Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukke en siekte kan iemand tydelik of permanent verhinder om te werk.
Amharic[am]
ድንገተኛ አደጋና ሕመም አንድን ሰው ለጊዜው አሊያም ለዘለቄታው ሥራ እንዳይሠራ ያግደው ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تحول الحوادث والامراض دون مزاولة المرء عمله بصورة مؤقتة او دائمة.
Azerbaijani[az]
Hərdən bədbəxtlik və ya xəstəlik nəticəsində insanlar müvəqqəti və ya daimi olaraq əmək qabiliyyətlərini itirirlər.
Baoulé[bci]
Asidan annzɛ tukpacɛ wie kwla yo maan sran kun jrɛn i junman’n kan annzɛ ɔ jrɛn i mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Amasanso no kulwala kuti fyalenga umuntu ukukanalabomba incito pa kashita kamo nelyo ukulekelela fye.
Bulgarian[bg]
Злополуки и болести могат да бъдат пречка човек да работи временно или дори постоянно.
Bislama[bi]
Aksiden mo sik i save kamaot mo blokem man blong i no wok blong smoltaem, no maet i mekem we hem i no moa save wok nating.
Bangla[bn]
দুর্ঘটনা ও অসুস্থতা ক্ষণস্থায়ীভাবে বা স্থায়ীভাবে একজন ব্যক্তিকে কাজ করার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang aksidente o kaha sakit lagmit mahimong hinungdan nga ang usa ka tawo dili na makatrabaho.
Chuukese[chk]
Aksiten me samau epwe tongeni aükatiw emön seni an angangen moni ekis fansoun are fen towu seni.
Czech[cs]
Nehoda či nemoc mohou způsobit, že člověk dočasně nebo trvale není schopen pracovat.
Danish[da]
Ulykkestilfælde og sygdom kan gøre nogle midlertidigt eller permanent uarbejdsdygtige.
German[de]
Durch einen Unfall beziehungsweise eine Krankheit wird man vielleicht zeitweise oder sogar auf Dauer arbeitsunfähig.
Ewe[ee]
Afɔkuwo alo dɔléle ate ŋu awɔe be ame magate ŋu awɔ dɔ o, hena ɣeyiɣi aɖe loo alo magate ŋu awɔe kura o.
Efik[efi]
Mbabuat unọmọ ye udọn̄ọ ẹkeme nditre owo utom ke ibio ini m̀mê ofụri ofụri.
Greek[el]
Τα ατυχήματα και οι αρρώστιες θα μπορούσαν, προσωρινά ή μόνιμα, να στερήσουν από κάποιον τη δυνατότητα να εργάζεται.
English[en]
Accidents and sickness could temporarily or permanently hinder a person from working.
Spanish[es]
Tal vez un accidente o una enfermedad le impidan ganarse el sustento durante un tiempo o, peor aún, permanentemente.
Estonian[et]
Mõni võib õnnetusjuhtumi või haiguse tõttu kas ajutiselt või püsivalt töövõimetuks jääda.
Finnish[fi]
Onnettomuudet ja sairaudet voivat tehdä ihmisestä joko tilapäisesti tai pysyvästi työkyvyttömän.
French[fr]
Un accident ou une maladie peut empêcher, temporairement ou définitivement, une personne de travailler.
Gilbertese[gil]
A kona kangaanga aika karina n riki ao te aoraki n tuka mwakurin te aomata i nanon tabeua te tai ke ni kabane maiuna.
Gujarati[gu]
જેમ કે, કોઈ ઍક્સિડન્ટ કે બીમારીને લીધે વ્યક્તિ કદાચ થોડા સમય કે હંમેશ માટે નોકરી-ધંધો ગુમાવી શકે.
Gun[guw]
Asidan po azọ̀n po sọgan hò mẹde do ohọ̀ na ojlẹ de, kavi sọgan zọ́n bọ e ma na penugo nado wazọ́n gbede ba.
Hausa[ha]
Haɗari da ciwo za su iya naƙasa mutum ya hana shi aiki na ɗan lokaci ko na dindindin.
