Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 7:1) Dong pe bedo gin aura ni Baibul miyo ngec matut i kom tic me pwony ki to pa Yecu ento miyo ngec manok keken i kom nino me nywalle.
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 7:1) Lɛɛ, e be nyakpɛ mɔ kaa Baiblo ɔ tu Yesu sɔmɔmi ní tsumi ɔ kɛ e gbenɔ he munyu fitsofitso, se munyu bɔɔ pɛ e tu ngɛ e fɔmi he.
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat die Bybel baie besonderhede oor Jesus se bediening en dood voorsien, maar min besonderhede oor die tyd van sy geboorte.
Amharic[am]
(መክብብ 7:1) እንግዲያው መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ኢየሱስ አገልግሎትና አሟሟት ብዙ ዝርዝር መግለጫዎች የሚሰጥ ቢሆንም እንኳ ስለተወለደበት ጊዜ ብዙም የሚጠቅሰው ነገር አለመኖሩ አያስደንቅም።
Mapudungun[arn]
Femngechi kimtukuiñ Biblia feypi fentren dungu Jesus ñi amuldungun ka tañi lan, welu pichi feypi chumül ñi choyüngen.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:1) Kun siring, bakong makangangalas na an Biblia nagtatao nin dakol na detalye manongod sa ministeryo asin kagadanan ni Jesus alagad pira sanang detalye manongod sa panahon kan saiyang pagkamundag.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:1) E mulandu wine kanshi Baibolo yatwebela ifingi pa mulimo Yesu abombele ne fyacitike pa mfwa, kumfwa pa fyacitike pa kufyalwa kwakwe, awe fyena ifinono fye yatweba.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:1) Затова не е изненадващо, че в Библията са посочени много подробности за службата и смъртта на Исус, а малко за раждането му.
Bislama[bi]
(Prija 7:1) Taswe, yumi no sapraes we Baebol i givim fulap save long saed blong wok blong Jisas long wol mo ded blong hem, be i no givim fulap save long saed blong taem we hem i bon.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, বাইবেল যিশুর পরিচর্যা ও মৃত্যু সম্বন্ধে অনেক বিস্তারিত বিবরণ জানায়, কিন্তু তাঁর জন্মের সময় সম্বন্ধে খুব কমই বর্ণনা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 7:1) Nde é nji bo jame ya kam nge Kalate Zambe a kobô abui mam mfa’a ya ésaé Yésus a awu dé, ve tyôtyoé mame mfa’a ya abialé dé.
Catalan[ca]
No ens sorprèn, doncs, que la Bíblia doni tants detalls sobre el ministeri i la mort de Jesús però tan pocs sobre el seu naixement.
Garifuna[cab]
Buítimati luéyuri óunweni sügǘ lau luéyuri águrahouni” (Apurichihati 7:1). Ligía maweiridun tubéi wanigi ladüga gibe lan katei tariñagun Bíbülia luagu lani Kristu ministeriu luma lóunwen ani murusunrügüñein tadimurehan luagu luéyuri lágurahoun.
Kaqchikel[cak]
Más kʼa rejqalem ri qʼij richin ri kamïk, ke chuwäch ri qʼij richin alaxik» (Eclesiastés 7:1). Ruma kʼa riʼ ri Loqʼoläj Wuj xa xe ri rukamik chuqaʼ ri xerubʼän ri Jesús ri más nutzijoj; ja kʼa chi rij ri qʼij toq xaläx, majun kan ta achike nubʼij.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:1) Nan, dili katingad-an nga ang Bibliya naghatag ug daghang detalye bahin sa ministeryo ug kamatayon ni Jesus apan diyutay nga detalye bahin sa panahon sa iyang pagkatawo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 7:1) Ina minne, sisap máirú pwe Paipel a awora chómmóng tichikin pwóróusen án Jesus angangen afalafal me an máló nge a chék chókisikis pwóróusen an uputiw.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 7:1) Noona, kintikiniha wila Bibilia onologa dhilobo dhinji mwaha wa orumiwi wa Yezu vina mwaha wa okwa waye, mbwenye onloga dhilobo dhing’onovi bahi mwaha wa mudhidhi wa obaaliwa waye.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 7:1) Alor i pa sirprann nou ki Labib i fourni bokou detay konsernan minister Zezi ek son lanmor me i pa donn bokou detay lo son nesans.
Czech[cs]
(Kazatel 7:1) Není tedy žádným překvapením, že Bible uvádí mnoho podrobností o Ježíšově službě a smrti, ale obsahuje jen málo detailů o tom, kdy se narodil.
San Blas Kuna[cuk]
Gwaluleged ibaba burgwed iba, bur nuedid” (Eclesiastés 7:1). Mag iddolledo ibigala Bibliagi bur bule sunmaglege Jesús ibmar imagdii gusadgi, geb e burgwisad ibagi; e gwalulesad ibagindina dogdar sunmagnasulid.
Welsh[cy]
(Pregethwr 7:1) Nid yw’n syndod, felly, fod y Beibl yn rhoi llawer o fanylion am weinidogaeth a marwolaeth Iesu ond ychydig iawn y mae yn ei ddweud am adeg ei enedigaeth.
Danish[da]
(Prædikeren 7:1) Det er derfor ikke overraskende at Bibelen indeholder mange detaljer om Jesu tjeneste og død, men kun få om tidspunktet for hans fødsel.
German[de]
Es überrascht daher nicht, dass die Bibel viele Einzelheiten über den Dienst und den Tod Jesu enthält, doch nur wenige über die Zeit seiner Geburt.
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 7:1) Haawe, thaa sesëkötre kö së la Tusi Hmitrötr a hamën la itre ithuemacanyi göne la huliwa ne cainöje i Iesu memine la meci nyidrë, ngo co pë hë göne la ijine mala i nyidrë.
