagpakita nga kita padayong nagtukaw sa espirituwal?
Chuukese[chk]
12 Atun sia witiwiti pwénútáán án Jiowa kewe pwon, manawach mi pwáraatá pwe sia chúen lúkúlúk wóór me ach féri letipen Kot ina ewe mettóch sia kon aúcheani?
Hakha Chin[cnh]
12 Pathian biakam a tlin lai kan hngah lioah thlaraulei hliphlau tein kan um kha kan nunning nih a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
12 Anmezir ki nou pe esper bann promes Bondye ganny akonplir, eski nou montre dan nou lavi ki nou pe reste eveye spirityelman?
Czech[cs]
12 Je z tvého způsobu života patrné, že jsi duchovně bdělý a očekáváš splnění Božích slibů?
Chuvash[cv]
12 Турӑ сӑмах пани пурнӑҫланассине кӗтнӗ май эпир халӗ те вӗсене ҫирӗп ӗненнине тата Туррӑн ирӗкӗ хамӑр пурнӑҫра чи кирли пулнине кӑтартатпӑр-и?
Danish[da]
12 Mens vi venter på at Gud opfylder sine løfter, lever vi da på en måde der viser at vi holder os åndeligt vågne?
Ewe[ee]
12 Esi míele Mawu ƒe ŋugbedodowo me vava lalam la, ɖe ale si míenɔa agbee ɖenɛ fiana be míele ŋudzɔ le gbɔgbɔ mea?
Efik[efi]
12 Nte itiede ibet se Abasi ọkọn̄wọn̄ọde, ndi nte nnyịn idude uwem owụt ke nnyịn ke isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
12 Καθώς προσμένουμε την πραγματοποίηση των υποσχέσεων του Θεού, δείχνουμε με την πορεία της ζωής μας ότι παραμένουμε πνευματικά άγρυπνοι;
English[en]
12 As we await the realization of what God has promised, does our life course show that we are remaining spiritually awake?
Spanish[es]
12 Mientras esperamos que Dios cumpla sus promesas, ¿demostramos que confiamos en él y que nos mantenemos despiertos en sentido espiritual?
Estonian[et]
12 Kas Jumala tõotuste täitumist oodates on meie eluviisist näha, et oleme vaimselt ärkvel?
Persian[fa]
۱۲ در حالی که منتظر تحقق وعدهٔ خدا هستیم، آیا در زندگی نشان میدهیم که میخواهیم از لحاظ روحانی بیدار بمانیم؟
Finnish[fi]
12 Odotamme kyllä Jumalan lupausten toteutumista, mutta osoittaako elämäntapamme, että olemme yhä hengellisesti hereillä?
Fijian[fj]
12 Nida waraka tiko na vakayacori ni vosa ni yalayala ni Kalou, vakacava e laurai ena noda bula nida yadra tiko vakayalo?
French[fr]
12 Tandis que nous attendons la réalisation des promesses divines, notre mode de vie montre- t- il que nous restons spirituellement éveillés ?
Gilbertese[gil]
12 E kaotaki ni maiura bwa ti teimatoa n tantani n te aro n taamnei ngkai ti kariariaa kakororaoan ana berita te Atua?
Guarani[gn]
12 Ñahaʼarõ aja oñekumpli Ñandejára promesakuéra, ¿jahechaukápa jajeroviaha hese ha iñimportanteveha ñandéve g̃uarã jajapo hembipota?
Gujarati[gu]
૧૨ ખરું કે, ઈશ્વરનું વચન પૂરું થવાની આપણે રાહ જોઈએ છીએ. પરંતુ, હાલમાં શું આપણું જીવન બતાવે છે કે તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવું સૌથી મહત્ત્વનું છે?
Wayuu[guc]
12 Sümaʼinruʼu waʼatapajüin tü naapajatkat wamüin Jeʼwaa, weʼitaainjatü waaʼin nünain otta jülüjüinjatü waaʼin tü wanoulakat.
Gun[guw]
12 Dile mí to tenọpọn hẹndi opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn, be gbẹzan mítọn nọ dohia dọ mí to nukle to gbigbọ-liho ya?
