Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SY HET geaarsel en toe gesê: “’n Brief is gelees wat die nuwe aanstellings aangekondig het, en jou naam is genoem.
Arabic[ar]
اجابت بعد تمهل قصير: «قُرئت رسالة تعلن تعيينات جديدة، وقد اتت على ذكر اسمك.
Bemba[bem]
ATALILE akutumana cinono e lyo ayasuka ati: “Kwaciba ukubelenga kalata no kwita amashina ya basontelwe, pabo bacilumbula ne shina lyenu epo lyaciba.
Bulgarian[bg]
ТЯ СЕ спря и каза: „Беше прочетено писмо, в което се съобщаваше за нови назначения, и твоето име беше споменато.
Bislama[bi]
HEM i stop smol mo hem i talem se: “Oli ridim wan leta wetem ol nem blong ol niufala brata, we oli putumap olgeta blong mekem sam wok long kongregesen, mo nem blong yu tu i kamaot.
Bangla[bn]
একটু ভেবে সে বলেছিল: “আজ মিটিংয়ে একটা চিঠি পড়া হয়েছে আর সেই চিঠিতে তোমার নামও ছিল।
Cebuano[ceb]
SIYA mihunong ug miingon: “Ang usa ka sulat gibasa nga nagpahibalo sa bag-ong mga tinudlo, ug nahisgotan ang imong ngalan.
Czech[cs]
ZAMYSLELA se a pak řekla: „Četl se dopis, ve kterém byla oznámena nová pověření, a bylo čteno i tvé jméno.
Danish[da]
HUN tøvede lidt og sagde så: „Der blev læst et brev op med nye udnævnelser, og dit navn blev nævnt.
German[de]
MEINE Frau stockte und meinte dann: „Es wurde ein Brief vorgelesen, in dem neue Ernennungen angekündigt wurden, und dein Name stand auch drin.
Ewe[ee]
ETƆ sẽe hegblɔ be: “Woxlẽ lɛta aɖe si me woɖe gbeƒã ame yeye siwo dzi woda asi ɖo le, eye woyɔ ŋkɔwò.
Efik[efi]
ENYE ama odop ekem ọdọhọ ete: “Ẹma ẹkot leta oro ọkọtọtde mbufa mbon oro ẹmekde, ndien ẹma ẹkot enyịn̄ fo.
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΗ έκανε μια παύση και είπε: «Διαβάστηκε μια επιστολή με νέους διορισμούς, και αναφέρθηκε το όνομά σου.
English[en]
SHE paused and said: “A letter was read announcing new appointments, and your name was mentioned.
Spanish[es]
PAUSÓ y contestó: “Se leyó una carta que anunciaba nuevos nombramientos, y mencionaron tu nombre.
Estonian[et]
AILEEN vaikis hetke ja ütles siis: „Loeti ette teade uutest ametikohtadest ja ka sind nimetati.
Finnish[fi]
HÄN piti pienen tauon ja sanoi sitten: ”Siellä luettiin kirje, joka koski uusia nimityksiä, ja siinä mainittiin sinun nimesi.
Fijian[fj]
DEDE vakalailai sa qai sauma mai: “A wiliki e dua na ivola e vakamacalataki kina na ilesilesi vou, e tukuni tiko kina na yacamu.
Ga[gaa]
EMƐ fioo, ni ekɛɛ akɛ: “Akane wolo ko ni tswaa mɛi heei ni áhala amɛ awo sɔɔmɔ gbɛhei amli lɛ he adafi, ni ogbɛi fata he.
Gun[guw]
E YÌ agbọji bo dọmọ: “Wekanhlanmẹ de yin hihia he lá mẹdide yọyọ lẹ, podọ yinkọ towe yin yiylọ ga.
Hebrew[he]
היא היססה לרגע ואמרה: ”הקריאו מכתב על מינויים חדשים, ושמך הוזכר.
Hiligaynon[hil]
NAGDULOG sia kag nagsiling: “Ginbasa ang isa ka sulat nga nagapahibalo sang bag-o nga mga gintangduan, kag ginsambit ang imo ngalan.
