Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро следва да се приеме, че дадена претенция трябва да се определи като „здравна“ единствено когато с нея се обявяват дълготрайни и устойчиви въздействия върху физическото състояние или благополучието на човека, а не само краткотрайно въздействие върху обмяната на веществата, което не засяга структурата на тялото — а оттам и здравословното състояние.
Czech[cs]
Podle něj je nutné mít spíše za to, že kvalifikace zdravotního tvrzení je odůvodněna pouze v případě, že jsou uváděny dlouhodobé trvalé účinky na tělesný stav organismu nebo pohodu, a nikoli pouze pomíjivé účinky na proces látkové výměny, jež ponechávají tělesnou soustavu – a tudíž vlastní zdravotní stav – nedotčenou.
Danish[da]
Efter Bundesverwaltungsgerichts opfattelse taler meget for, at der kun foreligger en sundhedshenvisning i forordningens forstand, når der skabes længere, vedvarende påvirkninger af helbredet eller velværet og ikke blot flygtige indvirkninger på stofskifteprocesser, der ikke har nogen indvirkning på helbredet – og hermed den egentlige sundhed.
German[de]
Ein Gesundheitsbezug sei vielmehr nur dann anzunehmen, wenn längerfristige, nachhaltige Auswirkungen auf den körperlichen Zustand oder das Wohlbefinden angesprochen würden und nicht lediglich vorübergehende Einwirkungen auf den Stoffwechsel, die die Konstitution und damit den eigentlichen Gesundheitszustand unberührt ließen.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι υφίσταται σχέση με την υγεία μόνον όταν αναφέρονται μακροπρόθεσμες, έντονες επιδράσεις στη σωματική ή την ψυχική κατάσταση και όχι μόνον παροδικές επιδράσεις σε διαδικασίες μεταβολισμού που αφήνουν την κράση —και, συνεπώς, την πραγματική κατάσταση της υγείας— ανεπηρέαστη.
English[en]
Rather, it should be assumed that the reference is to health only where longer-term, sustained effects on physical condition or well-being are referred to, not just fleeting effects on metabolic processes which leave the constitution – and therefore the actual state of health – unaffected.
Spanish[es]
Al contrario, a juicio de la Sala sólo ha de apreciarse que se hace referencia a la salud cuando se mencionen efectos duraderos y a largo plazo sobre el estado físico o el bienestar y no sólo una influencia pasajera sobre procesos metabólicos que no afectan a la constitución física y, por lo tanto, tampoco al estado de salud propiamente dicho.
Estonian[et]
Tuleb hoopis eeldada, et väide on tervisealane alles siis, kui osutatakse pikemaajaliselt, püsivalt avalduvale mõjule füüsilise seisundi või heaolu suhtes, mitte pelgalt põgusatele tulemustele ainevahetusprotsesside suhtes, mis ei mõjuta inimese konstitutsiooni ega seega tegelikku terviseseisundit.
Finnish[fi]
Liittymän terveyteen on pikemminkin oletettava olevan kyseessä vasta silloin, kun viitataan pitempiaikaisiin, pysyviin vaikutuksiin fyysiseen tilaan tai hyvinvointiin eikä ainoastaan sellaisiin lyhytaikaisiin vaikutuksiin aineenvaihduntaan, jotka eivät vaikuta yleiskuntoon eivätkä näin ollen varsinaiseen terveydentilaan.
French[fr]
Au contraire, il faudrait présumer que la qualification d’allégation de santé n’est justifiée que si des incidences durables à plus long terme sur l’état corporel ou la condition physique sont décrites, par opposition à de simples effets passagers sur des processus métaboliques sans aucune incidence sur la constitution et donc sur l’état de santé à proprement parler.
Hungarian[hu]
Az egészségre vonatkozó jelleg sokkal inkább csak akkor feltételezhető, ha a fizikai állapotra vagy a közérzetre gyakorolt hosszú távú, tartós hatásokról, és nem csupán az anyagcsere-folyamatokra gyakorolt – a szervezetet és ezáltal a tulajdonképpeni egészségi állapotot érintetlenül hagyó – mulandó hatásokról van szó.
