Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal verhoudings nodig wat op wedersydse vertroue gegrond is
Amharic[am]
ሁላችንም በጋራ መተማመን ላይ የተመሠረተ ዝምድና እንፈልጋለን
Arabic[ar]
نحتاج جميعا الى علاقات مبنيَّة على الثقة المتبادلة
Azerbaijani[az]
Bizlərdən hər birimizin qarşılıqlı e’tibar üzərində qurulmuş münasibətlərə ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita nangangaipo nin mga relasyon na nakabasar sa tiwala kan saro sa saro
Bemba[bem]
Ifwe bonse tulakabila ifibusa fyatutetekela kabili ifyo twatetekela
Bulgarian[bg]
Всички ние имаме нужда от взаимоотношения, основани на взаимно доверие
Bislama[bi]
Yumi evriwan i nidim blong gat sam fren we yumi save trastem
Bangla[bn]
আমাদের সকলের এমন সম্পর্ক দরকার, যেটার ভিত্তি হল পারস্পরিক নির্ভরতা
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagkinahanglan ug mga relasyon nga pinasukad sa pagsalig sa usag usa
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou bezwen bann relasyon ki baze lo konfyans
Czech[cs]
Vztahy založené na vzájemné důvěře potřebujeme všichni
Danish[da]
Gensidig tillid er en forudsætning for et godt liv
German[de]
Wir alle brauchen Beziehungen, die auf gegenseitigem Vertrauen beruhen
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imoyom ebuana oro ọkọn̄ọde ke mbuọtidem edem mbiba
Greek[el]
Όλοι μας χρειαζόμαστε σχέσεις που βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη
English[en]
All of us need relationships based on mutual trust
Spanish[es]
Todos necesitamos establecer relaciones basadas en la confianza mutua
Estonian[et]
Me kõik vajame usalduslikke suhteid
Persian[fa]
همهٔ ما در روابطمان با دیگران نیاز به اعتماد دو جانبه داریم
Finnish[fi]
Me kaikki tarvitsemme keskinäiseen luottamukseen perustuvia ihmissuhteita
Fijian[fj]
Eda gadreva kece na veiwekani e yavutaki ena veinuitaki dina
French[fr]
Nous avons tous besoin d’entretenir des relations de confiance mutuelle.
Ga[gaa]
Wekukpaa ni damɔ hekɛnɔfɔɔ ni yɔɔ mɛi ateŋ nɔ lɛ he miihia wɔ fɛɛ
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kainnanoa te iraorao ae boto i aon te uaia n onimakinira
Gujarati[gu]
આપણે દરેકે એકબીજા પર ભરોસો મૂકવાની જરૂર છે
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ tindo nuhudo haṣinṣan he sinai do jidedo ode awetọ go ji tọn
Hebrew[he]
כולנו זקוקים ליחסים המושתתים על אמון הדדי
Hindi[hi]
हम सभी को ऐसे रिश्तों की ज़रूरत है जिनमें एक-दूसरे पर भरोसा किया जा सके
Hiligaynon[hil]
Tanan kita nagakinahanglan sang mga kaangtanan nga napasad sa pagsalig sa isa kag isa
Croatian[hr]
Svatko od nas treba nekoga kome će vjerovati
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak szükségünk van kölcsönös bizalomra épülő kapcsolatokra
Armenian[hy]
Բոլորս էլ կարիք ունենք փոխադարձ վստահության վրա հիմնված հարաբերությունների
Indonesian[id]
Kita semua membutuhkan hubungan yang didasarkan pada kepercayaan timbal balik
Igbo[ig]
Mmekọrịta nke dabeere ná ntụkwasịrịta obi dị anyị nile mkpa
Iloko[ilo]
Kasapulantayo amin ti relasion a naibatay iti panagtalek iti maysa ken maysa
Isoko[iso]
Mai kpobi ma gwọlọ usu evaifihọ
Italian[it]
Tutti noi abbiamo bisogno di relazioni basate sulla fiducia reciproca
Japanese[ja]
わたしたちは皆,相互の信頼に基づく関係を必要としている
Georgian[ka]
ყველა ვსაჭიროებთ ურთიერთნდობაზე დაფუძნებულ ურთიერთობებს.
