Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar het met oordrewe trots gespog: “Is dit nie die groot Babel wat ek opgebou het tot ’n koninklike verblyf, deur die sterkte van my vermoë, en tot verheerliking van my majesteit nie?”
Amharic[am]
ናቡከደነፆር “ይህች እኔ በጉልበቴ ብርታት ለግርማዬ ክብር የመንግሥት መኖሪያ እንድትሆን ያሠራኋት ታላቂቱ ባቢሎን አይደለችምን?” ሲል በከፍተኛ የኩራት ስሜት ደነፋ።
Arabic[ar]
فقد تبجح نبوخذنصر متجبِّرا: «أليست هذه بابل العظيمة التي بنيتُها لبيت المُلك بقوة اقتداري ولجلال مجدي».
Central Bikol[bcl]
Sobra an kapalangkawan, ipinaghambog ni Nabucodonosor: “Bakong ini an Dakulang Babilonya, na pinatindog ko mismo para sa harong kan hade sa kosog kan sakuyang kapangyarihan asin para sa dignidad kan sakuyang kamahalan?”
Bemba[bem]
Nebukadnesari aitakishe ne cilumba cishaibipila ati: “Bushe uyu te Babele ukalamba, uo ine nakuula ku kube ng’anda ya bufumu ku maka yandi yakalamba, kabili ube wa bukata bwa kucindama kwandi?”
Bulgarian[bg]
С надделяваща над всичко гордост Навуходоносор се хвалел: „Не е ли велик тоя Вавилон, който аз съградих с мощната си сила за царското жилище и за славата на величието си!“
Bislama[bi]
Babilon ya i wan bigfala taon! Hem i hedkwota blong mi we mi mi wokem blong soemaot bigfala paoa blong mi we mi mi king, mo mi gat hae nem, nao olgeta man oli stap ona long mi.”
Cebuano[ceb]
Uban sa naghingaping garbo, si Nabucodonosor nanghambog: “Dili ba mao kini ang Dakong Babilonya, nga akong gitukod mismo aron mahimong harianong puloy-anan pinaagi sa kusog sa akong gahom ug sa dungog sa akong pagkahalangdon?”
Chuukese[chk]
Ren lamalam tekia, Nepukatnesar a sikasini: “Sap iei Papilon ewe telinimw mi lapalap ua aueta fan ai tufich me pochokkul pwe ai leenien king, epwe pwal alinga lingen ai nemenem?”
Czech[cs]
Nebukadnecar nadýmající se pýchou se vychloubal: „Není tohle Velký Babylón, který jsem sám vystavěl pro královský dům se silou své moci a k důstojnosti svého majestátu?“
Danish[da]
Nebukadnezar pralede stolt: „Er dette ikke det store Babylon som jeg har bygget til kongelig residens i kraft af min magt og til ære for min majestæt?“
German[de]
Voll von überheblichem Stolz prahlte Nebukadnezar: „Ist das nicht Babylon die Große, die ich selbst für das Königshaus mit der Stärke meiner Macht und für die Würde meiner Majestät gebaut habe?“
Ewe[ee]
Nebukadnezar tsɔ ɖokuidodoɖedzi glodzo ƒo adegbe be: “Ðe menye esia nye Babel gã, si metsɔ nye ŋusẽ triakɔ la tsoe, ne wòanye fia nɔƒe kple nye atsyɔ̃ ƒe bubu oa?”
Efik[efi]
Ye ebe-ubọk ntan̄idem, Nebuchadnezzar ama anam inua ete: “Nte idịghe emi edi akamba Babylon emi ndade akwa odudu mi mbọp nnịm ke ufọk ubọn̄ mi, ye ke eke uyai ubọn̄ mi?”