Ngäbere[gym]
12 Ngöbökwe kukwe käbämikani ye mikai nemen bare kwe ye nita ngübare, ¿ye ngwane nita tö ngwen ie aune ja ngwen ngwäte kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
12 Yayin da muke jiran cikar alkawuran da Allah ya yi, shin muna nuna cewa mun tabbata da waɗannan alkawuran kuma nufin Allah ne ya fi muhimmanci a rayuwarmu?
Hebrew[he]
12 בשעה שאנו ממתינים להתגשמות הבטחות אלוהים, האם אורח חיינו מעיד על כך שאנו שומרים על ערנות רוחנית?
Hiligaynon[hil]
12 Samtang ginahulat naton ang katumanan sang mga saad sang Dios, makita bala sa aton pagkabuhi nga nagapabilin kita nga nagamata sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
12 Dirava ena gwauhamata do idia guguru negana ita naria noho lalonai, eda mauri lalonai Dirava ena ura ita atoa guna, a?
Croatian[hr]
12 Pokazuje li naš način života da smo duhovno budni dok čekamo da Bog ispuni svoja obećanja?
Haitian[ht]
12 Èske fason n ap viv la montre nou kontinye rete je klè nan domèn espirityèl toutpandan n ap tann Bondye reyalize pwomès li yo?
Western Armenian[hyw]
12 Մինչ Եհովայի խոստումներուն կատարման կը սպասենք, մեր կենցաղակերպը ցոյց կու տա՞յ թէ հոգեւորապէս արթուն ենք։
Indonesian[id]
12 Sementara kita menantikan terwujudnya janji Allah, apakah jalan hidup kita menunjukkan bahwa kita tetap sadar secara rohani?
Iloko[ilo]
12 Bayat nga ur-urayentayo a matungpal ti kari ti Dios, ipakpakita kadi ti panagbiagtayo nga agtaltalinaedtayo a siririing iti naespirituan?
Icelandic[is]
12 Sýnum við að við höldum vöku okkar meðan við bíðum þess að loforð Guðs rætist?
Isoko[iso]
12 Nọ ma bi rẹro eware nọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa rai kẹ omai na, kọ uzuazọ mai u dhesẹ nọ ma be jaja aro vi?
Italian[it]
12 Nell’attesa della realizzazione delle promesse divine, la nostra vita dimostra che siamo spiritualmente desti?
Japanese[ja]
12 神の約束の実現を待つわたしたちは,霊的に目覚めていることを示していますか。
Georgian[ka]
12 ვაჩვენებთ ჩვენი ცხოვრებით, რომ აღთქმული ახალი ქვეყნიერების მოლოდინში ვფხიზლობთ სულიერად?
Kongo[kg]
12 Ntangu beto ke vingila kulungana ya balusilu ya Nzambi, keti luzingu na beto ke monisaka nde beto ke landa kukengila na kimpeve?
Kikuyu[ki]
12 O tũgĩetagĩrĩra kũhinga gwa ciĩranĩro cia Ngai-rĩ, hihi mũtũũrĩre witũ nĩ ũronania atĩ nĩ twĩiguĩte kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
12 Mbela onghedi yetu yokukalamwenyo otai ulike ngoo kutya otu li oupafi pamhepo fimbo twa teelela Kalunga a wanife po osho e tu udanekela?
Kazakh[kk]
12 Құдайдың уәделері орындалатын кезді күтіп, рухани сергек жүргеніміз өмір салтымыздан көріне ме?
Kalaallisut[kl]
12 Guutip neriorsuutigisaasa eqquunnissaat utaqqitillugu tamakkuninnga upperinnilluinnarnerput Guutillu piumasaanik pingaartitsinerput ersersittuarparput?
Kimbundu[kmb]
12 Kioso ki tua mu kingila o kikanenu kia Nzambi ku di kumbidila, o kuila o ukexilu ua muenhu uetu ulondekesa kuma tua mu di langa?
Kannada[kn]
12 ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ನಿಜವಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನರೀತಿ ಹೇಗಿದೆ?
