Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare erken dat die verskynsel verband hou met China se gesinsbeplanningsbeleid, wat die meeste stedelike egpare tot net een kind beperk.
Amharic[am]
ይህ ክስተት በከተማ ውስጥ የሚኖሩት አብዛኞቹ ባልና ሚስት ከአንድ ልጅ በላይ እንዳይወልዱ ከሚያስገድደው ከቻይና የቤተሰብ ምጣኔ ፖሊሲ ጋር የተዛመደ መሆኑን ባለ ሥልጣናቱ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعترف الرسميون ان هذه الظاهرة مرتبطة بسياسة تنظيم الاسرة في الصين، التي تمنع الازواج الذين يعيشون في المدينة من انجاب اكثر من ولد واحد.
Bulgarian[bg]
Властите признават, че това явление е следствие от китайската политика за семейно планиране, която налага ограничение върху повечето семейни двойки, живеещи в градовете, да имат само по едно дете.
Cebuano[ceb]
Ang mga kadagkoan sa gobyerno miadmitir nga ang problema nalangkit sa balaod sa Tsina nga naglimite sa magtiayon nga nagpuyo sa siyudad sa pagbaton ug usa lang ka anak.
Czech[cs]
Úředníci přiznávají, že to souvisí s čínskou politikou plánovaného rodičovství, podle které většina párů ve městech nesmí mít více než jedno dítě.
Danish[da]
Myndighederne anerkender at fænomenet har at gøre med Kinas familieplanlægningspolitik, som begrænser de fleste par i byerne til kun at få ét barn.
German[de]
Die Behörden räumen einen Zusammenhang mit der chinesischen Familienplanungspolitik ein, die den meisten Paaren in den Städten nicht mehr als ein Kind zugesteht.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι παραδέχονται ότι το φαινόμενο σχετίζεται με την πολιτική οικογενειακού προγραμματισμού στην Κίνα, σύμφωνα με την οποία τα περισσότερα αντρόγυνα που κατοικούν στις πόλεις μπορούν να κάνουν ένα μόνο παιδί.
English[en]
Officials concede that the phenomenon is related to China’s family-planning policy, which limits most city-dwelling couples to just one child.
Spanish[es]
Las autoridades reconocen que este fenómeno está relacionado con la política de planificación familiar de China, que limita a uno el número de hijos que pueden tener la mayoría de las parejas de las zonas urbanas.
Estonian[et]
Ametnikud tunnistavad, et selle nähtuse taga on Hiina pereplaneerimise poliitika, mis lubab enamikule linnas elavatele abielupaaridele vaid ühe lapse.
Finnish[fi]
Viranomaiset myöntävät, että ilmiö liittyy Kiinan perhesuunnittelupolitiikkaan, jonka mukaan suurin osa kaupunkilaispariskunnista saa hankkia vain yhden lapsen.
French[fr]
Les autorités reconnaissent que ce phénomène est lié à la politique de planification familiale, qui, dans les villes, limite généralement les naissances à une par couple.
Hebrew[he]
אנשי ממשל מודים שהתופעה קשורה למדיניות תכנון המשפחה בסין המתירה לרוב הזוגות העירוניים להביא לעולם רק ילד אחד.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang mga opisyal nga may kaangtanan ini sa pagsulundan sang China sa pagplano sang pamilya, nga dapat isa lang ang bata sang mga mag-asawa nga nagapuyo sa siudad.
Croatian[hr]
Stručnjaci priznaju da je taj trend povezan s kineskom politikom kontrole rađanja, prema kojoj bi većina bračnih parova koji žive u gradu trebala imati samo jedno dijete.
Hungarian[hu]
A hivatalos szervek elismerik, hogy a jelenség az ország családtervezési programjával függ össze, amely megszabja, hogy a városokban a legtöbb házaspárnak csak egy gyereke lehet.
