Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op watter maniere kan ons dit vermy om die heilige gees te bedroef?
Amharic[am]
• የአምላክን መንፈስ ከማሳዘን መቆጠብ የምንችለው በየትኞቹ አቅጣጫዎች ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَتَجَنَّبُ إِحْزَانَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ؟
Aymara[ay]
• ¿Qullan ajayur jan llakisiyañatakix kunjamsa sarnaqañasa?
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs ruhu kədərləndirməkdən necə qaçınmaq olar?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ e kwla yo naan y’a boman Zoova i wawɛ’n i wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga paagi malilikayan niato na mapamondo an banal na espiritu?
Bemba[bem]
• Finshi tushifwile ukucita pa kuti twilalenga umupashi wa mushilo ubulanda?
Bulgarian[bg]
• Какво не бива да правим, за да не огорчим духа?
Bislama[bi]
• ? Yumi save mekem wanem blong blokem fasin ya blong mekem tabu spirit i harem nogud?
Bangla[bn]
• কোন কোন উপায়ে আমরা পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত করা এড়িয়ে চলতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang mga paagi malikayan nga maguol ang balaang espiritu?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe tongeni tümünükich pwe site eletipechowu ewe ngün mi fel?
Hakha Chin[cnh]
• Thiang thlarau a ngaihchiatter kha zeitindah hrial khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab evite ofans lespri sen Zeova?
Czech[cs]
• Jak se můžeme vyvarovat toho, že bychom svatého ducha zarmucovali?
Chuvash[cv]
• Святой сывлӑша хурлас мар тесен, мӗн тумалла?
Danish[da]
• Hvordan kan vi undgå at bedrøve den hellige ånd?
German[de]
• Was können wir tun, damit wir den heiligen Geist nicht betrüben?
Ewe[ee]
• Mɔ kawo dzie míate ŋu ato aƒo asa na nuxaxadodo na gbɔgbɔ kɔkɔe la?
Efik[efi]
• Nso ke ikpanam mbak idiyat edisana spirit Abasi esịt?
Greek[el]
• Με ποιους τρόπους μπορούμε να μη λυπούμε το άγιο πνεύμα;
English[en]
• In what ways can we avoid grieving the holy spirit?
Spanish[es]
• ¿Qué debemos hacer para no contristar el espíritu santo?
Estonian[et]
• Mil moel me saame hoiduda kurvastamast püha vaimu?
Persian[fa]
• به چه طرقی میتوانیم از غمگین ساختن روحالقدس خودداری کنیم؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin voimme välttää murehduttamasta pyhää henkeä?
Fijian[fj]
• Eda na sega ni vakararawataka vakacava na yalo tabu?
French[fr]
• Comment éviter d’attrister l’esprit saint ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛi anɔ wɔɔtsɔ wɔkafee mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nidɔɔnii?
Gilbertese[gil]
• N aaro raa ake ti kona n rarawa iai ni karawawataa te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñamoñembyasy espíritu sánto?
Gujarati[gu]
• આપણે કઈ રીતે યહોવાહની શક્તિ વિરુદ્ધ જવાનું ટાળી શકીએ?
Gun[guw]
• Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan dapana homẹ hinhẹngble na gbigbọ wiwe te?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne za mu guji ɓata zuciyar ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
• באילו דרכים נוכל להימנע מלהעציב את רוח הקודש?
Hindi[hi]
• किन तरीकों से हम परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुखी करने से बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Sa ano nga mga paagi malikawan naton nga mapasubo ang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai lauma helaga hahisia karadia ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti i čega se trebamo kloniti kako ne bismo žalostili sveti duh?
Haitian[ht]
• Ki sa nou ka fè pou nou pa fè lespri sen lapenn?
Hungarian[hu]
• Hogyan kerülhetjük el, hogy bánatot okozzunk a szent szellemnek?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել ոգին տրտմեցնելուց։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կերպերով կրնանք սուրբ հոգին տրտմեցնելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja kita bisa menjaga diri agar tidak mendukakan roh kudus?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị anyị nwere ike ime ka anyị wee ghara ime ihe ga-eme ka mmụọ nsọ nwee mwute?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a pamay-an a maliklikantayo a pagleddaangen ti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við varast að hryggja heilagan anda?
Isoko[iso]
• Idhere vẹ ma sae rọ whaha eva nọ ma rẹ kpọ ẹzi ọfuafo na?
Italian[it]
• Come possiamo evitare di contristare lo spirito santo?