Korean[ko]
12 하느님의 약속이 실현될 날을 기다리면서 우리는 영적으로 깨어 있는 상태를 유지하고 있음을 생활에서 나타내고 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Byo tubena kupembelela milaye ya Lesa, nanchi bwikalo bwetu bumwesha kuba’mba lwitabilo lwetu lwakosa mu ino milaye nyi?
Kwangali[kwn]
12 Ngomu tuna kundindira matumbwidiro gaKarunga ga sike mo, epuro lyetu mwago simpe ha lya nkondoparera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ekolo tuvingilanga e ndungan’a nsilu mia Nzambi, nga e mpil’a zingu kieto kisonganga vo tuyingilanga muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
12 Кудайдын убадаларынын аткарылышын күтүп жатып, рухий жактан дагы деле сергек турабызбы?
Ganda[lg]
12 Nga bwe tulindirira okutuukirizibwa kw’ebisuubizo bya Katonda, tusaanidde okutambuza obulamu bwaffe mu ngeri eraga nti tutunula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
12 Wana ozali kozela ete bilaka ya Nzambe ekokisama, bomoi na yo ezali komonisa ete ozali ekɛngɛ na elimo?
Lithuanian[lt]
12 Ar Dievo pažadų išsipildymo laukiame su pasitikėjimu?
Luba-Katanga[lu]
12 Pano potutengele kufikidila kwa byobya bilaile Leza, le mwiendelejo wa mu bwetu būmi ulombolanga’mba twibalanguke nyeke ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
12 Bu mutudi bindile muikala Nzambi mua kukumbaja malu adiye mulaye, nsombelu wetu udiku uleja ne: tudi bashale batabale mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
12 Omu tuli nakuvandamina kutesamo chavyuma atushika Kalunga, kutala jila tuli nakuyoyelamo yasolola nge twapwa lika vakutona kushipilitu tahi?
Lunda[lun]
12 Chitunakuchiñeja kushikijewa kwayikaninu yaNzambi, komana chihandilu chetu chinakumwekesha nawu tunakutwalekahu kwikala atona kuspiritu?
Luo[luo]
12 Kapod warito mondo singo mag Nyasaye ochopi, be kit ngimawa nyiso ni wan gi geno kuom singogo?
Lushai[lus]
12 Pathian thu tiamte thlen famkim hun tûr kan nghah mêk lai hian, kan nun dân chuan thlarau lamah kan harhvâng a ni tih a târ lang em?
Latvian[lv]
12 Vai tas, kā mēs dzīvojam, gaidot Dieva solījumu piepildīšanos, liecina, ka joprojām esam garīgā nomodā?
Huautla Mazatec[mau]
12 Nga tichoyalee nga kuitjoson jmeni xi tso je Niná, a tibakoñá nga ninʼiotʼaa yaoná je Niná kʼoa a tje̱nyatokon tiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mientrës nˈawijxëm parë Dios tkuytyunëdë wyandakën, ¿nyajnigëxëˈkëm ko nmëbëjkëm ets ko nbëjtakëm jëjpˈamë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
12 Pendant ki nou pé attann ki bann promesse Bondié realisé, eski nou pé montré par fason nou vive ki nou pé reste lor nou garde lor plan spirituel?
Marshallese[mh]
12 Ilo tõre in me jej reim̦aanl̦o̦k ñan iien eo enaaj jejjet kallim̦ur ko an Anij, jej ke kwal̦o̦k ad lukkuun tõmak bwe men kein renaaj wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
12 Додека чекаме да се исполнат Божјите ветувања, дали со нашиот начин на живот покажуваме дека сме духовно будни?
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കവെ, നാം ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരാണെന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതരീതി പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
12 Та Бурхны амлалт биелэхийг хүлээж сүнслэгээр сэргэг байгаа юу?
Marathi[mr]
१२ देवाचे अभिवचन पूर्ण होण्याची वाट पाहत असताना आपण आपल्या जीवनशैलीतून दाखवतो का की आपण आजही आध्यात्मिक रीत्या जागृत आहोत?