Italian[it]
Invece, una valenza per la salute può essere presupposta solo qualora si determinino effetti più durevoli e persistenti sullo stato fisico o sul benessere e non soltanto effetti fugaci sui processi metabolici che lascino inalterata la costituzione e con essa l’effettivo stato di salute.
Lithuanian[lt]
Turi būti daroma prielaida, kad sveikatingumas minimas tik tada, kai kalbama apie ilgalaikį, išliekantį poveikį fizinei būklei ar gerai savijautai, o ne vien trumpalaikį poveikį medžiagų apykaitai, nedarantį jokio poveikio organizmui ir kartu tikrosios sveikatos būklei.
Latvian[lv]
Drīzāk esot jāpieņem, ka atsauce uz veselīgumu ir tikai tad, ja ietekme uz fizisko stāvokli vai labsajūtu ir ilgtermiņa, nevis tikai ātri pārejoša iedarbība uz vielmaiņas procesiem, kas neietekmē ķermeņa uzbūvi – un līdz ar to patieso veselības stāvokli.
Maltese[mt]
Pjuttost, wieħed għandu jassumi li r-riferiment ikun għas-saħħa biss meta jsir riferiment għal effetti fuq perijodu fit-tul u sostnuti fuq il-kundizzjoni fiżika jew il-benesseru, u mhux biss għall-effetti trasmessi fuq il-proċessi metaboliċi li jħallu l-kostituzzjoni — u għalhekk l-istat attwali ta’ saħħa — mhux affettwat.
Dutch[nl]
Er moet veeleer van worden uitgegaan dat pas dan sprake is van een gezondheidsclaim wanneer wordt verwezen naar langdurige, blijvende effecten op de lichamelijke gesteldheid of het welzijn, en niet slechts naar een kortstondige werking op de stofwisseling, die voor de lichamelijke gesteldheid – en daarmee voor de eigenlijke gezondheid – geen effecten sorteert.
Polish[pl]
Powinno się raczej przyjąć, że odniesienie do zdrowia występuje dopiero w przypadku odwołania się do długofalowego, trwałego wpływu na kondycję fizyczną i psychiczną, a nie jedynie przejściowego oddziaływania na przemianę materii, które nie wpływa na organizm, a zatem na właściwy stan zdrowia.
Portuguese[pt]
Tudo indica, pelo contrário, que só se pode pressupor a existência de uma alegação de saúde quando se aluda a efeitos duradouros e mais prolongados na condição física ou no estado emocional e não a meros efeitos transitórios em processos metabólicos, que não afetam a constituição e, por conseguinte, o estado de saúde propriamente dito.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ar trebui să se considere că o mențiune de sănătate se justifică doar atunci când sunt vizate efectele pe termen mai lung, durabile asupra stării fizice și a bunăstării, iar nu simplele efecte pasagere asupra proceselor metabolice, care nu afectează constituția fizică și, prin urmare, starea de sănătate în sine.
Slovak[sk]
Naopak treba usúdiť, že o spojitosť so zdravím ide len vtedy, ak sa poukazuje na dlhodobejšie, pretrvávajúce účinky na fyzickú kondíciu alebo dobrý zdravotný stav, a nie iba na prchavé pôsobenie na procesy látkovej výmeny, ktoré nechávajú telesnú sústavu – a tým i skutočný zdravotný stav – nedotknutú.
Slovenian[sl]
Zdravstveni vidik se domneva šele, če se navajajo dolgoročni, trajni učinki na telesno stanje ali dobro počutje in ne le bežni učinki na presnovne procese, ki ne vplivajo na konstitucijo in s tem na dejansko zdravstveno stanje.
Swedish[sv]
Tvärtom måste utgångspunkten vara att det inte kan anses vara fråga om ett hälsopåstående förrän ett livsmedel påstås ha bestående effekt på längre sikt på det fysiska tillståndet eller välbefinnandet och inte enbart en sådan kortvarig effekt på ämnesomsättningen som inte påverkar konstitutionen, och därmed inte heller hälsotillståndet.