Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на рецесията през 2009 г. увеличението на заплатите в общата икономика беше минимално, докато адаптирането на заплатите в публичния сектор остана скромно.
Czech[cs]
Během recese v roce 2009 bylo zvyšování platů v celkové ekonomice minimální a úpravy platů ve veřejném sektoru byly mírné.
Danish[da]
Under recessionen i 2009 var der kun en minimal lønstigning i den samlede økonomi, hvorimod løntilpasningerne i den offentlige sektor blev liggende på et moderat niveau.
German[de]
Während der Rezession 2009 wurden die Löhne und Gehälter in der Gesamtwirtschaft minimal angehoben, während im öffentlichen Sektor moderate Gehaltsanpassungen erfolgten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ύφεσης του 2009, οι μισθολογικές αυξήσεις στη συνολική οικονομία ήταν εξαιρετικά χαμηλές, ενώ οι μισθολογικές αναπροσαρμογές στον δημόσιο τομέα παρέμειναν περιορισμένες.
English[en]
During the 2009 recession, salary increases in the total economy were minimal, while salary adjustments in the public sector remained moderate.
Spanish[es]
Durante la recesión de 2009, los incrementos de los sueldos en el total de la economía fueron mínimos, mientras que los ajustes salariales en el sector público se mantuvieron moderados.
Estonian[et]
2009. aasta majanduslanguse ajal tõusid kogumajanduses palgad minimaalselt ning avaliku sektori palkade korrigeerimine oli mõõdukas.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 taantuman aikana kokonaistalouden palkankorotukset olivat vähäisiä, kun taas julkisen sektorin palkkojen mukautukset säilyivät maltillisina.
French[fr]
Pendant la récession de 2009, les hausses de salaires dans l’économie totale avaient été minimes et les ajustements salariaux dans le secteur public étaient restés modérés.
Hungarian[hu]
A 2009-es recesszió alatt a fizetések a teljes gazdaságot nézve csak minimálisan nőttek, míg a közszektorban mérsékelt bérkiigazításokra került sor.
Italian[it]
Durante la recessione del 2009, gli incrementi salariali nell’economia generale sono stati minimi, mentre gli adeguamenti salariali del settore pubblico sono rimasti moderati.
Lithuanian[lt]
Per 2009 m. nuosmukį atlyginimai visoje ekonomikoje didėjo minimaliai, o viešajame sektoriuje jie buvo patikslinami nedaug.
Latvian[lv]
2009. gada krīzes laikā algu palielinājumi ekonomikā kopumā bija minimāli, savukārt algu pielāgojumi valsts sektorā bija mēreni.
Maltese[mt]
Matul ir-reċessjoni tal-2009, iż-żidiet fis-salarji fl-ekonomija totali kienu minimi, filwaqt li l-aġġustamenti tas-salarju fis-settur pubbliku baqgħu moderati.
Dutch[nl]
Tijdens de recessie van 2009 steeg de beloning in de gehele economie minimaal, terwijl de aanpassingen van de bezoldiging in de openbare sector matig bleven.
Polish[pl]
Podczas recesji w 2009 r. wzrost płac w gospodarce ogółem był minimalny, a dostosowania wynagrodzeń w sektorze publicznym pozostały niewielkie.
Portuguese[pt]
Durante a recessão de 2009, os aumentos salariais na totalidade da economia foram mínimos, enquanto as adaptações salariais no setor público se mantiveram moderadas.
Romanian[ro]
În timpul recesiunii din 2009, creșterile salariale în economia totală au fost minime iar ajustările salariale în sectorul public au rămas moderate.
Slovak[sk]
Počas recesie v roku 2009 bolo zvyšovanie platov v celom hospodárstve minimálne, pričom úpravy platov vo verejnom sektore zostali mierne.
Slovenian[sl]
Med recesijo leta 2009 so se plače v celotnem gospodarstvu le minimalno povečevale, obenem pa so bile prilagoditve plač v javnem sektorju še naprej zmerne.
Swedish[sv]
Under recessionen 2009 var löneökningarna i den totala ekonomin minimala, medan lönejusteringarna i den offentliga sektorn fortfarande var måttliga.