Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf eeue later het Jesus Christus ’n soortgelyke onderrigtingswerk gedoen.
Arabic[ar]
وبعد خمسة قرون، باشر يسوع المسيح العمل التعليمي نفسه.
Aymara[ay]
Phesqa patak maranak qhepatjja, Jesusajj jupanakjamarakiw jaqenakar yatichäna.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin limang siglo, arog man kaiyan na pagtutukdo an ginibo ni Jesu-Cristo.
Catalan[ca]
Cinc segles més tard, Jesucrist va participar en una obra educativa semblant.
Chuukese[chk]
Nimepúkú ier mwirin, Jesus Kraist a pwal féri ena esin angangen asukula aramas.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka 500, Yesu Kristu yeza ni kulinga mulimo wowene wakulongesa atu.
Czech[cs]
O pět století později se do podobné vzdělávací činnosti zapojil Ježíš Kristus.
Danish[da]
Omkring 500 år senere var Jesus optaget af et lignende undervisningsarbejde.
German[de]
Etwas Ähnliches tat Jesus Christus fünf Jahrhunderte später.
Greek[el]
Πέντε αιώνες αργότερα, ο Ιησούς Χριστός συμμετείχε σε ένα παρόμοιο εκπαιδευτικό έργο.
English[en]
Five centuries later, Jesus Christ was involved in a similar educational work.
Spanish[es]
Unos quinientos años más tarde, Jesucristo mismo participó en una labor educativa parecida.
Estonian[et]
Viis sajandit hiljem tegi Jeesus Kristus samasugust haridustööd.
Finnish[fi]
Viisisataa vuotta myöhemmin Jeesus Kristus osallistui samanlaiseen opetustyöhön.
Gilbertese[gil]
Nimaua te tienture imwina, ao e a karaoa te aeka ni mwakuri n angareirei anne Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Jesucristo ojapo vaʼekue avei peteĩ tembiapo peichagua, 500 áñorupi upe rire.
Hebrew[he]
כחמש מאות שנה לאחר מכן ביצע ישוע המשיח פעילות הוראה דומה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka siglo, amo man sini ang ginhimo nga pagpanudlo ni Jesucristo.
Hmong[hmn]
Tsib puas xyoo tom qab no, Yexus Khetos kuj piav tej nqe Vajlugkub rau sawvdaws thiab.
Hiri Motu[ho]
Lagani 400 murinai, Iesu Keriso be unai bamona hadibaia gaukarana ia karaia danu.
Croatian[hr]
Petsto godina kasnije Isus Krist je na sličan način poučavao ljude.
Haitian[ht]
Senk syèk apre sa, Jezi Kris te patisipe nan yon travay ansèyman menm jan an.
Hungarian[hu]
Öt évszázaddal később Jézus Krisztus ugyanilyen oktatómunkát végzett.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, Jesu ọ tẹ nyaze je wuhrẹ ahwo re a wo otoriẹ Ikereakere na re.
Italian[it]
Cinque secoli dopo Gesù Cristo fu impegnato in un’opera di insegnamento simile.
Kamba[kam]
Myaka maana ana ĩtina wa ũndũ ũsu weekĩkie Yelusaleme, Yesũ Klĩsto nĩwatethisye wĩa ta ũsu wa kũmanyĩsya.
Kongo[kg]
Bamvu-nkama tanu na nima, Yezu Kristu mpi salaka kisalu ya kulonga bantu.
Kazakh[kk]
Бес ғасыр өте Иса пайғамбар да тәлім беру ісін атқарған.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita hama jitanu ja mivu, Jezú Kristu ua kexile ué mu bhanga kikalakalu kia kujimbulula o Mikanda Ikola.
Konzo[koo]
Emyaka nga 500 enyuma w’aho, Yesu nayu mwakolha omubiiri w’erikangirirya ng’oyo.
Southern Kisi[kss]
A wɔsiŋ 500 okoŋ kɔɔli, mi Chiisu Kiliti luei balaŋ o wali pɛɛkaa pilɛ koŋ tosaa niŋ.
Kyrgyz[ky]
Беш кылым өткөндөн кийин Иса Машаяк так эле ошондой иш менен алектенген.
Lingala[ln]
Siɛklɛ mitano na nsima, Yesu Kristo amipesaki mpe na mosala wana ya koteya.
Lozi[loz]
Lilimo ze 500 kuzwa fo, Jesu Kreste ni yena naaezize musebezi oswana wakuluta batu.
Lithuanian[lt]
Dar po penkių šimtmečių panašaus mokymo darbo ėmėsi Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa tutano pa kupita’po, Yesu Kidishitu nandi wāingile uno mwingilo wa bu mufundiji.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 400 pashishe, Yezu Kristo wakaditua pende mu mudimu wa dilongeshangana eu.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile makulukaji amyaka atanu, Yesu Kulishitu naikiye apwile namulimo wakunangula vatu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka 500, Yesu nawe kwene watandika ukuombako umulimo kwene uu uwa kusambilizya antu.
Marshallese[mh]
Limabukwi iiõ ko tokãlik, Jijej Kũraij ear kõm̦m̦ane ejja men in wõt ñan katakin armej ro.
Macedonian[mk]
Пет векови подоцна, и Исус Христос ги поучувал луѓето на сличен начин.
Burmese[my]
ရာစုနှစ် ၅ ရာစုကြာပြီးနောက် ကျမ်းစာပညာပေးလုပ်ငန်းမှာ ယေရှုခရစ် ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok quinientos xiuitl teipa, Jesucristo nojkia pejki tlamachtia.
Ndau[ndc]
Padarika mazana mashanu o makore, Jesu wakabatikanavo mu basa rondhoro ro kujijisa.
