Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لا ، ولكنني أعرف الآن أنك ستفعل.
Czech[cs]
Raději bych byl, kdyby ses neptal, ale vím, že to i tak uděláš.
Danish[da]
Jeg vil hellere du lod være, men jeg kender dig.
German[de]
Ich würde es vorziehen, du würdest es nicht tun, jedoch weiß ich, dass du es irgendwie wirst.
Greek[el]
Θα ήθελα μάλλον δεν έχετε, αλλά ξέρω ότι με κάποιο τρόπο θα.
English[en]
I'd rather you didn't, yet I know somehow you will.
Spanish[es]
Preferiría que no la hiciera, pero sé que lo hará.
French[fr]
Je ne préférerais pas, mais je sais que vous le ferez.
Hebrew[he]
אני מעדיף שלא, אבל אני יודע שתשאל בכל מקרה.
Croatian[hr]
Radije bih da ne postaviš, ali nekako znam da hoćeš.
Hungarian[hu]
Inkább ne, de úgy érzem, mégis fel fogja tenni.
Italian[it]
Preferirei di no, ma so che la farai comunque.
Dutch[nl]
Liever niet, maar ik ontkom er toch niet aan.
Polish[pl]
Wolałbym nie, ale i tak to zrobisz.
Portuguese[pt]
Eu preferiria que não, mas sei que perguntará mesmo assim.
Romanian[ro]
Aş prefera să nu întrebi, dar ştiu că tot o vei face.
Russian[ru]
Я предпочел бы не разрешать, но я знаю, что ты все равно спросишь.
Slovak[sk]
Radšej by som bol, ak by si sa nepýtal, ale viem, že to aj tak urobíš.
Thai[th]
ฉันไม่อยากให้นายถาม แต่ถึงยังไงฉันก็รู้ว่านายก็ต้องถามอยู่ดี
Turkish[tr]
Sormamanı tercih ederdim ama yine de soracaksın.