Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand daar het dalk ’n skryfbordjie by hom gehad, waarop Sagaria daar en dan kon skryf.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ዘካርያስ ወዲያው መጻፍ የቻለው በወቅቱ ከነበሩት ሰዎች መካከል አንዱ የመጻፊያ ሰሌዳ ይዞ ስለነበር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولربما كان في حوزة احد الموجودين لوح كهذا، فأعطاه لزكريا كي يكتب عليه.
Bemba[bem]
Kanshi kufwile kwali umuntu uwakwete icipapaatu ico Sekaria apokele no kulembapo.
Bulgarian[bg]
Някой от присъстващите може да е носел със себе си такава табличка за писане, която да е дал охотно на Захария.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga presente niadtong higayona lagmit nagdaladalag papan, nga gihatag kang Zacarias aron masulatan.
Czech[cs]
Někdo z přítomných asi měl takovou psací destičku u sebe, takže na ni Zecharjáš mohl ihned psát.
Danish[da]
En af de tilstedeværende har måske haft en tavle med sig, så Zakarias hurtigt kunne skrive noget ned.
German[de]
Ein Anwesender könnte ein solches Brettchen dabeigehabt haben, auf das Sacharja dann den Namen schrieb.
Ewe[ee]
Nuŋlɔkpe anya nɔ ame aɖe si le afi ma eye wòtsɔe na Zaxariya wòŋlɔ nu ɖe edzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi owo kiet do akakama itiatn̄wed oro Zechariah akadade ewet n̄kpọ.
Greek[el]
Κάποιος από τους παρόντες ίσως είχε μαζί του έναν πίνακα γραφής τον οποίο θα μπορούσε εύκολα να χρησιμοποιήσει ο Ζαχαρίας για να γράψει πάνω σε αυτόν.
English[en]
Someone present may have had a writing board with him, readily available for Zechariah to write on.
Spanish[es]
Es fácil que alguno de los presentes la tuviera consigo y pudiera prestársela a Zacarías.
Estonian[et]
Kellelgi kohalolijatest võis olla kirjatahvel kaasas, nii et Sakarias võis sellele vabalt kirjutada.
Finnish[fi]
Jollakulla paikalla olleella on voinut olla mukanaan kirjoitustaulu, jolle Sakarja saattoi kirjoittaa.
French[fr]
Sans doute y avait- il parmi les personnes présentes quelqu’un qui avait avec lui une tablette prête à l’emploi.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ko ni yɔɔ jɛi yɛ nakai beaŋ lɛ yɛ niŋmaa tao ko, ni Zakaria baanyɛ aŋma nii yɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולי אחד הנוכחים נשא עימו לוח כתיבה שהועמד לרשותו של זכריה.
Hiligaynon[hil]
Posible nga ang isa sa mga nagpamangkot kay Zacarias may dala nga tapitapi, nga puede sulatan ni Zacarias.
Croatian[hr]
Vjerojatno je netko tko se nalazio ondje imao kod sebe takvu pločicu na koju je Zaharija mogao napisati što je želio.
Hungarian[hu]
A jelenlévők közül valakinél lehetett egy ilyen tábla, amelyre Zakariás írhatott.
Armenian[hy]
Ուստի հնարավոր է, որ Զաքարիային այցելած ներկաներից ինչ–որ մեկի մոտ եղել է հենց այդ տախտակից։
Indonesian[id]
Seseorang di antara yang hadir mungkin membawa lempeng tulis, tersedia untuk digunakan Zakharia.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na otu n’ime ndị bịara n’ebe ahụ ji bọọdụ bịa, bụ́ nke Zekaraya dere ihe na ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda idi ti maysa a nangitugot iti kayo a nakasagana a pagsuratan ni Zacarias.
Icelandic[is]
Einhver viðstaddra kann að hafa haft slíka vaxtöflu meðferðis sem Sakaría gat gripið til.
Italian[it]
Forse qualcuno dei presenti aveva a portata di mano una tavoletta del genere su cui Zaccaria poté scrivere.
Japanese[ja]
その場にいた人が書き板を持っていて,ゼカリヤはそれを使って書くことができたのでしょう。
Georgian[ka]
იქ მყოფთაგან ვინმეს შეიძლება მიტანილი ჰქონდა ასეთი დაფა, რომ ზაქარიასთვის მიეცა დასაწერად.
Korean[ko]
따라서 주위에 있던 누군가가 필기판을 가지고 있었고, 그래서 스가랴가 글을 쓰는 데 손쉽게 사용할 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na esika yango, moto moko azalaki na etanda oyo Zekalia akomaki likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Kažkas iš šalia buvusių turėjo rašomąją lentelę ir padavė ją Zacharijui.
Malagasy[mg]
Mety ho nitondra takelaka toy izany ny iray tamin’ireo olona tafavory teo, mba hanoratan’i Zakaria.
Macedonian[mk]
Некој од присутните можеби носел табличка за пишување и му ја дал на Захарија да пишува на неа.