Hiri Motu[ho]
IA naria sisina, bena ia gwau: “Revareva ta idia duahia, gaukara haida totona idia abia hidi taudia edia ladana idia gwauraia, bona oiemu ladana idia gwauraia danu.
Croatian[hr]
ONA je kratko zastala i rekla: “Čitali su pismo s novim imenovanjima i pročitali su i tvoje ime.
Hungarian[hu]
SZÜNETET tartott, majd ezt mondta: „Felolvastak egy levelet, amelyben bejelentették az új kinevezéseket, és a te nevedet is megemlítették.
Western Armenian[hyw]
ԱՆ ՊԱՀ մը կեցաւ, ապա ըսաւ. «Նամակ մը կարդացուեցաւ որ նոր նշանակումներ կը ծանուցանէր. անունդ ալ յիշուեցաւ։
Indonesian[id]
IA BERHENTI sebentar lalu mengatakan, ”Tadi surat pengangkatan baru dibacakan, dan namamu disebutkan.
Igbo[ig]
Ọ GGBATỤRỤ nkịtị ma kwuo, sị: “A gụrụ otu akwụkwọ ozi nke kwupụtara nhọpụta ndị ọhụrụ e mere, a kpọkwara aha gị.
Iloko[ilo]
NAGSARIMADENG sa kinunana: “Naibasa ti maysa a surat a nangipakaammo kadagiti baro a nadutokan, ket nairaman ti naganmo.
Italian[it]
RIMASE un attimo in silenzio, poi disse: “È stata letta una lettera per annunciare nuove nomine, ed è stato fatto anche il tuo nome.
Georgian[ka]
ის შეჩერდა და თქვა: «წაიკითხეს წერილი, რომელშიც ახალი დანიშნულებების მიღების შესახებ იყო მოხსენიებული და მათ შორის შენც იყავი.
Korean[ko]
아내는 잠시 머뭇거리더니 이렇게 말했습니다. “새로운 임명을 알리는 편지가 낭독되었는데, 당신 이름도 들어 있었어요.
Lingala[ln]
AILEEN afandaki naino nyɛɛ mpe na nsima alobaki ete: “Batángi mokanda moko oyo eyebisi nkombo ya bandeko oyo bazwi mikumba na lisangá, batángi mpe nkombo na yo.
Luba-Lulua[lua]
KUANJIYE kupuwa katupa, pashishe kuambaye ne: “Mbabale mukanda uvua umanyisha mêna a bantu bapiabapia badibu bapeshe midimu, ne mbatele dîna diebe.
Latvian[lv]
AILĪNA ieturēja pauzi un sacīja: ”Tika nolasīta vēstule, kurā bija paziņots, kādiem brāļiem tiek uzticēti jauni pienākumi, un nosauca arī tevi.
Malagasy[mg]
NIATO kely izy ary nilaza hoe: “Nisy taratasy novakina, nampahafantarana fanendrena vaovao, ary voatonona tao ny anaranao.
Macedonian[mk]
ТАА застана за момент, па ми рече: „Беше прочитано писмо со нови наименувања, и беше спомнато твоето име.
Malayalam[ml]
തെല്ലൊരു അമാന്തത്തോടെ അവൾ പറഞ്ഞു: “പുതിയ നിയമനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കത്തു വായിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीथोडा वेळ शांत राहिली आणि मग म्हणाली: “आज, काही लोकांना नवीन नियुक्त्या दिल्या.
Maltese[mt]
QAGĦDET taħsibha ftit u mbagħad qalet: “Inqrat ittra biex iħabbru xi ħatriet ġodda, u semmew lilek.
Burmese[my]
သူက ခဏရပ်တန့်ပြီး “ခန့်အပ်လွှာအသစ်တွေ ဖတ်ပြတယ်၊ ရှင့်နာမည်လည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
HUN gjorde en pause og sa: «Det ble lest opp et brev hvor det ble kunngjort noen nye utnevnelser, og ditt navn ble nevnt.