Greek[el]
Με υπέρμετρη υπερηφάνεια, ο Ναβουχοδονόσορ καυχήθηκε: «Δεν είναι αυτή η Βαβυλώνα η Μεγάλη, την οποία εγώ έχτισα για το βασιλικό οίκο με την ισχύ της κραταιότητάς μου και για την αξιοπρέπεια της μεγαλειότητάς μου;»
English[en]
With overweening pride, Nebuchadnezzar boasted: “Is not this Babylon the Great, that I myself have built for the royal house with the strength of my might and for the dignity of my majesty?”
Persian[fa]
نَبُوکَدنَصَر با غرور تمام این چنین لب به مباهات گشود: «آیا این بابِل عظیم نیست که من آنرا برای خانهٔ سلطنت بتوانائئ قوّت و حشمتِ جلال خود بنا نمودهام؟»
Finnish[fi]
Tyhmänylpeänä Nebukadnessar kerskui: ”Eikö tämä ole se suuri Babylon, jonka minä olen väkevyyteni voimalla rakentanut kuninkaallista huonetta varten ja majesteettiuteni kunniaksi?”
French[fr]
Laissant transparaître un orgueil démesuré, Neboukadnetsar s’est vanté en ces termes : “ N’est- ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie pour la maison royale par la force de ma puissance et pour la dignité de ma majesté ?
Ga[gaa]
Nebukadnezar kɛ henɔwomɔ ni awo he fe nine shwã waa akɛ: “Ani jeee Babel kpeteŋkpele lɛ ní mima ní etsɔ maŋtsɛwe yɛ mihewalɛ kpeteŋkpele lɛ naa hã minunyam lɛ yijiemɔ lɛ nɛ!”
Hebrew[he]
בגאוותו המופרזת התרברב נבוכדנאצר: ”האין זו בבל הגדולה אשר אני בניתיה להיות בית מלוכה?
Hindi[hi]
घमंड के नशे में चूर होकर, नबूकदनेस्सर ने कहा: “क्या यह बड़ा बाबुल नहीं है, जिसे मैं ही ने अपने बल और सामर्थ से राजनिवास होने को और अपने प्रताप की बड़ाई के लिये बसाया है?”
Hiligaynon[hil]
Sa sobra nga pagpabugal, si Nabocodonosor nagsiling: “Indi bala nga amo ini ang Babilonia nga Daku, nga ginpatindog ko para sa harianon nga puluy-an paagi sa kusog sang akon gahom kag para sa himaya sang akon pagkahalangdon?”
Croatian[hr]
S pretjeranim ponosom, Nabuhodonozor se hvalisao: “Nije li to Babilon veliki što ga ja sazidah jakom silom svojom da je stolica carska i slava veličanstvu mojemu?”
Western Armenian[hyw]
Չափազանց հպարտութեամբ, Նաբուգոդոնոսոր յոխորտաց. «Այս չէ՞ այն մեծ Բաբելոնը, որ ես իմ զօրութիւնովս ու կարողութիւնովս իմ մեծութեանս փառքին համար թագաւորութեան տուն շինեցի»։
Indonesian[id]
Dengan perasaan bangga yang berlebihan, Nebukadnezar dengan sombong mengatakan, ”Bukankah itu Babel yang besar itu, yang dengan kekuatan kuasaku dan untuk kemuliaan kebesaranku telah kubangun menjadi kota kerajaan?”
Iloko[ilo]
Buyogen ti nalabes a kinapalangguad, inlastog ni Nabucodonosor: “Saan aya a daytoy ti dakkel a Babilonia a binangonko a maipaay iti palasio a naarian, babaen ti bileg ti pannakabalinko a maipaay iti dayag toy kinatan-okko?”
Icelandic[is]
Nebúkadnesar var að springa úr hroka þegar hann sagði: „Er þetta ekki sú hin mikla Babýlon, sem ég hefi reist að konungssetri með veldisstyrk mínum og tign minni til frægðar?“
Italian[it]
Con smisurato orgoglio, Nabucodonosor si vantò: “Non è questa Babilonia la Grande, che io stesso ho edificato per la casa reale con la forza del mio potere e per la dignità della mia maestà?”
Japanese[ja]
ネブカドネザルは過大な自尊心を表わし,「この大いなるバビロンは,わたしが自分の偉力の強さをもって王家のために,またわたしの威光の尊厳のために築いたものではないか」と自慢しました。(
Georgian[ka]
ამპარტავნობით იკვეხნიდა ნაბუქოდონოსორი: „ეს ის დიდებული ბაბილონი არ არის, რომელიც მეფის სადიდებლად ავაშენე ჩემი ხელმწიფების ძალით ჩემი სიდიადის საქებრად?“
Kongo[kg]
Wa mutindu Nabukodonozore kekudisikisa ti lulendo yonso: “A bwala Babilone kele nene! Mono muntu tungaka yo na ngolo na mono mosi, sambu yo vanda bwala ya kimfumu na mono, yo songa ngolo ti lukumu ti kimfumu na mono.”
Kyrgyz[ky]
Ашынган текебердик менен Навуходоносор: «Байлыгымдын күчү менен, улуулугумдун урматына, падыша сарайы кылып, мен тургузган шаңдуу Вавилон ушул эмеспи!» — деп мактанган (Даниил 4:27).
Lingala[ln]
Nabukadanesala alobaki na lolendo nyonso ete: “Oyo ezali Babele monene te, oyo esili ngai kotonga mpo na esika na kofanda na mokonzi, na makasi na nguya na ngai mpe mpo na nkembo na lokumu na ngai?”
Lozi[loz]
Nebukadenezare n’a inunekile, ka muipo o fitelezi, a li: “Ha ni li, ki yena Babilona yo mutuna, munzi o ni yahezi bulena bwa ka, ka mata a ka a matuna, kuli buhulu bwa ka bu bubane?”
Lithuanian[lt]
Perdėtai didžiuodamasis, Nebukadnecaras gyrėsi: „Argi ne tas yra didysis Babilonas, kurį aš savo stiprybės jėga ir mano grožio garbingumu pastačiau, kad būtų karalystės namai?“
Luvale[lue]
Mwomwo yakulivwimba, Nevukataneza alisashile ngwenyi: “Lyeli vene Mbavilone lyalinene nyi? eli ngunatungu kupwa utwamo wawangana hangolo jakujikiza chami nahaunene waukelenga wami.”
Marshallese[mh]
Ilo utiej buru, ear kemjãje im ba: “Ejjab Babylon in Elap, me Ña make Iar kaleke kin imõn iroij ilo kajur eo aõ make im kin utiej in aibujuij eo aõ make?”
Malayalam[ml]
ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച അഹങ്കാരത്തോടെ നെബൂഖദ്നേസർ ഇങ്ങനെ വീമ്പിളക്കി: “എന്റെ രാജകീയമഹത്വത്തിനുവേണ്ടി രാജമന്ദിരമായി, എന്റെ മഹാപ്രഭാവത്താൽ ഞാൻ നിർമിച്ചതല്ലേ മഹത്തായ ഈ ബാബിലോൺ?”
Marathi[mr]
नबुखद्नेस्सराने शेखी मारली: “हे थोर बाबेल नगर राजनिवासासाठी माझ्याच पराक्रमाने व माझ्या प्रतापाच्या वैभवासाठी मी बांधिले आहे ना?”
Burmese[my]
ငါ့နိုင်ငံတည်ရာ၊ ငါ့ရွှေဘုန်းတော်ကိုချီးမြှောက်ရာဖို့၊ ငါ့တန်ခိုးအာနုဘော်အားဖြင့် ငါတည်လုပ်သောဗာဗုလုန်မြို့ကြီးမဟုတ်ပေလော။”
Norwegian[nb]
Nebukadnesar skrøt i sitt overmot: «Er ikke dette det store Babylon som jeg selv har bygd til kongelig hus ved min makts styrke og til min majestets verdighet?»
Niuean[niu]
He lahi e fakatokoluga, ne hula a Nepukanesa: “Nakai kia ko Papelonia lahi hanai, ne eke ai e au ke he haku a malolo lahi ni, ke eke mo fale he kautu, kia fakaheke ai foki haku a lilifu?”
Dutch[nl]
Met mateloze trots pochte Nebukadnezar: „Is dit niet het grote Babylon dat ikzelf gebouwd heb voor het koninklijk huis, met de sterkte van mijn macht en voor de waardigheid van mijn majesteit?”
Northern Sotho[nso]
Ka boikgogomošo bjo bo feteletšego, Nebukadinetsara o ile a ikgodiša ka gore: “Šó motse o moxolo wa Babele wo nna ke o axilexo ka matla a-ka a maxolo, ya ba motse wa mošatê, ya tlo ba serêtô sa boxoši bya-ka.”
Nyanja[ny]
Monyada, Nebukadinezara anadzitama kuti: “Suyu Babulo wamkulu ndinammanga, akhale pokhala pachifumu, ndi mphamvu yanga yaikulu uoneke ulemerero wa chifumu changa?”
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਕੇ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ: “ਕੀ ਏਹ ਉਹ ਵੱਡਾ ਬਾਬਲ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਵੱਡਿਆਈ ਹੋਵੇ?”
Papiamento[pap]
Cu un orguyo exagerá, Nabucodonosor a broma: “No ta Babilonia e Grandi esaki ta, cu mi mes a construí p’e cas real cu e fortalesa di mi poder i p’e dignidad di mi mahestad?”
Polish[pl]
Ów pyszny władca chełpił się: „Czyż nie jest to Babilon Wielki, który ja siłą mej potęgi zbudowałem na dom królewski i ku dostojeństwu mego majestatu?”
Pohnpeian[pon]
Nepukadnesar suweiki: “Ia uwen lingan laud en Papilon! Pein ngehi me kauwada pwe en wia poasen kaunen ei wehi oh kasalehda uwen ei kehl oh manaman, uwen ei lingan, oh lapalap en ei wehi.”
Portuguese[pt]
Com orgulho exagerado, Nabucodonosor gabou-se: “Não é esta Babilônia, a Grande, que eu mesmo construí para a casa real com o poderio da minha potência e para a dignidade da minha majestade?”
Rundi[rn]
Nebukadinezari yarirase vy’akarengarugero, avuga ati: “Mbeg’aha si Babuloni hahambaye aho niyubakiye ngo habe umurwa wanje niberako, mpubakishije inkomezi z’ububasha bganje, ngo hatere igitinyiro canje icubahiro?”
Romanian[ro]
Plin de mândrie, Nebucadneţar s-a lăudat spunând: „Oare nu este acesta Babilonul cel mare, pe care mi l-am zidit eu, ca reşedinţă împărătească, prin puterea bogăţiei mele şi spre slava măreţiei mele?“
Russian[ru]
Высокомерно и гордо Навуходоносор заявлял: «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!»
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yariyemeye cyane, maze avugana ubwirasi ati “ngiyi Babuloni hakomeye niyubakiye ngo habe umurwa wanjye nturaho, mpubakishije imbaraga z’amaboko yanjye, ngo haheshe ubwami bwanjye icyubahiro.”
Slovak[sk]
Nabuchodonozor sa s prehnanou pýchou vychvaľoval: „Či nie je toto Veľký Babylon, ktorý som sám postavil pre kráľovský dom v sile svojej moci a na dôstojnosť svojho majestátu?“
Slovenian[sl]
Slednji se je domišljavo in ponosno bahal: »Ni li to veliki Babilon, ki sem ga zgradil za kraljevsko prebivališče z močjo mogočnosti svoje in v čast slave svoje?«
Samoan[sm]
I le faamaualuga faaviivii, na mitai mai ai Nepukanesa e faapea: “E le o Papelonia tele ea lenei, na aʻu faia i loʻu malosi tele lava, e fai ma fale o le malo, ia viia ai foi loʻu mamalu?”
