Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ان جميع اسياد الحرب الذين بجانب تويوتومى اتحدوا للمحاربة ضد لياسو
Bulgarian[bg]
Ако васалите на Тойотоми се обединят, той няма да има шанс.
Czech[cs]
Pokud se všichni válečníci na Toyotomo straně spojí pro boj proti Leyasimu, nebude mít šanci.
Danish[da]
Hvis alle Krigsherrerne på Toyotomi's side forenes mod Leyasu, har han ikke en chance.
German[de]
Wenn alle Kriegsherren Toyotomis sich gegen Ieyasu auflehnen, hat er grosse Probleme.
Greek[el]
Αν οι πολέμαρχοι από την πλευρά του Τογιοτόμι τον πολεμήσουν... ο Λιάσου δεν έχει ελπίδες.
English[en]
If all the warlords of the Toyotomi side unite to fight against Ieyasu, he doesn't stand a chance.
Spanish[es]
Si todos los señores de la guerra del bando de Toyotomi se unen para luchar contra Leyasu, no tendrá ninguna oportunidad.
Estonian[et]
Kui kõik Toyotomit pooldavad sõjapealikud ühinevad võitluseks leyasu vastu, pole tal lootustki.
Finnish[fi]
Jos kaikki sotapäälliköt Toyotomin puolelta yhdistyvät Ieyasua vastaan, - hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia.
French[fr]
Si tous les commandants de guerre de Toyotomi s'unissent pour combattre contre lui, il n'a aucune chance.
Hebrew[he]
אם כל המצביאים של טויטומי מתאחדים נגד ליוסו, לא יהיה לו סיכוי.
Croatian[hr]
Da se svi Toyotomi gospodari udruže protiv leyasu..... ne bi imao šanse.
Hungarian[hu]
Ha Toyotomi összes hadura egyesülve száll szembe Ieyasuval, nem lesz esélye.
Indonesian[id]
Jika semua panglima perang Toyotomi bersatu melawan Leyasu, dia tak akan menang.
Dutch[nl]
Als alle krijgsheren van de Toyotomi tezamen tegen de Leyasu vechten, maakt hij geen kans.
Polish[pl]
Jeśli wszyscy władcy zjednoczą się pod władzą Toyotomi pokonamy Leyasu, nie mają najmniejszych szans.
Portuguese[pt]
Se todos os Senhores da Guerra Toyotomi se unirem contra ele ele não terá hipotese
Romanian[ro]
Daca toti lorzii razboinici de partea lui Toyotomi se unesc si lupta impotriva lui Leyasu, nu are nicio sansa.
Slovenian[sl]
Če se vsi gospodarji na Toyotimi strani združimo v boju proti Ieyasu, nima nobenih možnosti.
Serbian[sr]
Ako se sve ratne vođe sa Tojotomijeve strane ujedine u borbi protiv Lejasua, on nema ni najmanje šanse.
Swedish[sv]
Han har inte en chans om Toyotomis alla krigsherrar går samman.
Turkish[tr]
Eğer, Toyotomi yanlısı tüm Savaş Lordları Leyasu'ya karşı birleşirse hiç şansı kalmaz.