Japanese[ja]
● 聖霊を悲しませることをどうすれば避けられますか
Georgian[ka]
• რა უნდა გავაკეთოთ, რომ არ დავანაღვლიანოთ წმინდა სული?
Kongo[kg]
• Na nki mitindu beto lenda buya kumonisa mpeve santu mawa?
Kuanyama[kj]
• Omeenghedi dilipi hatu dulu okuhenuka okunyikifa oluhodi omhepo iyapuki?
Kazakh[kk]
• Киелі рухты ренжітпеу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
• Anersaaq illernartoq qanoq ililluta aliasutsinnaveersaarsinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី កុំ ឲ្យ សកម្មពល បរិសុទ្ធ កើត ទុក្ខ?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದನ್ನು ವರ್ಜಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 성령을 근심하게 하는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi mashinda mo twakonsha kuchinuzhukila kufichisha mupashi wazhila ku muchima?
Kwangali[kwn]
• Mononkedi musinke omu natu vhura kunyokera po kuguvisa mpepo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda vengela kendeleka mwand’avelela?
Kyrgyz[ky]
• Канткенде ыйык рухту капалантуудан кача алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okwewala okunakuwaza omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
• Na makambo nini tokoki koboya koyokisa elimo santu mawa?
Lozi[loz]
• Lu kona ku ambuka cwañi ku swabisa moya o kenile?
Lithuanian[lt]
• Ką privalome daryti ir ko vengti, kad šventosios dvasios neliūdintume?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo tukepuka kufityija mushipiditu sandu mutyima muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Nngamue malu kayi atudi ne bua kuepuka bua kubenga kunyingalaja nyuma muimpe?
Luvale[lue]
• Mujijila muka tunahase kuli kukunyengetesa shipilitu yajila?
Lunda[lun]
• Njilanyi mutwatela kutondolwela kuneñesha spiritu yajila?
Luo[luo]
• Wanyalo tang’ mondo kik wami roho maler chuny lit e yore mage?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge thlarau thianghlim tihlungngaihna chu kan pumpelh theih?
Latvian[lv]
• Kas mums jādara, lai mēs neapbēdinātu svēto garu?
Morisyen[mfe]
• Cite bann fason couma nou kapav evité faire la peine l’esprit saint.
Malagasy[mg]
• Ahoana avy no hatao mba tsy hampalahelo ny fanahy?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen it ko jemaroñ bõprae kij jen ar kaburomõj jitõb kwojarjar?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне да не го жалостиме светиот дух?
Malayalam[ml]
• പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത് നമുക്കെങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mongolian[mn]
• Ариун сүнсийг гомдоохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n gũus n da wa beeg vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
• आपण कोणत्या मार्गांनी पवित्र आत्म्याला खिन्न करण्याचे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
• B’liema modi nistgħu nevitaw li nnikktu l- ispirtu qaddis?
Burmese[my]
• စွမ်းအားတော်ကိုဝမ်းနည်းစေသည့်အရာများကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ရှောင်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan vi gjøre for ikke å bedrøve den hellige ånd?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको आत्मालाई सन्ताप दिनदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Omomikalo dhini tatu vulu okuhenuka okunikitha ombepo ondjapuki uuthigwa?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau puhala ka kalo e tautolu neke fakahukia e agaga tapu?
Dutch[nl]
• Op welke manieren kunnen we ervoor zorgen de heilige geest niet te bedroeven?
Northern Sotho[nso]
• Re ka phema go nyamiša moya o mokgethwa ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
• Kodi tingapewe bwanji kumvetsa chisoni mzimu woyera?
Nyaneka[nyk]
• Omononkhalelo patyi tupondola okulityilika okunumanesa ospilitu sandu?
Oromo[om]
• Hafuura qulqulluu gaddisiisuurraa of qusachuu kan dandeenyu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
• Цы у нӕ бон аразын, цӕмӕй сыгъдӕг уды маст ма бауадзӕм?
Panjabi[pa]
• ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਦੇ ਉਲਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoray paraan a napaliisan tayoy pamaermen ed masanton espiritu?
Papiamento[pap]
• Den ki maneranan nos por evitá di hasi spiritu santu tristu?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi mas keakea long hem for no mekem holy spirit sorre?
Polish[pl]
• Jak się wystrzegać zasmucania ducha świętego?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dah kei kitail en dehr kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
• Como podemos evitar contristar o espírito santo?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq rurashwan santo espïrituta mana llakitsinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurananchik chuya espirituta mana llakichinapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunatan mana ruwananchischu santo espirituta mana llakichinapaq?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo butandukanye ubuhe twokwirinda gutuntuza impwemu nyeranda?