Hebrew[he]
יש שנבצר מהם לעבוד, אם זמנית או באופן קבוע, כתוצאה מתאונה או מחלה; מוות לעיתים מותיר אחריו יתומים ואלמנות.
Hindi[hi]
किसी दुर्घटना या बीमारी की वजह से एक इंसान शायद कुछ समय या ज़िंदगी-भर के लिए बिस्तर पकड़ ले।
Hiligaynon[hil]
Ang aksidente ukon balatian mahimo mangin kabangdanan nga temporaryo nga indi makaobra ang isa ukon madulaan na gid sing obra.
Croatian[hr]
Mogu se ozlijediti u kakvoj nesreći ili se razboljeti, tako da neko vrijeme ili do kraja života nisu sposobni za rad.
Hungarian[hu]
Lehetnek olyan balesetek vagy betegségek, melyek miatt valaki ideiglenesen vagy soha többé nem tud munkát végezni.
Armenian[hy]
Դժբախտ պատահարների եւ հիվանդության արդյունքում մարդը ժամանակավորապես կամ էլ մշտապես գուցե դառնա անաշխատունակ։
Western Armenian[hyw]
Արկածներն ու հիւանդութիւնները կրնան առժամաբար կամ վերջնականապէս անհատ մը աշխատելու անկարող դարձնել։
Indonesian[id]
Gara-gara kecelakaan dan penyakit, seseorang untuk sementara atau selamanya tidak dapat bekerja.
Igbo[ig]
Ihe ọghọm na ọrịa nwere ike ịkwụsịtụ mmadụ ọrụ ma ọ bụ mee ka onye ahụ kwụsịchaa ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
No maaksidente wenno agsakit ti maysa, mabalin a temporario wenno permanente a din makatrabaho.
Isoko[iso]
Asidẹnte hayo ẹyao ọ sai bru ohwo abọ họ evaọ etoke jọ hayo ru nọ ohwo ọ gbẹ sai ru iruo vievie he.
Italian[it]
Un incidente o una malattia potrebbe, per un po’ o in modo permanente, rendere inabili al lavoro.
Japanese[ja]
事故に遭ったり病気になったりして,一時的に,あるいはずっと働けなくなる場合もあります。
Kongo[kg]
Bisumbula mpi maladi lenda kanga muntu nzila ya kusala kisalu sambu na mwa ntangu fyoti to na nsungi mosi ya nda.
Kalaallisut[kl]
Ajutoornerit nappaatillu inuit ilaasa sulisinnaajunnaarallassutigisinnaallugillu sulisinnaajunnaarluinnassutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಅಪಘಾತ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಮುಂದೆಂದಿಗೂ ದುಡಿಯಲು ಶಕ್ತನಾಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
사고나 질병 때문에 일시적으로 또는 영영 일을 하지 못하게 될 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yimpagwa ntani nomauvera kuvhura kukondera muntu pokaruwogona mokudira kurugana.
Lingala[ln]
Likama mpe maladi ekoki kopekisa moto asala mosala mpo na mwa ntango to mpo na libela.
Luba-Katanga[lu]
Maakishida ne misongo nabyo bikokeja kulengeja muntu akomenwe kwingila mu mafuku kampanda nansha’tu lonso.
Lunda[lun]
Wubanji niyikatu yinateli kukañesha muntu kuzata nyidimu hakapinji kantesha hela haya nyaka.
Luo[luo]
Masira moro kata tuwo nyalo mono ng’ato tiyo kuom kinde matin, kata mana chuth.
Lushai[lus]
Kawng chi hrang hranga chêtsualna leh natna chuan mi chu a hnathawhna ata engemaw ti chhûng emaw, a dam chhûng emaw a chawlhtîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
Accident ek maladie kapav empeche enn dimoune travail pendant enn moment ou-soit pou touletan.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka hiasa elaela na tsy ho afaka hiasa intsony, ohatra, ny olona iray tratran’ny loza na marary.
Marshallese[mh]
Lanwõtwõt ko im nañinmij ko remaroñ kautameik armij ro bwe ren jerbal iomin jidrik wõt ien ak joko air jerbal.
Macedonian[mk]
Несреќен случај или некоја болест би можеле привремено или трајно да спречат некого да работи.
Malayalam[ml]
അപകടങ്ങളോ രോഗങ്ങളോ ഒരു വ്യക്തിയെ പണിയെടുക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയിലാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ulykkestilfeller og sykdom kunne gjøre noen midlertidig eller permanent arbeidsudyktige.
Nepali[ne]
दुर्घटना वा रोगले गर्दा कुनै व्यक्ति केही समय वा सदाको लागि काम गर्न नसक्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshiponga nenge uuwehame otayi vulu okukeelela omuntu kaa longe sha pakathimbo nenge sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ko e tau pakia mo e tau gagao ka taofi fakakū po ke tumau e tagata mai he gahua tupe.
Dutch[nl]
Een ongeval of ziekte kan iemand tijdelijk of blijvend verhinderen te werken.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi le malwetši di ka dira gore motho a se sa kgona go šoma, e ka ba ka nakwana goba go ya go ile.
Nyanja[ny]
Ngozi ndiponso matenda zingapangitse munthu kulephera kugwira ntchito, mwina kwa kanthawi kapena kwa moyo wake wonse.
Nyaneka[nyk]
Oviponga nomauvela vipondola okukalesa omunthu tyihaundapa momuvo uhehi ine apeho.
Oromo[om]
Balaafi dhukkubnis namni tokko yeroo muraasaaf ykn yeroo dheeraadhaaf akka hojii hin hojjenne isa gochuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹਾਦਸੇ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਜਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Aksidente i malesa por pone ku un hende ta keda sin traha temporalmente òf permanentemente.
Polish[pl]
Ktoś może stać się przejściowo lub trwale niezdolny do pracy wskutek wypadku albo choroby.
Pohnpeian[pon]
Aksident oh soumwahu kak kahrehiong emen en sohla kak doadoahk ahnsou kis de ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
Acidentes ou doença podem impedir uma pessoa de trabalhar temporária ou permanentemente.
Rundi[rn]
Impanuka be n’indwara vyoshobora gutuma umuntu amara igihe kinaka adakora canke bigatuma atazokwigera asubira gukora.
Ruund[rnd]
Ubaj ni mayej yikutwish yamukangesh muntu mu ka chisu ap rawonsu kusal mudimu.
Romanian[ro]
De exemplu, în urma accidentelor sau a bolilor, unii ajung să nu mai poată munci un timp sau chiar deloc.
Russian[ru]
Из-за несчастного случая или болезни человек может временно или навсегда потерять работоспособность.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kugira impanuka cyangwa akarwara, bigatuma amara igihe nta cyo yimarira, cyangwa akamugara ntiyongere kugira icyo ashobora gukora.
Sango[sg]
Ndao na kobela alingbi ti kanga lege teti kete ngoi wala biani biani na mbeni zo ti sara kua.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට හදිසි අනතුරක් හෝ අසනීපයක් නිසා සමහරවිට පුද්ගලයෙක් තාවකාලිකව හෝ සදහටම වැඩක් පලක් කරගත නොහැකි තත්වයකට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pre nehodu alebo chorobu možno niekto dočasne alebo trvalo nebude môcť pracovať.
Slovenian[sl]
Nesreče in bolezni lahko posameznika začasno ali trajno onesposobijo za delo.
Samoan[sm]
O faalavelave faafuaseʻi ma maʻi, e mafai ona lē faigaluega ai mo sina taimi se tasi, pe e lē toe faigaluega ai lava.
Shona[sn]
Tsaona uye kurwara kunogona kutadzisa munhu kushanda kwenguva pfupi kana kuti zvachose.
Albanian[sq]
Aksidentet dhe sëmundjet mund ta bëjnë dikë të paaftë për punë përkohësisht ose përgjithmonë.
Serbian[sr]
Nezgode ili bolest mogu privremeno ili trajno onesposobiti osobu za rad.