Jula[dyu]
(Waajulikɛla 7:1). A tɛ bari an na k’a ye ko Bibulu be kunnafoni caaman di an ma Yezu ka cidenya baara n’a ka saya koo la, nka a tɛ kunnafoni bɛrɛ di an ma a wolotuma koo la.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:1) Eyata mewɔ nuku o be Biblia gblɔ nya geɖe tso Yesu ƒe subɔsubɔdɔ kple ku ŋu evɔ nya ʋɛ aɖewo koe wògblɔ tso edziɣi ya ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:1) Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, ndien, nte ke Bible etịn̄ ediwak n̄kpọ aban̄a utom ye n̄kpa Jesus edi etịn̄ n̄kpọ ifan̄ kpọt aban̄a ini emi enye akamanade.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:1) Δεν προκαλεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι η Γραφή δίνει πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τη διακονία και το θάνατο του Ιησού αλλά λίγες λεπτομέρειες σχετικά με το πότε γεννήθηκε.
English[en]
(Ecclesiastes 7:1) It is not surprising, then, that the Bible provides many details about Jesus’ ministry and death but few details about the time of his birth.
Spanish[es]
Se comprende, entonces, que la Biblia dé tantos detalles sobre el ministerio y la muerte de Cristo, y tan pocos sobre la fecha de su nacimiento.
Estonian[et]
(Koguja 7:1.) Pole siis üllatav, et Piibel jutustab paljudest seikadest seoses Jeesuse teenistuse ja surmaga, kuid pakub vähe teavet tema sünniaja kohta.
Basque[eu]
Hobe heriotza-eguna, jaioteguna baino» (Kohelet 7:1).
Persian[fa]
(جامعه ۷:۱) به همین دلیل است که کتاب مقدّس جزئیات بسیاری در مورد کارها و همچنین مرگ عیسی میگوید، اما تاریخ تولّد او را مشخص نکرده است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:1.) Ei olekaan yllättävää, että Raamattu kertoo seikkaperäisesti Jeesuksen palveluksesta ja kuolemasta mutta ei hänen syntymäajastaan.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7:1) Eda sega gona ni kurabui ni tukuna vakamatailalai na iVolatabu na cakacaka vakaitalatala kei na mate i Jisu, ia e vica ga na ka e tukuni me baleta na gauna e sucu kina.
Faroese[fo]
(Prædikarin 7:1) Tí kemur tað ikki óvart á okkum, at Bíblian gevur nógvar neyvar upplýsingar um tænastu og deyða Jesusar, men bara fáar um tíðina, tá hann varð føddur.
Fon[fon]
(Ecclésiaste 7:1) Enɛ wu ɔ, é ɖó na kpaca mǐ ɖɔ Biblu ɖɔ xó gègě dó sinsɛnzɔ́ Jezu tɔn kpo kú tɔn kpo wu, bo ka ɖɔ nǔ kpɛví ɖé dó jiji tɔn wu ǎ.
French[fr]
” (Ecclésiaste 7:1). Il n’est dès lors pas surprenant que la Bible renferme de nombreux détails sur le ministère et sur la mort de Jésus, mais peu sur le moment de sa naissance.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:1) Belɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Biblia lɛ wieɔ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ egbele lɛ he saji babaoo ni yɔɔ fitsofitso, shi nibii fioo ko pɛ he ewieɔ yɛ be ni afɔ lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 7:1) Maroaka ae e bati rongorongon ana mwakuri ni minita Iesu n te Baibara ao matena, ma e karako taekani bungiakina.
Galician[gl]
Polo tanto, entendemos por que a Biblia prové tantos detalles sobre as labores de predicación de Xesús e sobre a súa morte, pero tan poucos sobre a data do seu nacemento.
Goan Konkani[gom]
(Upodexok 7:1) Bible-a pormonnem, eka munxacho mornnacho dis chodd mhotvacho zaun asa. Taka lagon Bible amkam Jezun sonvsarant astana kel’lea seve vixim ani mornnam vixim mahiti dita punn tachea zolma vixim chodd mahiti dina.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૧) એટલે એમાં નવાઈ નથી કે બાઇબલ ઈસુના જન્મ વિશે બહુ કહેતું નથી, પણ તેમના સેવાકાર્ય અને મરણ વિશે ઘણી માહિતી આપે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:1) Enẹwutu, e ma dona paṣa mí dọ Biblu basi zẹẹmẹ susu gando lizọnyizọn po okú Jesu tọn po go ṣigba bo ma dọ nususu gando ojlẹ jiji etọn tọn go.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 7:1) Saboda haka, ba abin mamaki ba ne da Littafi Mai Tsarki ya ba da cikakken bayani game da hidima da kuma mutuwar Yesu amma ya ba da ɗan bayani kawai game da lokacin haihuwarsa.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שבמקרא ישנם פרטים רבים על שירותו ועל מותו של ישוע, ומעט מאוד פרטים על מועד לידתו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:1) और यही वजह है कि क्यों बाइबल, यीशु की सेवा और उसकी मौत के बारे में तो ढेरों जानकारी देती है, लेकिन उसके पैदा होने के समय के बारे में बहुत कम।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:1) Amo kon ngaa madamo kita sing mabasa sa Biblia parte sa ministeryo kag kamatayon ni Jesus, pero diutay lang ang mga detalye parte sa tion sang iya pagkatawo.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:1) Unai dainai ita hoa lasi badina Baibel ese Iesu ena haroro gaukara bona ena mase ia herevalaia momo, to ena vara dinana ia herevalaia momo lasi.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da Biblija pruža mnogo pojedinosti o Isusovoj službi i smrti, a malo o vremenu njegovog rođenja.
Haitian[ht]
(Eklezyas 7:1). Se sa k fè se pa etonan pou Bib la bay anpil detay sou ministè Jezi e sou lanmò li, men li pa bay anpil detay konsènan lè Jezi te fèt.
Hungarian[hu]
Nem kell hát meglepődnünk azon, hogy a Biblia számos részletet tartalmaz Jézus szolgálatáról és haláláról, de nem sok mindent ír arról, hogy mikor született Jézus.