Armenian[hy]
Մասնագետներն ընդունում են, որ այս երեւույթը կապ ունի Չինաստանի ընտանեկան պլանավորման քաղաքականության հետ, ըստ որի՝ քաղաքաբնակ ամուսնական զույգերի մեծամասնությունը պետք է ունենա միայն մեկ երեխա։
Indonesian[id]
Para pejabat mengakui bahwa fenomena ini berkaitan dengan kebijakan KB di Cina, yang membatasi kebanyakan pasangan yang tinggal di kota untuk memiliki satu anak saja.
Italian[it]
Le autorità riconoscono che il fenomeno ha a che vedere con la politica di pianificazione familiare della Cina, che impedisce alla maggioranza delle coppie cittadine di avere più di un figlio.
Japanese[ja]
これには家族計画に関する国の政策が関係していることを当局者も認めている。 その政策のため,都市部のほとんどの夫婦は子どもの数を一人に制限されている。「
Georgian[ka]
ოფიციალური პირების აზრით, ეს გამოწვეულია ოჯახის დაგეგმარების პოლიტიკით, რადგან უმეტეს ქალაქებში მცხოვრებ წყვილებს ეკრძალებათ ერთ შვილზე მეტის ყოლა.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Chine bayebi ete soki baboti basalaka bongo ezali mpo mibeko na bango esɛngi ete bato oyo bafandi na bingumba bábota kaka mwana moko.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai pripažįsta, jog šis reiškinys susijęs su Kinijos šeimos planavimo politika, nes miestuose sutuoktiniams dažniausiai leidžiama turėti tik vieną vaiką.
Macedonian[mk]
Државните органи се свесни дека ова се должи на кинескиот закон за планирање на семејството, според кој на двојките што живеат во градовите не им е дозволено да имаат повеќе од едно дете.
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെ നഗരങ്ങളിൽ നടപ്പാക്കപ്പെട്ട, ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു കുട്ടി എന്ന ജനനനിയന്ത്രണ നയമാണ് ഈ അവസ്ഥയിലേക്കു നയിച്ചതെന്ന് അധികൃതർ സമ്മതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤလုပ်ရပ်သည် တရုတ်ပြည်၏ မြို့နေလူတန်းစားစုံတွဲအများစုတွင် တစ်အိမ်ထောင်လျှင် ကလေးတစ်ဦးသာ ရှိရမည်ဟူသော မိသားစုစီမံကိန်းမူဝါဒနှင့် ဆက်နွှယ်သည်ဟု အာဏာပိုင်များက ဝန်ခံကြ၏။
Norwegian[nb]
Myndighetspersoner vedgår at fenomenet har sammenheng med Kinas familieplanleggingspolitikk, som innebærer at de fleste par som bor i byene, bare skal ha ett barn.
Dutch[nl]
Functionarissen geven toe dat het fenomeen verband houdt met China’s beleid voor gezinsplanning, dat bepaalt dat de meeste echtparen die in de stad wonen maar één kind mogen hebben.
Nyanja[ny]
Akuluakulu aboma anati akudziwa kuti zimenezi zikuchitika chifukwa choti ku China kuli lamulo loti m’mizinda mabanja azibereka mwana mmodzi basi.
Polish[pl]
Urzędnicy przyznają, że zjawisko to ma związek z chińską polityką planowania rodziny, która większości par mieszkających w miastach pozwala na posiadanie tylko jednego dziecka.
Portuguese[pt]
As autoridades admitem que esse fenômeno tem a ver com a política de planejamento familiar da China, que limita a maioria dos casais que moram em cidades a ter apenas um filho.
Romanian[ro]
Autorităţile recunosc că fenomenul a fost generat în mare parte de politica de planning familial adoptată în China, potrivit căreia majoritatea cuplurilor ce locuiesc în oraşe nu pot avea decât un copil.
Russian[ru]
По признанию властей, такая ситуация связана с политикой контроля рождаемости в Китае: большинству пар, живущих в городе, разрешается иметь только одного ребенка.
Slovak[sk]
Úradníci pripúšťajú, že tento jav súvisí s čínskou politikou plánovania rodiny, ktorá väčšine párov žijúcich v meste umožňuje mať iba jedno dieťa.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki priznavajo, da je ta pojav povezan s politiko načrtovanja družine na Kitajskem, ki večini parov v mestih dovoljuje le po enega otroka.