Lomwe[ngl]
Iyaakha masana mathanu ohoolo waya, Yesu Kiristu aaphara muteko mmohamoha wa ohusiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj quinientos xiuitl ika tlayekapan, Jesucristo noijki okichiuj yejon tekitl.
Nias[nia]
Lima ngaotu fakhe aefa daʼö, fao Yesu Keriso ba wamahaʼö simane daʼö.
Dutch[nl]
Vijf eeuwen later was Jezus met een vergelijkbaar werk bezig.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywagakgolo e mehlano, Jesu o ile a swarega ka modiro o swanago wa go ruta.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima ovityita vitano, Jesus Kristu nae alingi ovilinga ovio viokulongesa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebyasha bitano, Yesu Kristo nawe akeejumba omu murimo gw’okwegyesa abantu.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa magole 500, Jezu Kristu adadzacitambo basa libodzi-bodziri lakupambulika.
Palauan[pau]
Me ngar er a 500 el rak er a uriul, e a Jesus Kristus a mirruul er a osisiu el rolel a osisechakl.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 500 mwuri, Sises Krais pil ketin wia soangen doadoahk en kasukuhlohte.
Portuguese[pt]
Cinco séculos depois, Jesus Cristo participou de uma obra educativa parecida.
Quechua[qu]
Y 500 watakunanö pasarishqanchönam, kikin Jesucristupis tsënölla yachatsikurqan.
Cusco Quechua[quz]
Phisqa pachaj watakuna jina qhepatan Jesuspas yaqa chhaynallatataq ruwaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
500 huatacuna jipaca Jesusllatami Bibliapa escribishcacunataca intindichijurca.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa yitot yitan ya mivu, Yesu Kristu niyend wipana mu mudimu winou wa kufundish.
Romanian[ro]
Cinci secole mai târziu, Isus Cristos a desfăşurat o lucrare de instruire asemănătoare.
Russian[ru]
Через 500 лет в подобной образовательной деятельности участвовал Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 500 nyuma yaho, Yesu Kristo na we yakoze uwo murimo wo kwigisha.
Sena[seh]
Madzana maxanu patsogolo pace, Yezu Kristu acitambo basa ibodzi ene yakupfundzisa.
Sango[sg]
Angu ngbangbo mingi na pekoni, Jésus Christ asara mara kua ti fango ye ni so.
Sidamo[sid]
Ontu sani gedensaanni, Yesuusi Kiristoosino konne rosiisate looso loosino.
Slovenian[sl]
Pet stoletij kasneje je Jezus Kristus sodeloval v podobnem izobraževalnem delu.
Samoan[sm]
I le lima senituri mulimuli ane, na aofia ai Iesu Keriso i se galuega tauaʻoaʻoga foʻi faapena.
Shona[sn]
Pashure pemakore anenge 500, Jesu Kristu akaitawo basa iroro rekudzidzisa.
Songe[sop]
Kunyima kwa siekele itano, Yesu Kidishitu baadi mwipaane mu uno mudimo wa kulambukisha.
Albanian[sq]
Pesë shekuj më pas, Jezu Krishti u përfshi në një vepër të ngjashme arsimimi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo a mahlano hamorao, Jesu Kreste le eena o ile a tšoareha mosebetsing oa ho ruta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Witsu ciento tsiguʼ nda̱wa̱á, ma̱ngaa mínaʼ Jesucristo niʼsngáa xúʼko̱ káʼnii.
Tiv[tiv]
Anyom deri utaan nga karen yô, Yesu Kristu kpa va er tom u pasen ior inja i mkaanem ma Ruamabera la.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 500 taon, nagturo din si Jesu-Kristo tungkol sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi nkama tshanu l’ɔkɔngɔ, Yeso Kristo akayoyasha lo olimu akɔ waamɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka yosanwe, Jesu Kristo awalo wakaubeleka mulimo nguwena ooyu wakuyiisya.
Turkish[tr]
Bundan beş yüz yıl sonra İsa peygamber insanlara benzer bir eğitim verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 500, Yesu Kreste na yena u katsekile eka ntirho lowu fanaka wo dyondzisa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 500 wa malembe, Jesu Kristu i lo maha ntiro walowo wa ku gonzisa.
Tatar[tt]
Биш гасыр үткәннән соң, Гайсә Мәсих моңа охшаш өйрәтү эшендә катнашкан.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 500, Yesu Khristu nayo wakachita ntchito iyi yakusambizga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I te lima senitenali mai tua ifo, ne aofia a Iesu i se vaegā galuega penā i te faiga o akoakoga.
Ukrainian[uk]
Через п’ять століть таку ж освітню працю почав виконувати Ісус Христос.
Umbundu[umb]
Noke yovita vitãlo kanyamo, Yesu Kristu wa li tumbikilevo kupange waco woku longisa.
Vietnamese[vi]
Năm thế kỷ sau, Chúa Giê-su Ki-tô cũng tham gia vào một công việc giáo dục tương tự.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iseekulu 5, Yesu Kristu aahiluttuweliwa ovara muteko owo wa wiixuttiha.
Wolaytta[wal]
Ichashu xeetu layttappe guyyiyan, Yesuusikka asaa hegaadan tamaarissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Faif hondred yie dem afta, Jesus Christ tuu bi di du dis kain wok fo tich.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamakhulu amahlanu kamva, uYesu Kristu wenza umsebenzi ofanayo wokufundisa.
Yao[yao]
Pali papitile yaka 500, Yesu Klistu ŵakamulagasoni masengo gakwiganya ŵandu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún lẹ́yìn èyí, Jésù Kristi náà ṣe irú iṣé ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀.