Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U jatečně upravených těl skotu jsou navíc stěry prováděny na nejméně třech místech (kýta, bok a krk), u jatečně upravených těl prasat jsou stěry prováděny na nejméně dvou místech (kýta a břicho).
Danish[da]
Desuden afsvabres oksekroppe mindst tre steder (lår, slag og hals) og svinekroppe mindst to steder (ben og slag).
German[de]
Dabei werden Rinderschlachtkörper an mindestens drei Stellen (Hesse, Lappen und Nacken), Schweineschlachtkörper an mindestens zwei Stellen (Schinken und Brust) abgestrichen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, για τα σφάγια βοοειδών διενεργείται δειγματοληψία διά βύσματος σε τρεις τουλάχιστον περιοχές (μηρός, λαγώνες, αυχένες) ενώ στα σφάγια των χοίρων διενεργείται δειγματοληψία διά βύσματος σε δύο τουλάχιστον περιοχές (κνήμη και στέρνο).
English[en]
In addition beef carcases are swabbed in at least three areas (leg, flank and neck), pork carcases however are swabbed in at least two areas (leg and brisket).
Spanish[es]
Además, en las canales de vacuno se pasarán hisopos como mínimo en tres zonas (pata, flanco y cuello), mientras que en las canales de porcino se pasarán al menos en dos zonas (pata y pecho).
Estonian[et]
Lisaks sellele võetakse proove veiserümpade puhul vähemalt kolmest kohast (reie- ja kubemeosalt ning kaelalt) ja searümpade puhul kahest kohast (reie- ja rinnaosalt).
Finnish[fi]
Lisäksi naudan ruhot tamponoidaan ainakin kolmella alueella (reisi, kuve, kaula); sen sijaan sianruhot tamponoidaan ainakin kahdella alueella (sorkka ja rusto).
French[fr]
De plus, les carcasses de bovins sont tamponnées dans trois zones au moins (cuisse, flanchet, collier); en revanche, les carcasses de porcs sont tamponnées dans deux zones au moins (patte et tendron).
Hungarian[hu]
Ezen kívül szarvasmarhák hasított teste esetében még legalább három helyről (láb, lágyék és nyak), sertések hasított teste esetében még legalább két helyről (láb és szegy) veszünk kenetet.
Italian[it]
Inoltre le carcasse di bovini sono sottoposte a strofinamento in almeno tre zone (muscolo posteriore, pancia e collo); le carcasse di suini sono invece sottoposte a strofinamento in almeno due zone (coscia e petto).
Lithuanian[lt]
Be to, tepinėliai nuo jautienos skerdenų imami mažiausiai trijose vietose (koja, paslėpsnis ir kaklas), o kiaulienos skerdenų – mažiausiai dviejose vietose (koja ir pakrūtinys).
Latvian[lv]
Liellopu liemeņiem papildus ņem vismaz trīs uztriepes (kāja, sāns un kakls), cūku liemeņiem- vismaz divas (kāja un krūšu gabals).
Maltese[mt]
Barra hekk il-karkassi taċ-ċanga jittieħdu kampjuni minnhom mill-anqas minn tlett partijiet (is-sieq, il-falda u l-għonq), il-karkassi tal-majjal madankollu jittieħdu kampjuni minnhom mill-anqas minn żewġ partijiet (is-sieq u s-sidra).
Dutch[nl]
Karkassen van runderen worden op ten minste drie plaatsen bemonsterd (poot, flank en nek); karkassen van varkens worden op ten minste twee plaatsen bemonsterd (poot en brisket).
Polish[pl]
Należy przy tym pamiętać, że wymazy z tusz wołowych pobierane są z co najmniej trzech miejsc (noga, bok i kark), natomiast z tusz wieprzowych – z co najmniej dwóch miejsc (noga i mostek).
Portuguese[pt]
Além disso, no caso das carcaças de bovinos, a colheita deve incidir em pelo menos três áreas (perna, flanco e pescoço); em contrapartida, no caso das carcaças de suínos, a colheita é feita em pelo menos duas áreas (na perna e peito).
Slovak[sk]
V prípade hovädzích tiel sa okrem toho robia stery najmenej v troch oblastiach (stehno, bok a krk), u bravčových tiel sa však robia stery najmenej v dvoch oblastiach (stehno a hruď).
Slovenian[sl]
Poleg tega se pri govejih trupih bris odvzame vsaj na treh mestih (noga, bok in vrat, pri prašičjih trupih pa vsaj na dveh mestih (noga in prsa).
Swedish[sv]
Dessutom skall nötkroppar svabbas på minst tre områden (lår, flank, hals), och griskroppar dessutom svabbas på minst två områden (ben och bringa).