Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم ليس بأحد من الناس البيض سيعرف أنى, أفضل أن أطلق على نفسى
Bulgarian[bg]
Никой от друг няма да разбере, че по-скоро бих се гръмнал отколкото да играя твой слуга.
Danish[da]
Ingen af de hvide opdager, at jeg hellere vil skyde mig selv end spille Deres tjener.
German[de]
Und niemand von den anderen Weißen wird merken, dass ich mich lieber erschießen würde, als das zu tun!
Greek[el]
Κανένας λευκός δε θα μάθει ότι προτιμώ ν'αυτοκτονήσω παρά να παραστήσω τον υπηρέτη σου.
English[en]
I swears none of the white folks'll know I'd rather shoot myself than play your damn manservant.
Estonian[et]
Ma vannun et keegi Valgetest tüüpidest ei saa teada et ma lasen end enne maha kui mängin sinu meesteenijat.
Finnish[fi]
Kukaan valkoisista ei arvaa että ennemmin ammun itseni kuin leikin palvelijaasi.
French[fr]
Aut'missié blancs pas rema'quer que j'aime mieux me flinguer... que jouer votre valet:
Hebrew[he]
אני נשבע שאף אחד אחר מהלבנים הלאה יודעים שאני מעדיף לירות בעצמי... מאשר להיות המשרת שלך...
Croatian[hr]
Kunem se da nitko od bijeIaca neče znati da bih se radije ubio nego gIumio tvog sIugu!
Hungarian[hu]
Rá se gyünnek majd a fehér urak, hogy inkább lövöm orrba magam... mint hogy inast játsszak.
Indonesian[id]
Aku bersumpah tak satu pun dari kulit putih akan tahu aku lebih memilih tembak diriku..... daripada bermain sebagai pelayanmu.
Icelandic[is]
Ég sver ađ ađrir hvitingjar vita ekki ađ ég skũt mig frekar en ūykjast vera einkaūjķnn ūinn.
Italian[it]
Non si accorgerà nessuno che preferirei spararmi piuttosto che fare il tuo domestico.
Norwegian[nb]
Jeg sverge at ingen hvite får vite at jeg heller ville skyte meg enn å spille tjeneren din.
Dutch[nl]
Geen van de blanken zal weten dat ik mezelf liever doodschiet.
Portuguese[pt]
Juro que nenhum outro branco irá saber que prefiro me matar... a passar por seu maldito escravo.
Romanian[ro]
Jur că nici un alb nu va şti că mai degrabă mă'împuşc decât s-o fac apoi voi dansa cum vrei tu.
Russian[ru]
Ваши белые друзья и не узнают, что я скорее застрелюсь чем стану вашим слугой.
Slovenian[sl]
Prisegam, da nobeden od belcevl ne bo opazil, da bi se raje ustrelil kot igral tvojega slugo!
Serbian[sr]
Kunem se da nijedan belac neće znati da bih se pre ubio nego što bih glumio tvog slugu!
Swedish[sv]
De andra vita vet inte att jag hellre skjuter mig än spelar betjänt.
Turkish[tr]
Yemin ederim uşağınız olmaktansa kendimi vurmak istediğimi hiçbir beyaz bilmeyecek.