Armenian[hy]
1)։ Ուստի զարմանալի չէ, որ Աստվածաշունչը բազմաթիվ մանրամասնություններ է հաղորդում Հիսուսի ծառայության ու մահվան մասին եւ շատ քիչ տեղեկություն է տալիս նրա ծննդյան օրվա մասին։
Herero[hz]
(Omuzuvarise 7:1) Okutja katjikumise kutja Ombeibela i tu raera ovingi ohunga notjiungura tjaJesus nonḓiro ye, nungwari kai tu raere ovingi ohunga nokutja eye wa kwatwa ruṋe.
Iban[iba]
(Pengajar 7:1) Nya kebuah, Bup Kudus madah mayuh pasal pengawa nginjil enggau ngajar ti digaga Jesus sereta pasal pemati iya. Tang, semina mimit aja pasal maya iya ada dipadah ba Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 7:1) Ari tam gafu pappabbawan nu ngatta aru nga detalye i nerekord ta Biblia meyannung ta ministerio anna patay ni Jesus ngem baddi laman nga detalye meyannung ta nekeyanâna.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:1) Maka, tidak mengherankan bahwa Alkitab memberikan banyak perincian tentang pelayanan dan kematian Yesus tetapi hanya sedikit tentang saat kelahirannya.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:1) Ya mere, ọ bụghị ihe ijuanya na Bible na-enye ihe ọmụma dị ukwuu banyere ozi na ọnwụ Jizọs ma na-enye ihe ọmụma dị nta banyere oge a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:1) Di ngarud pakasdaawan a naglaon ti Biblia iti adu a detalye maipapan iti ministerio ken ipapatay ni Jesus ngem bassit ti ipaayna a detalye maipapan iti tiempo a pannakayanakna.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:1) Það er því ósköp eðlilegt að Biblían skuli gefa miklar upplýsingar um þjónustu Jesú og dauða en segi fátt um fæðingartíma hans.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 7:1) Fikiere u re gbe omai unu hu inọ Ebaibol na e ta eme buobu kpahe odibọgba gbe uwhu Jesu rekọ o ta umutho eme jọ ọvo kpahe oke eyẹ riẹ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:1) Non sorprende dunque che la Bibbia fornisca molti particolari sul ministero e sulla morte di Gesù, ma pochi sul periodo in cui nacque.
Japanese[ja]
伝道の書 7:1)ですから,聖書がイエスの宣教と死について詳細な点を多く伝えているのに,イエスの誕生の時についてはほとんど記していないのも驚くべきことではありません。
Kabyle[kab]
(Amusnaw 7:1) Ihi, mačči d ayen yessewhamen imi aṭas i d- yeḥka Wedlis Iqedsen ɣef wayen akk yeɛnan leqdic akk- d lmut n Ɛisa, meɛna drus i d- yeḥka ɣef wass n tlalit- is.
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 7:1) Kwoou ti ũndũ wa ũsengy’a kwĩthĩwa Mbivilia nĩtũtavĩtye ũvoo mwingĩ ĩũlũ wa ũtavany’a wa Yesũ na kĩkw’ũ kyake, na kũtũtavya ũvoo o mũnini ĩũlũ wa kũsyawa kwake.
Kongo[kg]
(Longi 7:1) Yo keyitukisa beto ve kana Biblia ketubila mambu mingi na yina metala kisalu mpi lufwa ya Yezu kansi yo ketubila kaka mambu fyoti na yina metala ntangu ya yandi butukaka.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 7:1) Kwoguo ti ũndũ wa kũgegania atĩ Bibilia ĩheanĩte maũndũ maingĩ megiĩ ũtungata wa Jesu na gĩkuũ gĩake, no ĩkaheana maũndũ manyinyi megiĩ gũciarũo gwake.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 7:1) Hano itashi kumwifa eshi Ombibeli tai yandje ouyelele muhapu shi na sha noukalele waJesus nosho yo efyo laye, ndele otai yandje ouyelele munini u na sha nefimbo opo a dalwa.
Kazakh[kk]
Бұл Сүлеймен патшаның сөздерін еске салады: “Қымбат иісмайдан жақсат артық, туылған күннен өлген күн артық” (Уағыздаушы 7:1).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 7:1) Taamaattumik tupinnanngilaq Biibili Jiisusip kiffartornera toquneralu pillugit paasissutissarpassuaqarmat, piffissarli inunngorfia pillugu ikittuinnarnik paasissutissaqarluni.
Khmer[km]
ដើម្បី អាន ព័ត៌មាន ថែម ទៀត សូម មើល សៀវភៅ ជា ភាសា អង់គ្លេស ចំណង ជើង ថា ការ វែក ញែក ពី បទ គម្ពីរ ទំព័រ ១៧៦ - ១៧៩ ( Reasoning From the Scriptures pages 176-9 ) បោះ ពុម្ព ដោយ ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 7:1) Mukonda dia kiki, ki tua tokala ku diuana kuila o Bibidia i tu tangela maka a vulu alungu ni ukunji, ni ufuilu ua Jezú, maji i tanga ngó bhofele o kizuua kia uvualukilu uê.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:1) ಹಾಗಾದರೆ, ಬೈಬಲು ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ ಅವನ ಜನನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도서 7:1) 그러므로 성서가 예수의 봉사와 죽음에 관해서는 매우 자세하게 알려 주지만 그분의 출생 시기에 관해서는 자세한 점을 거의 알려 주지 않는 것도 이해할 만한 일이다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 7:1) Kwesi, sikiri swekaya e Biblia eribya n’omwatsi mungi owahambire okwa mubiiri n’olhuholho lhwa Yesu aliriryo iyabya n’omwatsi muke owahambire okwa buthuku bw’eributhwa liwe.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 7:1) O ene mambo Baibolo o aambila byavula pa mwingilo ne lufu lwa kwa Yesu kukila byo aamba pa juba ja kusemwa kwanji.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 7: 1) So wi nɔ fɔ sɔprayz if di Baybul nɔ ɛksplen bɔku tin dɛn bɔt di tɛm we Jizɔs bɔn, bɔt ɛksplen bɔku tin dɛn bɔt di prich we i bin de prich, ɛn di day we i kam day fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 7:1) Le saboo hoo, Baabuiyo tɛɛsial naa vɛ vɛ a wali Chiisu tosa wo okɔɔ vɛlɛ a piɔm ndɔɔ. Kɛ o tɛɛsial naa lapi a teleŋ o violuŋndo okɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤသံဝဲ အမုၢ်တနံၤန့ၣ် ဂ့ၤန့ၢ်အအိၣ်ဖျဲၣ် အမုၢ်တနံၤန့ၣ် တက့ၢ်လီၤ.” (စံၣ်တဲၤ.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 7:1) Kapi ayi tetukisa nye asi Bibeli kugava nontanto dononzi kuhamena yirugana nonomfa daJesus nye nontanto dononsesu kuhamena siruwo sehampuruko lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 7:1) Muna kuma kiaki, o Nkand’a Nzambi ulutidi vova mambu mayingi mu kuma kia salu ye lufwa lwa Yesu, kansi makete kaka keyikanga mu kuma kia ngutuka andi.
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 7:1) Tekuti tukankamanepo, penka, ukubona umulandu Baibolo ilabililepo ifyakuti ubwingi pa lwa kupyunga kwa baYesu ne fyakonshiwilwe pa kufwa kwabo.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 7:1) N’olwekyo, tekyewuunyisa nti Baibuli eyogera ku bintu bingi ebikwata ku buweereza bwa Yesu n’okufa kwe, kyokka n’eyogera bitono nnyo ku kuzaalibwa kwe.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:1) Yango wana, ezali likambo ya kokamwa te soki Biblia elobeli makambo mingi oyo etali mosala ya Yesu mpe liwa na ye, kasi elobeli kaka makambo moke oyo etali ntango oyo abotamaki.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:1) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ແລະ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກ່ຽວ ກັບ ເວລາ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:1) Kacwalo ha ku komokisi kuli Bibele i bulela hahulu ka za bukombwa ni lifu la Jesu ku fita ka za ku pepwa kwa hae.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 7:1) Nanshi ke kya kutulumukapo shi Bible utela myanda palapala itala mwingilo ne lufu lwa Yesu ino wisambila bityetye’tu pa kitatyi kyandi kya kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:1) Ke bualu kayi kabiena bitukemesha padi Bible utuambila malu a bungi adi atangila mudimu ne lufu lua Yezu kadi eku utuambila anu malu makese pa diledibua diende.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:1) Ngocho, kacheshi chaungejiko kwijiva ngwetu Mbimbiliya yalumbununa vyuma vyavivulu hamulimo waYesu nakufwa chenyi, oloze yahanjika vyavindende kaha halwola asemukile.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 7:1) Hichidi chakuhayamaku, ochu Bayibolu chiyahanaña yikuma yayivulu hansañu yakufwa nimudimu waYesu ilaña yahana yikuma yantesha hohu hampinji yakuvwalika kwindi.
Luo[luo]
(Eklesiastes 7:1) Kuom mano, ok en gima kawowa gi wuoro ni Muma miyowa weche mang’eny e wi gik ma Yesu notimo kaachiel gi thone, to weche matin kende e wi nyuol mare.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 7:1) Chuti chu, Bible-in Isua rawngbâwlna leh a thih chungchâng thu tam tak chipchiar taka min hrilh laia a pian dân chanchin kim chang taka min hrilh lo pawh hi a mak lo ve.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:1.) Nav pārsteidzoši, ka Bībelē daudz stāstīts par Jēzus kalpošanu un nāvi, bet pavisam nedaudz — par viņa dzimšanu.
Mam[mam]
Mas bʼaʼn ju qʼij ok qkyim twitz ju qʼij tej qul itzʼj» (Eclesiastés 7:1). A jlu in tzaj tyekʼun tiquʼn mas in yolin Tyol Dios tiʼjju taqʼun Jesús bʼent ex tiʼj tkyimlen, atzen tiʼj titzʼjlen mitiʼxix in yolin.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty yajxon njaygyujkëm tiko Biiblyë niˈigyë tmaytyaˈaky mä wiˈixë Jesus jyukyˈajty ets mä wiˈix ojts yˈooky, ets kyaj dyuˈunëty mä ojts myaxuˈunkˈaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛkkliisiastiis 7: 1) Fale, ii gualani mu ma ji Baibui ii hinda gboto leni kɔlongɔ wati na ma ti Yesu leni, kɛɛ i hinda gboto hugɛilɔ kɔlongɔ na ma i pieni ji i yɛ ndunyi ji ma, kɛ ngi haalei.
Motu[meu]
(Kohelete 7:1) Una dainai basita hoa, Baibul ese Iesu ena haroro ḡaukara bona ena mase na e herevalaia momo to ena vara negana na se herevalaia momo.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:1) Izany no mahatonga ny Baiboly hitantara ny fanompoan’i Jesosy sy ny nahafatesany amin’ny an-tsipiriany, fa zara raha miresaka ny fotoana nahaterahany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kasambilizya 7:1) Fwandi tutanga tuzunguke ukuti Baibo yalondolola ivingi sana pa mulimo wakwe Yesu na pa mfwa yakwe, lelo pa kuvyalwa kwakwe pene italondolola ivingi.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 7:1) Eñin unin el̦ap wõt an Baibõl̦ kõmel̦el̦e kõn jerbalin kwal̦o̦k naan eo an Jijej im iien mej eo an ak jidik wõt an kõnono kõn iien l̦otak eo an.
Mískito[miq]
Kau yamni sa prura yua ba, wihki aisubi taki yua ba wal” (Smasmalkra 7:1). Baibil ba Jisas smalki tauki kan ba, bara pruan ba dukyara ailal aisisa, kuna dia muni ai aisubanka yua ba dukyara lika uya aisaras ba, nanara lika latan sa.