Kongo[kg]
Beto yonso kele na mfunu ya bangwisana yina kekatukaka na ntima yina beto ketulanaka
Kazakh[kk]
Бәріміз де бір-бірімізге сенуге болатын қарым-қатынасқа мұқтажбыз
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ಭರವಸೆಯ ಮೇಲಾಧರಿತವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅಗತ್ಯ
Korean[ko]
우리 모두는 서로 신뢰하는 관계를 필요로 한다
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kwikala na bulunda bwaimena pa kwiketekela
Kyrgyz[ky]
Ишеним артууга негизделген мамилелерге бардыгыбыз муктажбыз.
Ganda[lg]
Ffenna twetaaga omukwano ogwesigamiziddwa ku kwesigaŋŋana
Lingala[ln]
Biso nyonso tolingaka kozala na baninga oyo tokoki kotyela motema
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu tokwa silikani ni batu se si tomile fa ku sepana
Lithuanian[lt]
Visi trokštame, kad santykiai su kitais būtų grindžiami tarpusavio pasitikėjimu
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tufwaninwe kwikala na bipwano bya kwikulupila batwe bene na bene
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi dijinga ne kueyemenangana
Luvale[lue]
Tuvosena twasaka kulifwelela navakwetu
Latvian[lv]
Ikvienam cilvēkam ir nepieciešamas attiecības, kas balstās uz savstarpēju uzticēšanos
Morisyen[mfe]
Nu tu nu bizin ena bann relasyon avek lezot ki baze lor konfyans
Malagasy[mg]
Tena ilaintsika rehetra ny fifampitokisana
Macedonian[mk]
На сите нам ни требаат врски темелени на заемна доверба
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാം പരസ്പര വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ബന്ധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
Mòoré[mos]
Tõnd fãa tʋll n talla zems-n-taar sẽn tik bas-yard zug ne taaba
Marathi[mr]
परस्पर भरवशावर आधारित नातेसंबंधांची आपल्या सर्वांना गरज आहे
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna għandna bżonn taʼ relazzjonijiet ibbażati fuq fiduċja reċiproka
Burmese[my]
အပြန်အလှန်ယုံကြည်ကိုးစားမှုအပေါ် အခြေခံသည့် ဆက်ဆံမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးလိုအပ်
Norwegian[nb]
Vi trenger alle forhold som er bygd på gjensidig tillit
Nepali[ne]
हामी सबैलाई एक अर्काप्रतिको भरोसामा अडेको सम्बन्ध चाहिन्छ
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke moua e tau fakafetuiaga ne fakave ke he falanaki fetataiaki
Dutch[nl]
Iedereen heeft behoefte aan relaties die berusten op onderling vertrouwen
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka ditswalano tšeo di theilwego go botaneng
Nyanja[ny]
Tonsefe timafunikira mabwenzi oti tiziwakhulupirira ndipo nawonso azitikhulupirira
Ossetic[os]
Алкӕй дӕр нӕ хъӕуы, зӕрдӕйӕ зӕрдӕмӕ банцойгӕнӕн кӕуыл уа, ахӕм исчи.
Pangasinan[pag]
Amin tayo so mankaukolan na saray relasyon a walaay panagmatalek ed sakey tan sakey
Papiamento[pap]
Nos tur tin mester di amistat ku otro hende basá riba konfiansa mutuo
Pijin[pis]
Iumi evriwan need for garem wei for fren wea garem faondeson long trust
Polish[pl]
Wszyscy potrzebujemy związków opartych na wzajemnym zaufaniu
Portuguese[pt]
Todos precisamos de relacionamentos baseados na confiança mútua
Rundi[rn]
Twese turakeneye ubucuti bushingiye ku kwizigiranira
Romanian[ro]
Cu toţii avem nevoie de relaţii bazate pe încredere reciprocă
Russian[ru]
Каждому из нас нужны отношения, построенные на взаимном доверии.