Malay[ms]
12 Seraya kita menantikan Tuhan untuk menunaikan janji-Nya, adakah hidup kita mencerminkan bahawa kita sedang berjaga-jaga secara rohani?
Maltese[mt]
12 Hekk kif nistennew biex jitwettqu l- wegħdi t’Alla, turi l- ħajja tagħna li qed nibqgħu mqajmin spiritwalment?
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွေ ပြည့်စုံလာဖို့ ကျွန်ုပ်တို့စောင့်နေချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့မှာ ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်း ရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
12 Viser vi ved vårt liv at vi holder oss åndelig våkne mens vi venter på oppfyllelsen av det Gud har lovt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Ijkon kemej tikchiaj maj mochiua tein Dios motenkaua, ¿tiknextiaj ke iuan titakuaujtamatij uan tiksentokaj tiktekitiliaj?
Nepali[ne]
१२ परमेश्वरको प्रतिज्ञा पूरा हुने समय पर्खंदै बस्दा के हामीले उहाँका प्रतिज्ञाहरूमा विश्वास गरेको र यहोवालाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्ति ठानेको कुरा देखाइरहेका छौं?
Ndonga[ng]
12 Manga twa tegelela shoka Kalunga e tu uvanekela shi gwanithwe, mbela okukalamwenyo kwetu otaku ulike ngaa kutya otwa tonata pambepo?
Dutch[nl]
12 Blijkt uit je levenswijze dat je geestelijk wakker blijft in afwachting van de vervulling van Gods beloften?
South Ndebele[nr]
12 Njengombana silindele ukuzaliseka kwesithembiso sakaZimu nje, inga-kghani indlela esiphila ngayo iyatjengisa bona siqaqulukile ngokomoya?
Northern Sotho[nso]
12 Ge re sa letile go phethagala ga dikholofetšo tša Modimo, na tsela yeo re phelago ka yona e bontšha gore re phakgame moyeng?
Nyanja[ny]
12 Kodi zimene tikuchita poyembekezera malonjezo a Yehova zimasonyeza kuti tili maso?
Nyaneka[nyk]
12 Putyina tukevelela Huku afuisepo omilao viae, okuti tukahi nokulekesa okuti ekolelo lietu momilao ovio nkhele liapama iya okulinga ehando lia Huku tyakolela unene momuenyo wetu?
Nyankole[nyn]
12 Obu tutegyereize ebiraganiso bya Ruhanga, nitukyoreka ngu omukago gwaitu nawe, nigwo mukuru munonga?
Nzima[nzi]
12 Mekɛ mɔɔ yɛlɛkendɛ Nyamenle ɛwɔkɛ ne la, asoo yɛ ɛbɛlabɔlɛ kile kɛ yɛlɛsinza wɔ sunsum nu ɔ?
Oromo[om]
12 Abdiin Waaqayyo kenne dhugumaan akka raawwatamu eeggachaa ennaa jirru kanatti, akkaataan jireenyaa keenya karaa hafuuraa dammaqoo taanee jiraachaa akka jirru kan argisiisudhaa?
Ossetic[os]
12 Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтӕ кӕд сӕххӕст уыдзысты, уыцы рӕстӕгмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ цымӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕлвырд кӕнӕм, уыдӕттыл фидарӕй кӕй ӕууӕндӕм ӕмӕ нын Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын царды ӕппӕты сӕйраг кӕй у?
Pangasinan[pag]
12 Legan tayon aalagaren ya nagawa iray sipan na Dios, kasin nanengneng ed kabibilay tayo ya mansiasiansia tayon aliing ed espiritual?
Pijin[pis]
12 Taem iumi weitim olketa promis bilong God for kamap tru, waswe, iumi duim olketa samting wea showimaot iumi wekap long spiritual wei?
Polish[pl]
12 Czy wyczekując realizacji Bożych obietnic, pokazujemy swoim stylem życia, że zachowujemy duchową czujność?
Pohnpeian[pon]
12 Ni atail awiawih sapwellimen Koht inou kan ar pahn pweida, kitail kin kasalehda me atail pwoson mepwukat kehlailte oh me kupwuren Koht iei me keieu kesempwal nan atail mour?