Macedonian[mk]
Затоа, не изненадува тоа што Библијата дава многу поединости за службата и за смртта на Исус, но кажува малку за времето на неговото раѓање.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 7:1) Rẽnd pa lingri, Biiblã sẽn kõt vẽnegr a Zezi tʋʋmdã la a kũumã zugu, la a pa togsd yɛl wʋsg a rogmã wakat zugã ye.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१) म्हणूनच, बायबल येशूची सेवा आणि त्याचा मृत्यू यांबद्दल बरीच सविस्तर माहिती देते परंतु त्याच्या जन्माच्या तारखेविषयी फार कमी माहिती देते.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 7:1, ABB) Maka, kita tidak patut berasa hairan bahawa Bible memberi kita banyak maklumat tentang aktiviti penyebaran Yesus dan kematiannya, tetapi hanya sedikit maklumat tentang bila dia dilahirkan.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:1) Mhux taʼ b’xejn, mela, li l- Bibbja tipprovdi ħafna dettalji dwar il- ministeru u l- mewt taʼ Ġesù imma ftit dettalji biss dwar iż- żmien meta twieled.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo, Biblia káʼa̱nkaña xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús xíʼin xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra, soo loʼova káʼa̱nña xa̱ʼa ki̱vi̱ ka̱kura.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 1) Det er derfor ikke overraskende at Bibelen kommer med mange detaljerte opplysninger om Jesu tjeneste og død, men få detaljer om tidspunktet for hans fødsel.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 7:1) Eci ci tu kuasa ku ivuisisa omo lia vika Mbimbiliya ya handeka cikuma ha ku ambulula ca Yesu na ku-tsa ceni. Vunoni ya handeka lika kamandende ha ku semuka ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Más ipati nopa tonali kema timikisej uan axnopa tonali kema titlakatkej” (Eclesiastés 7:1). Biblia san kiijtoua kenijkatsa tlajtolmoyajki Jesús, kenijkatsa kimiktijkej, uan amo ipan tlake tonali tlakatki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, moajsikamati keyej Biblia semi ika tajtoua itanojnotsalis uan imikilis Cristo, uan amo semi kimelaua kemanian yolik.
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 7:1) Akumangalisi-ke ukuthi iBhayibhili lisitshela okulutshwana ngesikhathi sokuzalwa kukaJesu beselisitshela okunengi mayelana lenkonzo yakhe kanye lokufa kwakhe.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 7:1) Waro izvi azvitikahamaji, kuti Bhaibheri ritipekeje masoko mazinji ngo pamusoro po kubahwa ka Jesu, mushando wake zve no kufa, asi rotipekeja masoko mashoma basi ngo pamusoro po nguva yaakabahwa.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१) त्यसकारण बाइबलले येशूको सेवाको काम र मृत्युबारे धेरै कुरा बताउनु तर उहाँ जन्मेको समयबारे थोरै मात्र जानकारी दिएकोमा अचम्म मान्नुपर्दैन।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 7:1) Ano itashi kumitha sho Ombiimbeli tayi gandja uuyelele oundji kombinga yuukalele waJesus neso lye, ihe otayi gandja uuyelele uushona kombinga yethimbo moka a valwa.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:1) Kua nakai ofo ai, mogoia, ha kua foaki he Tohi Tapu e tau matafeiga loga hagaao ke he fekafekauaga mo e mate ha Iesu ka e gahoa e matafeiga hagaao ke he magaaho ne fanau a ia.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verrassend dat de bijbel veel details over Jezus’ bediening en dood bevat, maar weinig details over wanneer hij werd geboren.
South Ndebele[nr]
(UMtjhumayeli 7:1) Nokho akusirari bona iBhayibhili inemininingwana eminengi malungana nekonzo nokufa kwakaJesu, kodwana ayisitjeli okunengi ngokubelethwa kwakhe.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:1) Ka gona ga go makatše ge Beibele e re nea ditaba tše dintši ka botlalo mabapi le bodiredi bja Jesu le lehu la gagwe eupša e re botša ditaba tše sego kae mabapi le nako ya gagwe ya go belegwa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:1) Ndiye n’zosadabwitsa kuti Baibulo limafotokoza zambiri zokhudza utumiki wa Yesu ndi imfa yake, koma silinena zambiri za tsiku limene anabadwa.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 7:1) Etyi, otyo Ombimbiliya ipopila vali unene konthele yovilinga via Jesus nononkhia mbae. Mahi, ipopia vala katutu konthele yokutyitwa kuae.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 7:1) N’ahabw’ekyo, tikirikutangaaza okureeba ngu Baibuli neegamba bingi ebirikukwata aha buheereza n’okufa kwa Yesu kwonka haza egamba bikye aha bwire obu yaazaariirweho.
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 7:1) Na tenepo, mpsakudabwisa lini kuti Bibliya limbafotokoza kwene-kwene bza utumiki bwa Jezu na kufa kwace, koma limbalewa lini bzizinji pakulewa bza nthawe yomwe iye adabadwa.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 7:1) Ɛhye ati ɔnyɛ ɛzulolɛ kɛ Baebolo ne ka Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne nee ye ewule ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo, noko ɔka ye awolɛ mekɛ ne anwo edwɛkɛ ekyi bie ala a.
Oromo[om]
(Lallaba 7:1) Macaafni Qulqulluun waa’ee tajaajilaafi du’a Yesus ibsa baay’ee kan kennu ta’us, guyyaa inni itti dhalate ilaalchisee wanta baay’ee dubbachuu dhiisuunsaa nu dinqisiisuu hin qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын уый нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны паддзах Соломоны ныхӕстӕ: «Хорз ном хуыздӕр у зынаргъ сойӕ, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ мӕлӕты бон хуыздӕр у йӕ райгуырды бонӕй» (Екклесиаст 7:1).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1) ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:1) Agtayo la sirin pankelawan no akin ya mas dakel so ibabaga na Biblia nipaakar ed ministeryo tan impatey nen Jesus nen say inkiyanak to.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:1) No ta un sorpresa anto ku Beibel ta duna hopi detaye tokante Hesus su ministerio i morto pero tiki detaye tokante e dia di su nasementu.
Palauan[pau]
(Olisechakl 7:1) Me ngdiak el mechas a rengud er a Biblia a lak a kmal omesodel el kirel a cherellel a Jesus e ngbai komakai a omesodel el kirel a omesiungel me a kodellel.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:1) Dastawe iumi no sapraes for savve hao Bible talem staka samting abaotem ministry and dae bilong Jesus, bat no staka samting abaotem taem wea hem born.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w Biblii szczegółowo opisano służbę i śmierć Jezusa, a tak niewiele powiedziano o czasie jego narodzin.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:1) Ihme kahrehda e sohte kapwuriamwei me Paipel kin kasalehda oaritik kan me pid duwen sapwellimen Sises doadoahk en kalohk oh sapwellime pwoula ahpw e sohte kin kasalehda oaritik kan me pid duwen ahnsou me e ketin ipwidi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Eklesiastis 7:1) E ku manda i ka di adimira ki Biblia da manga di nformasons aserka di obra di Jesus ku si mortu, ma i da puku nformason aserka di tempu ki padidu.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:1) Portanto, não é de admirar que a Bíblia forneça muitos detalhes a respeito do ministério e da morte de Jesus, mas poucos a respeito da época de seu nascimento.
Quechua[qu]
Tsëmi musyantsik Cristupa willapäkïnimpita y wanïnimpita Bibliachö más parlanqanta, y yurikïnimpitaqa ichikllata willamanqantsikta.
K'iche'[quc]
Are utz na ri qʼij re kamikal chuwach ri qʼij re alanik» (Eclesiastés 7:1). Rumal laʼ kqilo che ri Biblia kuya kʼi taq tzij chrij ri utzijoxik ri utzij ri Dios che xubʼan ri Jesús xuqujeʼ chrij ri ukamikal, tekʼuriʼ xaq kuya kebʼ oxibʼ chrij ri ralaxbʼal.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:1) Ntibitangaje rero kubona Bibiliya ivuga ibintu vyinshi ku vyerekeye igikorwa ca Yezu n’urupfu rwiwe ariko ikavuga bike ku vyerekeye igihe yavukiyeko.
Ruund[rnd]
(Mulej 7:1, NW) Chidiap cha kushimok, anch Bibil ulejen yom yivud piur pa mujikit wa Yesu ni piur pa rufu rend pakwez tuyom tukemp piur pa chisu cha kuvadik kwend.
Romanian[ro]
Aşadar, nu trebuie să ne surprindă că Scripturile ne oferă numeroase informaţii despre serviciul pământesc al lui Isus şi despre moartea sa, dar numai câteva detalii despre perioada în care s-a născut.
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag ta 7:1) ‘Is kat ferehit ra ne Puk Ha‘a sui‘ȧk a‘taf se ‘isa te ma‘oi hün se garue marag ‘on Jisu ma ‘on alaga ka te he his ‘esea hün se avat ne iạ a‘su e.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в Библии подробно рассказывается о служении и смерти Иисуса, но практически ничего не говорится о том, когда он родился.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba hari ibintu byinshi Bibiliya yavuze ku bihereranye n’umurimo wa Yesu n’urupfu rwe, ariko ikaba ivuga ibintu bike gusa ku bihereranye n’igihe yavukiye.
Sena[seh]
(Koelete 7:1) Natenepa, nee ndi pyakudzumisa kuona kuti Bhibhlya isapereka mphangwa zizinji zinalonga pya utumiki na kufa kwa Yezu, mbwenye isapereka mphangwa zakucepa thangwi ya ntsiku idabalwa iye.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 7:1). Na dikongo tënë ti versê so, e yeke bâ so a yeke na lege ni tongana Bible afa aye mingi na ndo ti kusala ti Jésus nga na kuâ ti lo me aye mingi pëpe na ndo ti ngoi ti dungo lo.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:1) ඒ අනුව යේසුස්ගේ දේවසේවය හා මරණය ගැන බොහෝ විස්තර බයිබලයේ සපයා තිබුණද ඔහු ඉපදුණු කාලය ගැන එතරම් විස්තර සපයා නොතිබීම පුදුමයට කරුණක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Mekibibi 7:1) Konni daafira, Qullaawu Maxaafi Yesuusi soqqanshorenna reyosire lowore kule, ilamino barrire kayinni shiimare calla kulasi xaggeeffantannita diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:1) Preto neprekvapuje, že Biblia uvádza mnoho podrobností o Ježišovej službe a smrti, ale o čase jeho narodenia toho hovorí len málo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mpitoriteny 7:1) Ka tsy mahatseriky laha manome fanazavà maro mikasiky ty fanompoa Jesosy, noho ty nahafatesany ty Baiboly, fa tsy miresaky raha maro mikasiky ty fotoa nahaterahany.
Slovenian[sl]
(Pridigar 7:1) Torej nas ne preseneča, da nam Sveto pismo postreže z obilico podrobnosti o Jezusovem služenju in smrti, a zelo malo govori o tem, kdaj se je rodil.
Samoan[sm]
(Failauga 7:1) E lētioa la ona saunia e le Tusi Paia le tele o faamatalaga e uiga i le galuega talaʻi ma le maliu o Iesu, ae e itiiti ni faamatalaga e uiga i lona aso soifua.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:1) Saka, hazvishamisi kuti Bhaibheri rinopa mashoko akawanda, akadzama ane chokuita noushumiri hwaJesu uye rufu asi mashoko mashomanana ane chokuita nenguva yaakaberekwa.
Songe[sop]
(Mulungudi 7:1) Nyi bwakinyi tatwi balombeene kukanya patumono Bible akula myanda ibungi pabitale mudimo wa Yesu na lufu lwaye kadi akula myanda ipela pabitale kutandika kwaye.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:1) Prandaj, s’është për t’u habitur që Bibla jep shumë hollësi për shërbimin e për vdekjen e Jezuit, por jo shumë të dhëna për kohën kur lindi ai.
Serbian[sr]
U skladu s tim, ne treba da nas iznenadi što Sveto pismo detaljno govori o Isusovoj službi i o njegovoj smrti, a vrlo malo o njegovom rođenju.
Saramaccan[srm]
A bi taki taa: „Wan në möön bunu möön leki wan bunu fatu, nöö di daka di wan sëmbë dëdë bunu möön leki di daka di de pai ën” (Peleikima 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a no de fu fruwondru taki Bijbel e taki furu fu a diniwroko fu Yesus èn fu a dede fu en, ma taki Bijbel no e taki finifini fu a pisi ten di a gebore.