Shona[sn]
Nokudada kwakapfuuridza mwero, Nebhukadhinezari akazvitutumadza achiti: “Ko iri harizi Bhabhironi, guta guru, randakavaka ini nesimba rangu guru, ndikurise umambo hwangu, huve ugaro hwamadzimambo, here?”
Albanian[sq]
Me një krenari të ekzagjeruar, Nabukodonosori u mburr: «A nuk është kjo Babilonia e Madhe që unë vetë kam ndërtuar për shtëpinë mbretërore me forcën e fuqisë sime dhe për dinjitetin e madhërisë sime?»
Serbian[sr]
Uobraženim ponosom, Navuhodonosor se hvalisao: „Nije li ovo Vavilon veliki, koji sam ja sazidao kao kraljevsku prestonicu, silom moći svoje a za slavu veličanstva svoga?“
Sranan Tongo[srn]
Nanga toemoesi foeroe hei-memre, Nebukadnesar ben djaf: „A no disi na a bigi Babilon di misrefi bow gi a kownoe-oso, nanga a tranga foe mi makti èn gi a wartifasi foe mi majesteiti?”
Southern Sotho[st]
Ka boikhohomoso bo feteletseng, Nebukadnezare o ile a ithorisa: ‘Na hase eona Babilona e khōlo, eo ke e hahileng ka matla a ka a maholo, e tle e be moaho oa borena, e be khanya ea boholo ba ka na?’
Swahili[sw]
Kwa majivuno makubwa, Nebukadneza alijisifu: “Mji huu sio Babeli mkubwa nilioujenga mimi, uwe kao langu la kifalme, kwa uwezo wa nguvu zangu, ili uwe utukufu wa enzi yangu?”
Tamil[ta]
பெரும் அகந்தையுடன் நேபுகாத்நேச்சார் பின்வருமாறு பெருமையடித்தார்: “என் வலிமையின் ஆற்றலால் அரசன் வாழும் மாளிகையாகவும், எனது மாட்சியின் மகுடமாகவும் நான் கட்டியெழுப்பியதன்றோ இந்த மாபெரும் பாபிலோன்!”
Telugu[te]
మితిమీరిన గర్వంతో నెబుకద్నెజరు ఇలా ప్రగల్భాలు పలికాడు: “బబులోనను ఈ మహా విశాలపట్టణము నా బలాధికారమును నా ప్రభావఘనతను కనపరచుటకై నా రాజధాని నగరముగా నేను కట్టించినది కాదా?”
Thai[th]
ด้วย ความ ยโส โอหัง นะบูคัดเนซัร โอ้อวด ดัง นี้: “กรุง บาบูโลน ใหญ่ ไพศาล นี้ มิ ใช่ หรือ ที่ เรา ได้ สร้าง ไว้ ให้ เป็น ราชฐาน ด้วย อานุภาพ อัน ใหญ่ หลวง ของ เรา, ไว้ เป็น ที่ ผดุง สง่า ราศี แห่ง รัช ของ เรา?”
Tagalog[tl]
Taglay ang labis na kapalaluan, naghambog si Nabucodonosor: “Hindi ba ito ang Babilonyang Dakila, na akin mismong itinayo para sa maharlikang sambahayan sa pamamagitan ng lakas ng aking kapangyarihan at ukol sa dignidad ng aking karingalan?”
Tswana[tn]
Nebukatenasare o ne a ikgantsha jaana ka boikgodiso jo bogolo: “A ga se one Babilone o mogolo, o ke o agileng gore o nne boago jwa segosi, ka bonatla jwa thata ya me, le ka ntlha ya kgalalelo ya borena jwa me?”