Nepali[ne]
एकछिन रोकिएर तिनले भनिन्: “नयाँ नियुक्तिहरूबारे चिठी पढेर सुनाइयो र त्यसमा तपाईंको पनि नाउँ थियो।
Dutch[nl]
ZE WACHTTE even en zei: „Er werd een brief met nieuwe aanstellingen voorgelezen, en jouw naam werd ook genoemd.
Northern Sotho[nso]
O ILE a ema gomme a re: “Go badilwe lengwalo leo le tsebišago ka bao ba sa tšwago go kgethwa gomme leina la gago le badilwe.
Nyanja[ny]
ANAIMA kaye n’kunena kuti: “Kunaŵerengedwa kalata yolengeza oikidwa atsopano, ndipo dzina lanu linatchulidwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕ ਕੇ ਬੋਲੀ: “ਕੁਝ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਨਾਂ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
EL A keda ketu un ratu i a bisa: “Nan a lesa un carta cu a anunciá asignacionnan nobo, i bo nomber a ser mencioná.
Pijin[pis]
HEM kwaet firstaem then hem sei: “Olketa readim wanfala leta wea talem olketa niu assignment, and olketa readim nem bilong iu.
Polish[pl]
ZAWAHAŁA się przez moment, po czym powiedziała: „Odczytano list z nowymi nominacjami i było tam też twoje nazwisko.
Portuguese[pt]
ELA ficou quieta por um momento e disse: “Eles leram uma carta anunciando novas designações e mencionaram seu nome.
Romanian[ro]
EA A stat puţin, după care a spus: „S-a citit o scrisoare în care s-au anunţat noile numiri, iar printre persoanele menţionate ai fost şi tu.
Kinyarwanda[rw]
YIKIJE umutima maze aravuga ati “hasomwe ibaruwa itangaza abahawe inshingano, kandi izina ryawe ryavuzwe.
Slovak[sk]
PO CHVÍLI povedala: „Čítal sa list, v ktorom bol oznam o nových vymenovaniach, a spomenulo sa aj tvoje meno.
Slovenian[sl]
POMOLČALA je in rekla: »Prebrali so pismo, s katerim so objavili nove naloge in omenili tudi tvoje ime.
Samoan[sm]
NA IA faatali laʻitiiti ona faapea mai lea: “Sa faalauina se lisi o loo faasilasila mai ai tofiga fou, ma sa taʻua ai ma lou igoa.
Shona[sn]
AKAMBOMIRA ndokuti: “Kwaverengwa tsamba yanga ichizivisa kugadzwa kutsva, uye zita rako radudzwa.
Albanian[sq]
AJO bëri një pauzë dhe tha: «U lexua një letër që njoftonte caktimet e reja dhe u përmend emri yt.
Serbian[sr]
NAKON kratke pauze, rekla je: „Pročitano je pismo u kom su bila iznesena nova zaduženja i pomenuto je i tvoje ime.
Sranan Tongo[srn]
A PRAKSERI pikinso, dan a taki: „Den ben leisi wan brifi fu meki wan tu sani bekènti èn den ben kari yu nen.
Southern Sotho[st]
OILE a khutsa ka nakoana eaba o re: “Ho baliloe lengolo le phatlalatsang mabitso a batho ba bacha ba khethiloeng, ’me lebitso la hao le teng har’a ’ona.
Swedish[sv]
EFTER att ha tänkt efter svarade hon: ”Ett brev med nya förordnanden lästes upp, och ditt namn nämndes.
Swahili[sw]
ALITUA kidogo na kusema: “Barua ilisomwa kuhusu uteuzi mbalimbali mpya, na jina lako lilitajwa.
Congo Swahili[swc]
ALITUA kidogo na kusema: “Barua ilisomwa kuhusu uteuzi mbalimbali mpya, na jina lako lilitajwa.
Tamil[ta]
அவள் நிதானமாய் பதிலளித்தாள்: “யார் யாருக்கு என்னென்ன பொறுப்புங்கற விஷயத்த ஒரு லெட்டர்ல வாசிச்சாங்க.