Swati[ss]
(Umshumayeli 7:1) Ngako akusimangalisi kutsi liBhayibheli lisiniketa imininingwane leminyenti ngemsebenti waJesu kanye nekufa kwakhe, kodvwa limane nje lisinikete lembalwa ngekutalwa kwakhe.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:1) Kahoo ha ho makatse hore ebe Bibele e fana ka lintlha tse ngata mabapi le tšebeletso ea Jesu le lefu la hae empa e fana ka tse seng kae feela mabapi le nako eo a hlahileng ka eona.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:1) Det är därför inte förvånande att Bibeln ger oss många detaljer om Jesu tjänst och död, men få detaljer om tidpunkten för hans födelse.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:1) Basi, haishangazi kwamba Biblia ina habari nyingi kuhusu huduma na kifo cha Yesu lakini inataja mambo machache tu kuhusu wakati wa kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:1) Basi, si jambo la kushangaza ikiwa Biblia ina habari nyingi juu ya huduma na kifo cha Yesu lakini haizungumuzii sana juu ya wakati wa kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:1) அப்படியானால், இயேசுவின் ஊழியத்தையும் மரணத்தையும் குறித்து ஏராளமான விவரங்களை அளிக்கிற பைபிள் அவருடைய பிறப்பைக் குறித்து வெகு சில விவரங்களை மட்டுமே அளித்திருப்பதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo nakru̱ʼu̱lú rí náa Biblia naʼthí wéñuʼ rí xú káʼnii nitaraʼa ga̱jma̱a̱ rí xú káʼnii nikháñu Cristo, mu tséʼthi wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼi rí nigumaa.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 7:1) Tan neʼe mak Bíblia hakerek buat barak kona-ba knaar neʼebé Jesus halaʼo no mós kona-ba nia mate, maibé la hakerek buat barak kona-ba ninia loron moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 7:1) Tsy mahalatsa naho magnazava miomba ty fanompoa i Jesosy naho ty nahafate aze ty Baiboly fa tsy nirehake fire miomba ty andro niterahagne aze.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:1) అందుకే యేసు పరిచర్య, మరణం విషయంలో ఎన్నో వివరణలు ఇచ్చిన బైబిలు యేసు జననం విషయంలో చాలా తక్కువ వివరణలను ఇచ్చిందంటే అందుకు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, ҳайратовар нест, ки Китоби Муқаддас дар бораи хидмату марги Исо бо ҷузъиёти зиёде нақл мекунад, аммо дар хусуси вақти таваллуди ӯ қариб ҳеҷ чиз намегӯяд.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1) ดัง นั้น จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ราย ละเอียด หลาย อย่าง เกี่ยว กับ งาน รับใช้ และ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู แต่ มี ราย ละเอียด เพียง เล็ก น้อย เกี่ยว กับ เวลา ประสูติ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:1) እምበኣር፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣገልግሎትን ሞትን የሱስ ሓያሎ ዝርዝር ሓበሬታ ኺህብ ከሎ፡ ብዛዕባ እተወልደሉ እዋን ግና ሒደት ሓበሬታ ጥራይ ምሃቡ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 7:1) Nahan mpase u Bibilo i pase se kwagh u tomshiren u Yesu vindi vindi kua ku na, kpa i̱ kera er se shighe u yange i mar un ga la kera ka kwagh u kpiligh se iyol ga.
Turkmen[tk]
Süleýman patyşanyň: «Ýagşy at gowy ýagdan, adamyň ölen güni bolsa, doglan gününden gowudyr» diýen sözleri ýadyňa düşýär (Wagyz kitaby 7:1).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:1) Kaya hindi kataka-taka na nagbibigay ang Bibliya ng maraming detalye tungkol sa ministeryo at kamatayan ni Jesus ngunit iilang detalye lamang tungkol sa pagsilang niya.
Tetela[tll]
(Ondaki 7:1) Lâsɔ hatokoke mamba dia Bible tewoya awui efula wendana l’olimu waki Yeso ndo la nyɔi kande, koko awui yema tshitshɛ tsho lo kɛnɛ kendana l’eotwelo kande.
Tswana[tn]
(Moreri 7:1) Ga go gakgamatse he go bo Baebele e bua thata ka bodiredi jwa ga Jesu le loso lwa gagwe mme e sa bue sepe se se kalo ka nako ya go tsalwa ga gagwe.
Tongan[to]
(Koheleti 7:1) ‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i hono tokonaki mai ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi fakaikiiki lahi fekau‘aki mo e ngāue fakafaifekau pea mo e pekia ‘a Sīsuú ka ko e ngaahi fakaikiiki si‘i pē fekau‘aki mo e taimi ‘o hono ‘alo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 7:1) Ndichu chifukwa chaki, Bayibolo likonkhoska vinthu vinandi vakukwaskana ndi uteŵeti ndi nyifwa yaku Yesu kweni likonkhoska fundu zimanavi zakukwaskana ndi nyengu yaki yakuwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:1) Aboobo tacigambyi pe kuti Bbaibbele lipa makani manji aagaminide kujatikizya mulimo alufwu lwa Jesu, pele lipa buyo masyoonto kujatikizya buzuba mbwaakazyalwa.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta İsa’nın hizmeti ve ölümüyle ilgili birçok ayrıntı bulunduğu halde, doğum zamanından pek söz edilmemesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:1) Kutani a swi hlamarisi leswi Bibele yi nyikeleke vuxokoxoko byo tala malunghana ni ntirho lowu Yesu a wu endleke ni rifu rakwe kambe yi nyikela vuxokoxoko byitsongo malunghana ni nkarhi wa ku velekiwa ka yena.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 7:1) Hikwalaho, a hi faneli ku hlamala hi lezi a Biblia gi hi nyikako mitlhamuselo yo tala xungetano hi wutireli ni kufa ka Jesu kanilezi na gi hi byela zitsongwani xungetano hi xikhati xa kubelekwa kakwe.