Tongan[to]
‘I he loto-mahikihiki ta‘efakafuofua, na‘e pōlepole ‘a Nepukanesa: “ ‘Ikai ko fu‘u Papilone ena, ‘a ia kuo u langa moku falehau ‘aki ‘a e ivi ‘o hoku [mafimafi], ke ongoongoa hoku langilangi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Icakulisumpula kapati Nebukadinezara wakatwanga ategwa: “Sa teensi oyu munzi mupati, Babuloni, ngunjakide kunguzu zyangu zigambya kuti ube cikalilo cabwami aŋanda yabulemu bwangu?”
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hambak moa yet, Nebukatnesar i tok: “Man, Babilon em i bikpela taun na i nambawan tru.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar aşırı bir gururla şöyle böbürlendi: “Kıral evi olsun diye, kuvvetimin kudreti ile ve haşmetimin izzeti için yapmış olduğum büyük Babil bu değil mi?”
Tsonga[ts]
Hi ku tinyungubyisa lokukulu, Nebukadnetsara u tikurisile a ku: “Šana a hi yena Babilona lo’nkulu, loyi nḍi ṅwi akeke hi matimba ya mina la’makulu leŝaku byi endla v̌uako bya hosi, a v̌a a ḍunisa v̌ukulukumba bya mina šana?”
Twi[tw]
Nebukadnesar fi ahantan a ɛboro so mu tuu ne ho sɛ: “So ɛnyɛ Babel kɛse a makyekye mayɛ ahenni gyinabea, me tumi denyɛ so, na ama m’anuonyam agye din no ni anaa?”
Tahitian[ty]
Ma te faateitei rahi, ua faahua Nebukanesa e: “E ere anei teie o Babulonia rahi, i patuhia e au nei ei parahiraa arii no ’u i te mana o to ’u nei puai, e ia tura ’tu vau o te arii nei?”
Ukrainian[uk]
З надмірною гордістю Навуходоносор вихвалявся: «Чи ж це не величний Вавилон, що я збудував його на дім царства міццю потуги своєї та на славу моєї пишноти?»
Vietnamese[vi]
Người khoe khoang với vẻ vênh vang: “Đây chẳng phải là Ba-by-lôn lớn mà ta đã dựng, bởi quyền cao-cả ta, để làm đế-đô ta, và làm sự vinh-hiển oai-nghi của ta sao?”
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fialahi neʼe laupisi fēnei ia Nepukanesa: “ ʼE mole koa la ko te Papiloni Lahi ʼaenī ʼaē neʼe ʼau laga maʼa te fale hau, ʼaki toku mālohi pea ki te ʼalikisia ʼo toku ʼafio?”
Xhosa[xh]
Ethe nqi impumlo, uNebhukadenetsare waqhayisa esithi: “Le asiyiyo na iBhabheli enkulu, endiyakhele ukuba ibe yindlu yobukumkani ngokuqina kwamandla am, nangenxa yobuhandiba bobungangamsha bam?”
Yapese[yap]
Kari ufanthin Nebukadnezzar ni gaar: “Kari gilbuguwan yu Babylon! I gag e gu muruwliy ni nge par ni ir e ba ga’ u fithik’ e pi binaw rog ni ngi i dag gelngig nge rogon e gagiyeg ni gu be tay, nge feni sorog nge fanag pilung.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbéraga ńláǹlà, Nebukadinésárì yangàn pé: “Bábílónì Ńlá kọ́ yìí, tí èmi fúnra mi fi okun agbára ńlá mi kọ́ fún ilé ọba àti fún iyì ọlá ọba tí ó jẹ́ tèmi?”
Chinese[zh]
尼布甲尼撒不可一世地夸耀说:“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都,要显我威严的荣耀吗?”(
Zulu[zu]
Ngokuzazisa okweqile, uNebukadinesari waqhosha: “Angithi yileliBabele elikhulu engilakhile libe-yindlu yobukhosi ngezikhwepha zamandla ami, libe-ludumo lobukhosi bami, na?”