Albanian[sq]
Autoritete në këtë fushë e pranojnë se kjo dukuri lidhet me politikën e planifikimit familjar të Kinës, sipas së cilës shumica e çifteve që banojnë në qytet mund të kenë vetëm një fëmijë.
Serbian[sr]
Zvaničnici priznaju da takva praksa ima veze sa programom kontrole rađanja koji većini parova koji žive u gradovima nameće ograničenje da imaju samo jedno dete.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba re boemo bona bo amana le leano la Chaena la thero ea malapa, le behelang banyalani ba bangata ba lulang metseng e meholo hore ba be le ngoana a le mong feela.
Swedish[sv]
Politiker medger att detta fenomen har samband med Kinas familjeplaneringspolitik, som innebär att flertalet par i städer inte får ha mer än ett barn.
Swahili[sw]
Maofisa wanakiri kwamba jambo hilo limetokea kwa sababu ya sera za China kuhusu kuzuia mimba zinazowaruhusu wenzi wa ndoa wanaokaa majijini wawe na mtoto mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wanakiri kwamba jambo hilo limetokea kwa sababu ya sera za China kuhusu kuzuia mimba zinazowaruhusu wenzi wa ndoa wanaokaa majijini wawe na mtoto mmoja tu.
Tamil[ta]
அதோடு, குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டத்தின்படி பெரும்பாலும் நகரங்களில் வாழும் தம்பதிகள் ஒரு குழந்தையோடு நிறுத்திக்கொள்வதும் இதற்கு காரணம் என்று அதிகாரிகள் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ ยอม รับ ว่า ปรากฏการณ์ ดัง กล่าว เกี่ยว ข้อง กับ นโยบาย วาง แผน ครอบครัว ของ จีน ที่ จํากัด ให้ คู่ สมรส ส่วน มาก ที่ อยู่ ใน เมือง ใหญ่ มี บุตร ได้ เพียง คน เดียว.
Tagalog[tl]
Inaamin ng mga opisyal na ang ganitong kalagayan ay nauugnay sa patakaran ng Tsina sa pagpaplano ng pamilya, na nagsasabing isa lamang ang dapat maging anak ng mga mag-asawang nakatira sa lunsod.
Turkish[tr]
Yetkililer bunun Çin’in aile planlaması politikasıyla bağlantılı olduğunu kabul ediyor. Bu politika şehirde oturan çiftlerin çoğuna sadece bir çocuk sahibi olma kısıtlaması getiriyor.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va vula leswaku xiphiqo xa kona xi fambisana ni nawu lowu lawulaka ku tswariwa ka vana le Chayina, lowu lavaka leswaku mimpatswa leyi tshamaka edorobeni yi va ni n’wana un’we ntsena.
Urdu[ur]
لہٰذا والدین بچے کی پیدائش سے پہلے ہی پتہ کر لیتے ہیں کہ بچہ لڑکی یا لڑکا ہوگا اور پھر لڑکی کو ضائع کروا دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà chức trách nhận ra rằng tình trạng này liên quan đến chính sách kế hoạch hóa gia đình của Trung Quốc. Chính sách này quy định các cặp vợ chồng ở thành thị chỉ được có một con.
Xhosa[xh]
Amagosa karhulumente athi oku kubangelwa kukuqingqwa kwenzala kwaseTshayina, izibini ezihlala ezidolophini kufuneka zizale umntwana abe mnye kuphela.
Chinese[zh]
政府官员承认,这种现象与中国的计划生育政策有关。 在这项政策之下,大多数在城市居住的夫妇都只能有一个孩子。
Zulu[zu]
Izikhulu ziyavuma ukuthi lesi simo sibangelwa inkambiso yaseChina yokuhlelwa komndeni, enqumela imibhangqwana eminingi ehlala edolobheni ukuba ibe nomntwana oyedwa vo.