Ruund[rnd]
• Ov, mu mutapu ik tukutwisha kwipuk kumwovish spiritu utumbila ushon?
Romanian[ro]
• Cum putem evita să întristăm spiritul sfânt?
Russian[ru]
• Как не огорчать святой дух?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo dushobora kwirinda gutera agahinda umwuka wera?
Sango[sg]
• Na yâ ti aye wa e lingbi ti kpe ti mû vundu na yingo vulu?
Sinhala[si]
• දෙවිට දුක් දීමෙන් වැළකී සිටිය හැකි ආකාර මොනවාද?
Slovak[sk]
• Ako sa môžeme vyhýbať zarmucovaniu svätého ducha?
Slovenian[sl]
• Kaj lahko storimo, da ne bi žalostili svetega duha?
Samoan[sm]
• O ā auala e mafai ai ona tatou ʻalofia le faatigā i le agaga paia?
Shona[sn]
• Zvii zvatingaita kuti tisashungurudza mudzimu mutsvene?
Albanian[sq]
• Si të mos e hidhërojmë frymën e shenjtë?
Serbian[sr]
• Šta će nam pomoći da ne žalostimo sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi wi musu sorgu taki wi no e meki a santa yeye sari?
Swati[ss]
• Singakubalekela njani kudzabukisa umoya longcwele?
Southern Sotho[st]
• Re ka qoba ho soabisa moea o halalelang ka litsela life?
Swedish[sv]
• Hur kan vi undvika att bedröva den heliga anden?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuepuka jinsi gani kuihuzunisha roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuepuka jinsi gani kuihuzunisha roho takatifu?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய சக்தியைத் துக்கப்படுத்தாமல் இருக்க நமக்கு உதவுகிற சில வழிகள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele sees husi halo espíritu santu laran-susar?
Telugu[te]
• మనం ఏయే విధాలుగా పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచకుండా ఉండగలుగుతాం?
Tajik[tg]
• Чӣ кор кунем, ки рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин насозем?
Thai[th]
• เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ โศก เศร้า ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ንመንፈስ ቅዱስ ካብ ምጕሃይ ክንርሕቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se fatyô u palegh u vihin icighan jijingi ishima sha nyi igbenda?
Turkmen[tk]
• Mukaddes ruhy gamgyn etmezlik üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano natin maiiwasang mapighati ang banal na espiritu?
Tetela[tll]
• Toho takɔna takokaso mbewɔ dia nyangiya nyuma k’ekila?
Tswana[tn]
• Re ka tila jang go hutsafatsa moya o o boitshepo?
Tongan[to]
• ‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei hono ‘ai ke mamahi ‘a e laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbututakonzyi kuunyemya muuya uusalala?
Tok Pisin[tpi]
• Long wanem ol rot yumi inap abrusim pasin i givim bel hevi long holi spirit?
Turkish[tr]
• Kutsal ruhu kederlendirmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi papalata hi tindlela tihi ku hlunamisa moya lowo kwetsima?
Tatar[tt]
• Изге рухны ничек кайгыга салмаска?
Tumbuka[tum]
• Tingacita wuli kuti tigege kucitiska citima mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
• I auala fea e mafai ei o ‵kalo keatea tatou mai te fakafanoanoa atu a te agaga tapu?
Twi[tw]
• Nneɛma bɛn na sɛ yɛyɛ a ɛremma yɛnnhow honhom kronkron werɛ?
Tahitian[ty]
• Eaha te tahi mau ravea e ore ai tatou e faaoto i te varua mo‘a?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu xat yoʼonton li chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
• Як нам не засмучувати святого духу?
Umbundu[umb]
• Ovina vipi vi tu kuatisa oku yuvula oku sumuisa espiritu sandu?
Urdu[ur]
• ہم کن طریقوں سے روحُالقدس کو رنجیدہ کرنے سے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga iledza u ṱungufhadza muya mukhethwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể tránh làm buồn thánh linh qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
• Geeshsha ayyaanaa azzanissiyoogaappe haakkana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi malilikyan naton nga mapasubo an baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ai ke tou fakamamahiʼi te laumālie māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindlela esinokukuphepha ngazo ukuwenza buhlungu umoya oyingcwele?
Yapese[yap]
• Mang boch e kanawo’ ni nge dab da togopuluwgad nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
• Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà yẹra fún kíkó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-yaakúuntik u yóol le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guninanu espíritu ca.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就能避免令圣灵忧愁?
Zulu[zu]
• Iziphi izindlela esingagwema ngazo ukuwenza lusizi umoya ongcwele?