Portuguese[pt]
12 Enquanto aguardamos o cumprimento das promessas de Deus, será que nosso modo de vida mostra que estamos nos mantendo despertos em sentido espiritual?
Quechua[qu]
12 Awnimanqantsikkunata cumplimunanta shuyaranqantsikyaqqa, ¿rikätsikïkantsikku pëman markäkunqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diospa tukuy nisqankuna ruwasqa kanankamaqa, ¿hapipakuchkanchikchu paypi hinaspa rikchan-rikchanllachu kachkanchik iñiyninchikpi?
Cusco Quechua[quz]
12 Diospa promesankuna hunt’akunankama, ¿rikuchinchischu Jehová Diospi confiasqanchista, iñiypipas rikch’asqalla kashasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Taita Diospa shimicuna pactaringacamanga ¿paipi confiashcata, shinallata espiritualmente rijcharia causajushcatachu ricuchinajupanchi?
Rundi[rn]
12 Uko turindira iranguka ry’ivyo Imana yasezeranye, ukuntu tubayeho vyoba vyerekana ko tuguma turi maso mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
12 Pituchingedina kuwanyin kwa yom yakanay Nzamb, ov, mwom wetu umekeshin anch tudandamedin kucha ku mes muspiritu?
Romanian[ro]
12 În timp ce aşteptăm împlinirea promisiunilor lui Dumnezeu, arată modul nostru de viaţă că rămânem treji din punct de vedere spiritual?
Russian[ru]
12 Ожидая исполнения обещаний Бога, показываем ли мы своим образом жизни, что бодрствуем духовно?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese mu gihe tugitegereje isohozwa ry’ibyo Imana yadusezeranyije, imibereho yacu yaba igaragaza ko dukomeje kuba maso mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
12 Munadikhira ife kuti Mulungu akwanirise pikiro yace, kodi umaso wathu usapangiza kuti nee tiri kugona mwauzimu?
Sango[sg]
12 Fini ti e afa so e lango pëpe na lege ti yingo na ngoi so e yeke ku ti tene Nzapa asara aye so lo mû zendo ni?
Sinhala[si]
12 දෙවි දීලා තියෙන පොරොන්දු ගැන අපිට මොන තරම් විශ්වාසයක් තියෙනවද කියලත් දෙවිගේ කැමැත්ත කරන එක අපේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේ කියලත් අපි ජීවත්වෙන විදිහෙන් පෙන්වනවද?
Slovenian[sl]
12 Ali se, medtem ko čakamo na uresničitev Božjih obljub, iz našega življenja vidi, da smo duhovno budni?
Samoan[sm]
12 Po o atagia atu i o tatou olaga, o loo tatou mataala pea faaleagaga a o faatalitali i le faataunuuina o folafolaga a le Atua?
Shona[sn]
12 Sezvatinomirira kuzadziswa kwezvakavimbiswa naMwari, mararamiro edu anoratidza here kuti tiri kuramba takamuka pakunamata?
Songe[sop]
12 Bu byatukwete kutengyela kulombana kwa myanda yabadi balee kwi Efile Mukulu, nshaleelo etu kwete kulesha shi twi bapasukye mu kikudi su?
Albanian[sq]
12 Teksa presim të plotësohet premtimi i Perëndisë, a tregojmë me mënyrën tonë të jetesës se vazhdojmë të jemi zgjuar frymësisht?
Serbian[sr]
12 Dok iščekujemo da se Božja obećanja ispune, da li se po našem načinu života vidi da smo u duhovnom pogledu budni?
Swati[ss]
12 Njengobe silindzele kugcwaliseka kwetetsembiso taNkulunkulu, indlela yetfu yekuphila iyakhombisa yini kutsi siphapheme?
Southern Sotho[st]
12 Ha re ntse re emetse hore litšepiso tsa Molimo li phethahale, na tsela eo re phelang ka eona e bontša hore re lutse re falimehile moeeng?
Swedish[sv]
12 Visar vi medan vi väntar på att Guds löften ska bli verklighet att vår tro på dem fortfarande är stark och att vårt liv kretsar kring Guds vilja?
Swahili[sw]
12 Tunapoendelea kusubiri Mungu atimize ahadi zake, je, mwenendo wetu unaonyesha kwamba tunaendelea kukesha kiroho?
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuwa tunangojea utimizo wa ahadi za Mungu, je, maisha yetu yanaonyesha kwamba tunaendelea kuwa macho kiroho?
Tamil[ta]
12 கடவுள் அளித்திருக்கும் வாக்குறுதிகள் நிறைவேறுவதைக் காண நாமனைவரும் ஆவலோடு காத்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Nuʼudar ita hein ba Maromak nia promesa sira atu sai loos, ita hatudu fiar metin no buka uluk Ninia hakarak ka lae?
Telugu[te]
12 దేవుడు చేసిన వాగ్దాన నెరవేర్పు కోసం ఎదురు చూస్తుండగా, మనం ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉన్నామని మన జీవన విధానం ద్వారా చూపిస్తున్నామా?
Tajik[tg]
12 Иҷрошавии ваъдаҳои Худоро интизор шуда, оё мо бо тарзи ҳаёти худ нишон медиҳем, ки рӯҳан ҳушёру бедор ҳастем?
Thai[th]
12 ขณะ ที่ เรา คอย ให้ คํา สัญญา ของ พระเจ้า สําเร็จ เป็น จริง เรา กําลัง แสดง ให้ เห็น ว่า ความ เชื่อ ของ เรา ยัง มั่นคง และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต เรา เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
12 መብጽዓታት ኣምላኽ ኪፍጸም ክንጽበ ኸለና፡ ብመንፈስ ንቑሓት ከም ዝዀንና ብናብራ ህይወትና ነርኢ ዲና፧
Tiv[tiv]
12 Er se lu keghen mkur u uityendezwa mba Aôndo ne, akaa a se lu eren ken uma wase la tese ér se mba per ken jijingi kpa?
Turkmen[tk]
12 Biz ruhy taýdan oýa bolup, Ýehowanyň wadalaryna sabyrsyzlyk bilen garaşýarysmy?
Tagalog[tl]
12 Habang hinihintay natin ang katuparan ng mga pangako ng Diyos, makikita ba sa ating pamumuhay na lagi tayong gisíng sa espirituwal?
Tetela[tll]
12 Etena kakongaso dia mɛna ekotshamelo k’alaka waki Nzambi, onde yoho yaso ya lɔsɛnɔ mɛnyaka dia tekɔ lo nsungukala lo nyuma?
Tswana[tn]
12 Fa re ntse re letetse go diragadiwa ga ditsholofetso tsa Modimo, a tsela e re tshelang ka yone e bontsha gore re nna re thantse semoyeng?
Tongan[to]
12 Lolotonga ‘etau tatali ke hoko mo‘oni mai ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau fakahāhā ko ‘etau tui ki aí ‘oku kei mālohi pea ko e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘oku kei mahu‘inga taha ‘i he‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Po tilindizga kufiskika kwa vo Chiuta wakulayizga, kumbi vakuchita vidu vilongo kuti tilutirizga kuchita khumbu laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Notulindila kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo zya Leza, sena buumi bwesu bulatondezya kuti tulipakamene kumuuya?
Papantla Totonac[top]
12 Chuna la kgalhkgalhimaw kakgantaxtulh tuku Dios wanit pi natlawa, ¿limasiyayaw pi tliwakga wi kintakanajlakan?
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın vaatlerinin gerçekleşmesini beklerken, yaşam tarzımız ruhen uyanık kaldığımızı gösteriyor mu?
Tsonga[ts]
12 Loko ha ha rindzele ku hetiseka ka switshembiso swa Xikwembu, xana ndlela leyi hi hanyaka ha yona yi kombisa leswaku hi tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya?
Tswa[tsc]
12 Na ha ha rinzela a kutatiseka ka zitsumbiso za Nungungulu, xana a mahanyela ya hina ma komba lezaku ha hanyanya hi tlhelo ga moya ke?
Tatar[tt]
12 Озакламый Аллаһының вәгъдәләре тормышка ашачак. Шуңа күрә без рухи яктан уяу булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
12 Apo tikulindilira kufiskika kwa malayizgo gha Ciuta, kasi vyakucita vithu vikulongora kuti tikulutilira kuŵa maso mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
12 A koi fakatali‵tali tatou ki te fakataunuga o mea kolā ne tauto te Atua ki ei, e mata, e fakaasi atu i vaegā olaga e ola ei tatou me e ala faeloa tatou i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
12 Ɛnde, bere a yɛretwɛn sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ bɛbam yi, yɛma yɛn abrabɔ da no adi sɛ yɛde Onyankopɔn som di kan wɔ biribiara mu?
Tahitian[ty]
12 A tiai ai i te tupuraa o ta te Atua i fafau, te faaite ra anei to tatou oraraa e te vai ara nei tatou i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal mu to chkʼot ta pasel li kʼusitik yaloj ta melel li Diose, ¿mi chkakʼtik ta ilel ti jpatoj koʼontontik ta stojolale xchiʼuk ti vikʼil jsatik ta mantale?
Ukrainian[uk]
12 Чи наше життя свідчить, що ми залишаємося духовно пильними, в той час як чекаємо сповнення Божих обіцянок?
Umbundu[umb]
12 Osimbu tu lavoka oku tẽlisiwa kuolohuminyo via Suku, ekalo liomuenyo wetu li lekisa hẽ okuti tu kuete ekolelo limue lia pama?
Urdu[ur]
۱۲ اِس آخری زمانے میں کیا ہمارے طرزِزندگی سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خدا کے وعدوں پر پورا ایمان رکھتے ہیں اور اُس کی خدمت کو سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں؟
Venda[ve]
12 Samusi ro lindela zwe Mudzimu a ri fulufhedzisa, naa nḓila ine ra tshila ngayo i sumbedza uri ri dzula ro fhaṱuwa nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
12 Trong khi chờ đợi những lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực, đời sống chúng ta có cho thấy mình luôn tỉnh thức về thiêng liêng không?
Makhuwa[vmw]
12 Vaavo vanlipelela ahu wiiraneya wa soolaiherya sa Muluku, niireke ninnooniherya wira noolipa omunepani?
Wolaytta[wal]
12 Xoossay qaalaa gelidobay polettanaagaa naagiyo wode, nuuni ayyaanaaban beegottidi deˈiyoogaa nu deˈoy qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
12 Samtang naghuhulat kita han katumanan han mga saad han Dios, iginpapakita ba han aton pagkinabuhi nga nagpapabilin kita nga nagmamata ha espirituwal?
Wallisian[wls]
12 ʼI tatatou fakatalitali ki te fakahoko e te ʼAtua ʼana fakapapau, ʼe ha koa ʼi totatou maʼuli ʼe tou ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumalie?
Xhosa[xh]
12 Njengoko silindele ukuzaliseka kwamadinga kaThixo, ngaba indlela esiphila ngayo ibonisa ukuba sithe qwa ngokomoya?
Yapese[yap]
12 Be m’ug ko ngongol rodad ni gad be par ni gad ba od ko tirok Got ban’en u nap’an ni gad be sonnag e ngiyal’ nra lebug e pi n’en ni ke micheg Got, fa?
Yoruba[yo]
12 Bá a ṣe ń retí ìgbà tí Ọlọ́run máa mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ, ǹjẹ́ bá a ṣe ń gbé ìgbésí ayé wa fi hàn pé a ṣì wà lójúfò?
Yucateco[yua]
12 Le táan k-páaʼtik u béeykuntik Dios le baʼax u yaʼalmoʼ, ¿k-eʼesik wa k-kʼubik k-óol tiʼ letiʼ yéetel k-tsʼaamaj k-óol k-beet baʼax uts tu tʼaan?
Zulu[zu]
12 Njengoba silindele ukugcwaliseka kwalokho uNkulunkulu akuthembisile, ingabe ukuphila kwethu kubonisa ukuthi sihlale siphapheme ngokomoya?