Tooro[ttj]
(Omugambizi 7:1) Nahabwekyo, tikikuhuniriza Baibuli kubaza ha bintu bingi ebirukukwata ha buhereza bwa Yesu n’okufa kwe, baitu n’ebaza bike muno ha bwire bw’okuzarwa kwe.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 7:1) Lekani Baibolo likuyowoya fundo zinandi pa nkhani ya ivyo Yesu wakachita ndiposo nyifwa yake, kweni likuyowoya vichoko waka pa nkhani ya nyengo iyo wakababikira.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 7:1) Tela la, e se se mea fakapoi me e taku mai i te Tusi Tapu a te fia o fakamatalaga likiliki e uiga ki te galuega a Iesu mo tena mate kae e se uke a fakamatalaga e uiga ki te taimi ne fanau mai ei a ia.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:1) Ɛnde, ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible ka Yesu som adwuma ne ne wu ho nsɛm pii kyerɛ yɛn, nanso ɛka n’awo ho nsɛm kakraa bi pɛ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:1) No reira, e ere i te mea maere ia horoa te Bibilia e rave rahi parau rii no nia i ta Iesu taviniraa e to ’na poheraa, e maa parau rii noa râ no nia i te taime o to ’na fanauraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ya yakʼ xkʼot ta koʼtantik bin yuʼun te Biblia ya yalbey lek skʼoplal te aʼtelil la spas te Cristoe sok ta swenta te slajele, yan stukel te bin-ora ayine ma xyalbey lek skʼoplal stukel.
Tzotzil[tzo]
Me ta xijchamutique, jaʼ lec; jaʼ vocol li bochʼo jaʼ to chvoqʼuique» (Eclesiastés 7:1). Jech oxal, li Vivliae jaʼ mas chalbe skʼoplal li yabtel xchiʼuk li slajel Jesuse, jaʼ jutuk tajek chalbe skʼoplal ti bakʼin vokʼe.
Uighur[ug]
Өлидиған күн туғулған күндин яхшидур” (Вәз 7:1). Шуңа Муқәддәс Китапниң Әйса Мәсиһниң хуш хәвәр тарқитиши вә өлүми тоғрисида көп тәпсилатлар билән тәминләп, бирақ униң туғулған вақти тоғрисида наһайити аз тәпсилат билән тәминлиши әҗәплинәрлик әмәс.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в Біблії міститься багато подробиць про служіння та смерть Ісуса і дуже мало — про час його народження.
Umbundu[umb]
(Ukundi 7:1) Eli olio esunga lieci Embimbiliya li tu sapuilila ovina vialua viatiamẽla kupange Yesu a linga toke koku fa kuaye. Pole ka li tu sapuila calua catiamẽla koku citiwa kuaye.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۱) اس لئے یہ حیرانی کی بات نہیں کہ خدا کے کلام میں یسوع کی زندگی اور اُس کی موت کے بارے میں تو بہت سی تفصیلات بتائی گئی ہیں لیکن اُس کی پیدائش کی تاریخ نہیں بتائی گئی۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:1) Nga zwenezwo, a zwi mangadzi uri Bivhili i ṋea zwidodombedzwa zwinzhi nga ha vhuḓinḓa ha Yesu na lufu lwawe, fhedzi i ṋea zwidodombedzwa zwi si gathi nga ha tshifhinga tsha u bebwa hawe.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:1) Thế thì không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh cho biết rất nhiều chi tiết về thánh chức và cái chết của Chúa Giê-su nhưng lại cho ít chi tiết về ngày sinh của ngài.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 7:1) Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafay Yesuusa oosuwaabaanne hayquwaabaa daro qonccissuwaa yootiyaaba gidikkonne, i yelettido wodiyaabaa keehi guutta qonccissuwaa yootiyoogee garamissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:1) Diri urusahon, kon sugad, nga an Biblia naghahatag hin damu nga detalye mahitungod han ministeryo ngan kamatayon ni Jesus kondi gutiay la nga detalye mahitungod han panahon han iya katawo.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:1) Koia ʼaē ʼe mahino ai kiā tatou pe koʼe ʼe lahi te ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te minisitelio pea mo te mate ʼa Sesu, kae mole lahi tana ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē neʼe tupu ai.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:1) Ngoko ayimangalisi into yokuba, iBhayibhile isinike inkcazelo eninzi ngobulungiseleli bukaYesu nangokufa kwakhe, kodwa ingathethi kangako ngokuzalwa kwakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mpitoriteny 7:1) Zen̈y mahavy Baiboly tsy dia mikoran̈a nitirahany Jesosy, fa mikoran̈a raha maro momba fanompoan̈a nataony Jesosy ndreky ny nifatesany.
Yao[yao]
(Mlaliki 7:1) M’yoyo, yili yangasimonjesya kuti Baibulo jikusasala yejinji yakwaya undumetume, soni ciwa ca Yesu, nambo jangasala yejinji pakwamba ya ndaŵi jakupagwa kwakwe.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:1, NW) Ere, dab da gingad ngay ni boor ban’en ni be weliy e Bible u murung’agen e machib nge yam’ ni tay Jesus, ma buchuuw ban’en ni be weliy u murung’agen e ngiyal’ nni gargeleg riy.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:1) Nítorí náà, kò yà wá lẹ́nu pé Bíbélì sọ ọ̀pọ̀ nǹkan fún wa nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù àti ikú rẹ̀, nígbà tó sì jẹ́ pé nǹkan díẹ̀ ló sọ fún wa nípa ìgbà tí wọ́n bí i.
Chinese[zh]
传道书7:1)所以,圣经详尽地记述了耶稣的传道工作和死亡,却没多少经文仔细记载他什么时候出生。
Zande[zne]
(Batungusipai 7:1) Si du nga ndu gupai Ziazia Kekeapai afura ti ni gbe tipa kina ga Yesu sunge gbiati pakpioko ono ki peke kina wiri bete apai gbua tipa gu regbo i abatikako ti ni.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:1) Akumangazi-ke ukuthi iBhayibheli lisho okuningi ngenkonzo nokufa kukaJesu kodwa okumbalwa ngesikhathi sokuzalwa kwakhe.