Southern Sotho[st]
Ho hlaheloa ke likotsi le ho kula ho ka thibela motho ka nakoana hore a se ke a sebetsa kapa ho ka etsa hore a se ke a hlola a khona ho sebetsa.
Swedish[sv]
En olycka eller en sjukdom kan göra att någon tillfälligt eller för resten av livet inte kan arbeta.
Swahili[sw]
Aksidenti na magonjwa yanaweza kumzuia mtu kufanya kazi kwa muda au hata kabisa.
Congo Swahili[swc]
Aksidenti na magonjwa yanaweza kumzuia mtu kufanya kazi kwa muda au hata kabisa.
Tamil[ta]
விபத்து அல்லது வியாதி காரணமாக தற்காலிகமாகவோ நிரந்தரமாகவோ வேலை செய்ய முடியாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
ప్రమాదాలు, అనారోగ్యం వల్ల ఒక వ్యక్తి కొంతకాలం పాటు లేదా అసలు ఎప్పటికీ పని చేయలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
อุบัติเหตุ และ ความ เจ็บ ป่วย อาจ ทํา ให้ คน เรา ไม่ สามารถ ทํา งาน ได้ ระยะ หนึ่ง หรือ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ዜጋጥሞ ሓደጋታትን ሕማምን ንግዜኡ ወይ ንሓዋሩ ስራሕ ከም ዘይሰርሕ ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aikyôr kua angev mbua fatyô u yangen or kwagh eren sha shighe kpuaa shin ken uma u nan cii.
Tagalog[tl]
Maaaring pansamantala o tuluyan nang hindi makapagtrabaho ang isang tao dahil sa aksidente at pagkakasakit.
Tswana[tn]
Dikotsi le malwetse di ka dira gore motho a se ka a bereka ka nakwana kgotsa a se ka a bereka gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatu‘utāmakí mo e puké ‘oku lava ke ne ta‘ofi fakataimi pe tu‘uma‘u ha tokotaha mei he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela eksiden o sik inap kamap na pasim man long mekim wok mani.
Turkish[tr]
Kazalar ve hastalıklar, geçici ya da kalıcı olarak bir kişiyi çalışmaktan alıkoyabilir.
Tsonga[ts]
Timhangu ni vuvabyi swi nga ha endla leswaku munhu a nga ha tirhi swa xinkarhana kumbe a nga ha swi koti ku tirha hilaha ku heleleke.
Tuvalu[tvl]
A fakalavelave ‵tupu fakafuasei mo masaki e mafai o fai ei se tino ke se galue mō se vaitaimi io me ko se toe galue eiloa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ati e te ma‘i e faataupupu aore ra e haafifi roa i te hoê taata i te pae o te ohipa.
Ukrainian[uk]
Хтось може стати непрацездатним внаслідок нещасного випадку чи хвороби.
Urdu[ur]
مثلاً، کسی حادثے یا بیماری کی وجہ سے لوگ عارضی یا مستقل طور پر کام کرنے کے قابل نہیں رہتے۔
Wolaytta[wal]
Daafaynne harggee issi uri guutta wodiyau woykko muleera oottennaadan diggana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he tahi neʼe fakaʼī pea mo mahaki ke gāue fakatemi peʼe ke mole kei gāue ʼosi.
Xhosa[xh]
Iingozi okanye ukugula zizinto ezinokwenza umntu aphulukane nomsebenzi okwethutyana okanye ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge buch ban’en nib tomgin ara m’ar be’ ndabkiyog ni nge maruwel.
Yoruba[yo]
Jàǹbá àti àìsàn lè máà jẹ́ kéèyàn lè ṣiṣẹ́ fáwọn àkókò kan tàbí títí láé.
Chinese[zh]
比如说,一个人遇上意外或患了病,就可能暂时或长期不能工作。
Zande[zne]
Béno gbiati kaza rengbe arengba ka dingiso boro ti mangasunge tipa wiri bete regbo watadu nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Izingozi noma ukugula kungenza umuntu angakwazi ukusebenza okwesikhashana noma angaphinde akwazi.