Kinyarwanda[rw]
Twese dukeneye kugirana n’abandi imishyikirano ishingiye ku kwizerana
Sango[sg]
E kue e yeke na nzara ti sala songo so aluti na ndo ziango bê kue na mba
Sinhala[si]
අන්යෝන්ය විශ්වාසය මත පදනම් සබඳතා පවත්වාගෙන යෑම අප සැමගේ මූලික අවශ්යතාවකි
Slovak[sk]
Každý z nás potrebuje vzťahy založené na vzájomnej dôvere
Slovenian[sl]
Vsi mi potrebujemo medsebojne odnose, ki temeljijo na zaupanju
Samoan[sm]
E moomia uma lava e i tatou ni faiā fefaatuatuaaʻi ma isi
Shona[sn]
Tose tinoda ukama hunobva pakuvimbana
Albanian[sq]
Të gjithë kemi nevojë për marrëdhënie që bazohen në besimin e ndërsjellë
Serbian[sr]
Svi imamo potrebu da uživamo u međuljudskim odnosima temeljenim na uzajamnom poverenju
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala abi mati fanowdu di e frutrow wi èn di wi kan frutrow
Southern Sotho[st]
Bohle ho hlokahala hore re tšepane litšebelisanong tsa rōna le ba bang
Swedish[sv]
Alla behöver vi förhållanden grundade på ömsesidig tillit
Swahili[sw]
Sote tunahitaji kuwa na uhusiano na wengine na kuwatumaini
Congo Swahili[swc]
Sote tunahitaji kuwa na uhusiano na wengine na kuwatumaini
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் பரஸ்பர நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான உறவுகள் அவசியம்
Telugu[te]
పరస్పర నమ్మకంపై అధారపడిన సంబంధాలు మనందరికీ అవసరం
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣብ ሓባራዊ ምትእምማን እተመስረተ ርክብ ክህልወና የድሊ
Tiv[tiv]
Se cii ka hange hange u se na mbagenev jighjigh, ve kpa vea na se jighjigh
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay nangangailangan ng mga ugnayang nakasalig sa pagtitiwala sa isa’t isa
Tetela[tll]
Sho tshɛ kombolaka ndjaɛkɛ le anto akina ndo anto akina ndjaɛkɛ le so
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka go dirisana le batho ba re ka ba ikanyang le bone ba re ikanya
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa ‘oku tau fiema‘u ‘a e ngaahi vaha‘angatae makatu‘unga ‘i he fefalala‘akí
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tuyandika zilongwe ziyeeme aakusyomana
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas i gat ol poroman em narapela inap bilip long narapela
Turkish[tr]
Hepimizin, karşılıklı güvene dayanan ilişkilere ihtiyacı var
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi lava vanghana lava tshembekaka, naswona na hina hi fanele hi tshembeka eka vona
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез үзара ышануга нигезләнгән мөнәсәбәтләргә мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Tose tikukhumba kuti tigomezganenge
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako a tatou katoa ki se fesokotakiga telā e fakavae ki te fakatau tali‵tonu o te suā tino ki te suā tino
Twi[tw]
Yɛn nyinaa hia abusuabɔ a egyina ahotoso a yɛwɔ wɔ yɛn ho yɛn ho mu so
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou paatoa i te mau taairaa niuhia i nia i te tiaturiraa te tahi i te tahi
Ukrainian[uk]
Усі потребують взаємин, основаних на обопільному довір’ї.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukila oku kuata ukamba poku likolela pokati la vakuetu
Urdu[ur]
ہر انسان کو قابلِبھروسا لوگوں کی ضرورت ہے
Venda[ve]
Roṱhe ri ṱoḓa vhushaka ho thewaho kha fulufhelo ḽo khwaṱhaho
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều cần những mối quan hệ dựa trên lòng tin cậy lẫn nhau
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan nagkikinahanglan hin mga relasyon nga iginbasar ha pagsarig ha usa kag usa
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kia tatou fuli ia he ʼu felogoi ʼe fakatafito ki he fefalalaʼaki
Xhosa[xh]
Sonke sifuna abahlobo esinokubathemba
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la fẹ́ àjọṣe tá a gbé karí fífọkàn tán ara wa lẹ́nì kìíní kejì
Chinese[zh]
人人都需要互相信任
Zande[zne]
Ani dunduko naida gu pagume dagbarani du mburuhe rii kido kuti akuarani
Zulu[zu]
Sonke siyabudinga ubuhlobo obusekelwe ekwethembaneni