Maltese[mt]
Xi ħadd preżenti setaʼ kellu miegħu tavla tal- kitba disponibbli faċilment għal Żakkarija biex jikteb fuqha.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရောက်ရှိနေသူတစ်ဦးဦးတွင် ဇာခရိ အသင့်ရေးနိုင်ရန် စာရေး၍ရသည့် ထိုသစ်သားပြားရှိပုံရသည်။
Norwegian[nb]
En av dem som var til stede, kan ha hatt med seg en skrivetavle som han lot Sakarja skrive på.
Dutch[nl]
Een van de aanwezigen kan een schrijfplankje bij zich hebben gehad, zodat Zacharias er snel wat op kon schrijven.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a bego a le gona a ka ba a be a e-na le phaphathi ya go ngwalela, yeo e bego e le komana-madula-a-bapile gore Sakaria a ka ngwalela go yona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti Zekariya anapatsidwa cholembapo chathabwacho ndi munthu wina amene anali pomwepo.
Oromo[om]
Zakaariyaas battaluma sanatti barreessuu kan danda’e, namoota achi turan keessaa tokko gabatee irratti barreeffamu qabatee waan tureef ta’uu danda’a.
Polish[pl]
Ktoś z obecnych musiał ją mieć przy sobie, dzięki czemu Zachariasz z niej skorzystał.
Portuguese[pt]
Alguém ali talvez tivesse à mão uma tabuinha em que Zacarias pôde escrever.
Rundi[rn]
Umwe mu bari ngaho ashobora kuba yari afise mwene ako kabaho, ako Zekariya yaciye yandikako.
Romanian[ro]
Probabil că unul dintre cei prezenţi avea la el o astfel de tăbliţă, iar Zaharia a scris pe ea.
Russian[ru]
Видимо, у кого-то из присутствовавших была такая дощечка, на которой Захария мог сделать запись.
Kinyarwanda[rw]
Aho hashobora kuba hari umuntu wari ufite akabaho bari barateganyirije Zakariya kugira ngo yandikeho.
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයක සඳහන් වන ලෙස එම “ලෑල්ල” ඉටි තවරන ලද එකක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niekto z prítomných zrejme mal takúto tabuľku so sebou, takže ju mohol Zechariášovi pohotovo poskytnúť.
Slovenian[sl]
Nekdo od navzočih je verjetno imel pri sebi takšno tablico, tako da je Zaharija lahko pisal nanjo.
Samoan[sm]
Atonu o se tasi sa iai sana laupapa tusitusi, lea sa faaaogā e Sakaria e tusia ai faamatalaga.
Shona[sn]
Paiva nomunhu angangove aiva nechikwangwani ichi zvokuti Zekariya akabva awana pokunyorera.
Albanian[sq]
Ndonjë i pranishëm mund të ketë pasur me vete një pllakë shkrimi, që ia dha Zakarisë për të shkruar.
Serbian[sr]
Možda je neko od prisutnih imao kod sebe takvu tablicu na kojoj je Zaharija mogao da piše.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho ne ho e-na le motho ea nkileng lepolanka le joalo leo ho ngolloang ho lona, leo Zakaria a neng a ka le sebelisa.
Swedish[sv]
Någon kan ha haft med sig en sådan och gett Sakarja den så att han genast kunde skriva på den.
Swahili[sw]
Huenda mtu fulani hapo alikuwa na ubao ambao Zekaria angeweza kuandikia.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu fulani hapo alikuwa na ubao ambao Zekaria angeweza kuandikia.
Thai[th]
บาง คน ที่ นั่น อาจ มี กระดาน สําหรับ เขียน ติด มา ด้วย เซคาระยาห์ จึง ใช้ เขียน ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብቲ ቦታ ዝነበረ ሰብ መጽሓፊ ሰሌዳ ሒዙ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na isa sa mga naroroon nang panahong iyon ang may dalang sulatan, na nagamit naman ni Zacarias.
Tswana[tn]
Go ka tswa go ne go na le mongwe yo o neng a tlile ka boto ya go kwalela gore Sekarea a kwale mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela man i bin stap wantaim Sekaraia em i holim hap plang olsem bilong Sekaraia i ken raitim ol tok long en.
Turkish[tr]
Orada bulunan birinde Zekarya’nın yazı yazmak için kullanabileceği böyle bir yazı levhası bulunabilirdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku un’wana wa lava a va ri kona kwalaho a a ri na yona bodo yo tsalela leswaku Zakariya a tsala eka yona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔn a wɔahyiam wɔ hɔ no mu bi kura dua pon no bi, na ɔde maa Sakaria kyerɛw so.
Ukrainian[uk]
Хтось із присутніх міг мати таку дощечку для записів.
Vietnamese[vi]
Có thể một người hiện diện ở đấy có mang theo tấm bảng nên đã đưa cho Xa-cha-ri.
Xhosa[xh]
Abantu ababekho bamnika icwecwe ukuze uZekariya abhalele kulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó wà níbẹ̀ lọ́jọ́ yẹn tiẹ̀ lè ní wàláà yẹn lọ́wọ́, tíyẹn á sì mú kí wọ́n tètè rí ohun tí Sekaráyà máa kọ nǹkan sí.
Chinese[zh]
当时,一个在场的人可能有一块写字板给撒迦利亚写字。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakunothile owayephethe ibhodi lokubhala, elalilungele ukuba uZakariya abhale kulo.