Thai[th]
เธอ หยุด นิด หนึ่ง แล้ว ตอบ ว่า “มี การ อ่าน จดหมาย ซึ่ง ประกาศ การ แต่ง ตั้ง ใหม่ และ มี ชื่อ คุณ ด้วย นะ.
Tigrinya[ti]
ንሓጺር እዋን ትም ድሕሪ ምባል ከምዚ በለትኒ:- “ሓድሽ መዝነታት ከም እተዋህበ ዝገልጽ ደብዳበ ተነቢቡ: ስምካ እውን ተጠቒሱ።
Tagalog[tl]
HUMINTO siya sandali at nagsabi: “Binasa ang isang liham na nagpapatalastas ng mga bagong hirang, at nabanggit ang pangalan mo.
Tswana[tn]
O NE a kgwa moya mme a re: “Go ne go balwa lekwalo le le neng le itsise ka batho ba ba sa tswang go tlhomiwa, mme leina la gago le ne la balwa.
Tongan[to]
NA‘Á NE ki‘i longo peá ne pehē mai: “Na‘e lau ha tohi ‘o fanongonongo ai ‘a e kau fakanofo fo‘ou, pea ko ho hingoá na‘e kau ai.
Tok Pisin[tpi]
EM I tingting pastaim na em i tok: “Ol i ritim wanpela pas i kolim nem bilong ol brata ol i makim bilong mekim sampela wok, na ol i kolim nem bilong yu tu.
Turkish[tr]
KARIM bir an durakladıktan sonra şöyle dedi: “Yeni tayinleri bildiren bir mektup okundu; içinde senin adın da vardı.
Tsonga[ts]
U KOKE moya kutani a ku: “Ku hlayiwe papila leri a ri tivisa hi vanhu lavantshwa lava hlawuriweke, naswona ku hlayiwe ni vito ra wena.
Twi[tw]
OGYINAE kakra na ɔkae sɛ: “Wɔkenkanee krataa a ɛkyerɛ wɔn a wɔama wɔn dwumadi foforo no, na wɔbɔɔ wo din.
Tahitian[ty]
UA FAAEA rii oia e na ô maira e: “Ua taiohia te hoê rata e faaara ra no nia i te mau nominoraa apî, e ua faahitihia to oe i‘oa.
Ukrainian[uk]
ВОНА на хвилинку задумалась і промовила: «Прочитали листа, в якому говорилось про нові призначення, і згадали твоє ім’я.
Urdu[ur]
وہ لمحہبھر ٹھہر کر بولی: ”نئے اشخاص کی تقرری کے سلسلے میں ایک خط پڑھا
Venda[ve]
A IMANYANA nahone a ri: “Ho vhaliwa vhurifhi vhu ḓivhadzaho nga ha mishumo miswa, nahone dzina ḽavho ḽo bulwa.
Vietnamese[vi]
VỢ TÔI ngập ngừng rồi nói: “Em nghe đọc một thông báo về những người mới được bổ nhiệm, và có nghe nhắc đến tên anh.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼai tana kiʼi tuʼu pea ina ʼui mai: “Neʼe lau te tohi moʼo fakahā mai ʼe ʼi ai te ʼu fakanofo foʼou, pea neʼe tala ifo tou higoa.
Xhosa[xh]
YATHI nqumama nje kancinane yaza yathi: “Kufundwe ileta echaza ngabantu abasandul’ ukumiselwa, yaye negama lakho liye lakhankanywa.
Yoruba[yo]
Ó KỌ́KỌ́ dákẹ́ lọ sii, kó tó wá sọ pé: “Wọ́n ka lẹ́tà kan tí wọ́n fi kéde àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn, orúkọ rẹ sì wà lára wọn.
Chinese[zh]
艾琳犹豫片刻,说:“弟兄读出一封信,宣布有新的委任,还提到你的名字呢。
Zulu[zu]
WAKE wathula kancane wabe esethi: “Kufundwe incwadi ememezela abantu abasha abatusiwe, futhi libiziwe igama lakho.