Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En later, toe sy aanstelling in die gemeente aangekondig is, het daar ’n glimlag op almal se gesigte verskyn.
Amharic[am]
ከዚያም ሹመቱ ለጉባኤው ሲነገር ሁሉም ደስ አላቸው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، حين أُعلن عن تعيينه في الجماعة، علت الابتسامات وجوه جميع الحاضرين.
Azerbaijani[az]
Onun təyinatı yığıncaqda elan ediləndə hamı sevindi.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan ipaisi sa kongregasyon na elder na siya, ugmahon an gabos.
Bemba[bem]
Pa numa ilyo babilishe ukuti ba Fernando nabasontwa ukuba baeluda, aba mu cilonganino balitemenwe sana.
Bulgarian[bg]
След време, когато на сбора било съобщено за назначението му, по лицата на всички се изписала радост.
Bangla[bn]
পরে, মণ্ডলীতে যখন তার নিযুক্তিকরণের বিষয়ে ঘোষণা দেওয়া হয়, তখন সবাই আনন্দিত হয়।
Catalan[ca]
Quan es va fer l’anunci a la congregació, tothom es va posar molt content.
Cebuano[ceb]
Human niana, dihang gipahibalo sa kongregasyon nga siya natudlo ingong ansiyano, nalipay ang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, ler i ti ganny anonse dan kongregasyon ki i ti’n vin ansyen, i ti annan sourir lo figir tou dimoun dan lasal.
Czech[cs]
Když pak bylo jeho jmenování oznámeno sboru, měli radost i všichni ostatní.
Danish[da]
Senere, da hans udnævnelse blev læst op for menigheden, var der smil på alles læber.
German[de]
Als der Versammlung die Ernennung bekannt gegeben wurde, freuten sich alle.
Ewe[ee]
Emegbe esi woɖe gbeƒãe le hamea me la, ame sia ame kpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ανακοινώθηκε ο διορισμός του στην εκκλησία, τα χαμόγελα απλώθηκαν στα πρόσωπα όλων.
English[en]
Thereafter, when his appointment was announced to the congregation, there were smiles on the faces of all.
Spanish[es]
Luego, cuando su nombramiento se anuncia a la congregación, todos los rostros se ven sonrientes.
Estonian[et]
Kui tema ametisse määramisest kogudusele teatati, lõi ka teiste palgeil naeratus särama.
Persian[fa]
پس از آن، وقتی که در جماعت اعلام میشود کامران به پیر مسیحی منصوب شده است، بر صورت همه لبخند نقش میبندد.
Finnish[fi]
Kun nimityksestä ilmoitettiin seurakunnalle, kaikki olivat hymyssä suin.
Fijian[fj]
Ni kacivaki ena ivavakoso ni sa qase o Fernando, dua na ka nodra marau na mataveitacini.
French[fr]
Par la suite, quand sa nomination est annoncée à la congrégation, c’est sur tous les visages qu’un sourire se dessine.
Ga[gaa]
No sɛɛ be ni atswa ehalamɔ lɛ he adafi yɛ asafo lɛ mli lɛ, asafoŋbii lɛ fɛɛ ná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini katanoataakini mwiokoana, a a bane ni wingare kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Upéi oñeanunsiávo kongregasiónpe, enterovénte ovyʼa hendive.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenue yè lá na agun lọ dọ Fernando lẹzun mẹho agun tọn, mẹlẹpo wẹ jaya.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, niara kädekani ye mikani gare konkrekasion ie angwane, nitre jökrä ngwärebätä kä namani juto.
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da aka sanar a cikin ikilisiya cewa an naɗa shi dattijo, kowa ya yi farin ciki.
Hebrew[he]
לאחר מכן, כשנמסרה לקהילה ההודעה על מינויו, חייכו כל הנוכחים.
Hindi[hi]
इसके बाद, जब मंडली में उसके प्राचीन नियुक्त किए जाने की घोषणा की गयी, तो सभी के चेहरे पर मुसकान थी।
Hiligaynon[hil]
Dayon, sang ginpahibalo ini sa kongregasyon, nalipay gid ang tanan.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen idia hadibaia Fernando be elda maduna ia abia neganai, ibounai idia moale.
Croatian[hr]
Kad je kasnije u skupštini bila pročitana obavijest da je imenovan za starješinu, svi su se jako obradovali.
Haitian[ht]
Apre sa, lè yo anonse sa nan kongregasyon an, tout moun nan kongregasyon an te kontan.
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezetben is bejelentették, hogy vén lett, mindenki nagyon örült.
Armenian[hy]
Երբ նրա նշանակման մասին հայտարարեցին ժողովում, բոլորը շատ ուրախացան։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, երբ իր նշանակումը ժողովքին յայտարարուեցաւ, բոլոր ներկաները խանդավառուեցան։
Indonesian[id]
Lalu, ketika pelantikannya diumumkan kepada sidang, seluruh hadirin terlihat senang.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara maa ọkwa n’ọgbakọ na a họpụtala ya ka ọ bụrụ okenye, obi tọrọ mmadụ niile ụtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi naipakaammo iti kongregasion ti pannakadutokna, naragsakan amin a kakabsat.
Icelandic[is]
Allir glöddust þegar söfnuðinum var tilkynnt að hann hefði verið útnefndur.
Isoko[iso]
Nọ a whowho kẹ ukoko na soso nọ a rehọ e riẹ mu ọkpako ukoko no, eva e were inievo na gaga.
Italian[it]
Quando fu fatto l’annuncio della sua nomina, tutti ne furono felici.
Japanese[ja]
その後,会衆にも任命の発表が行なわれました。 兄弟姉妹たちの顔にほほえみが浮かびました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა ამის შესახებ კრებაშიც გაკეთდა განცხადება, ყველამ გაიხარა.
Kongo[kg]
Ntangu bo zabisaka yo na dibundu, bantu yonso sepelaka.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, rĩrĩa kĩũngano kĩamenyithirio atĩ nĩ aratuĩkire mũthuri wa kĩũngano, andũ othe magĩkena.
Kuanyama[kj]
Opo nee, eshi sha ka shiivifwa meongalo kutya okwa ninga omukulunhuongalo, keshe umwe okwa li te limemesha.
Kazakh[kk]
Ал бұл жайлы хабарландыру жасалғанда, қауымдағылар да қуанды.
Kalaallisut[kl]
Toqqagaaneratalu nalunaarutigineqarnera ilagiinniittut iluarisimaarpaat.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅವನು ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದವರ ಮುಖದಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Byo babijikile mu kipwilo balongo ne banyenga baumvwine bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Ano apa va mu divisire mombungakriste, navenye kwa hefe.
Kyrgyz[ky]
Анын дайындалганы жөнүндө жыйналыштан кулактандырылганда, баары сүйүнөт.
Ganda[lg]
Bwe baalanga mu kibiina nti Fernando yali alondeddwa okuweereza ng’omukadde, ab’oluganda bonna baasanyuka.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango liyebisi epesamaki na lisangá ete Fernando akómi nkulutu, bandeko nyonso ya lisangá basepelaki.
Lozi[loz]
Mi hamulaho, ha ne ku zibisizwe kwa puteho kuli bo Fernando ba ketilwe ku ba muuna-muhulu, batu kaufela ba tabela.
Lithuanian[lt]
Kai žinia buvo paskelbta bendruomenei, visi labai džiaugėsi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, musapu wa kutongwa kwandi pa kwelwa mu kipwilo, bantu bonso basangala.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, padibu bamanyisha bualu ebu mu tshisumbu, bantu bonso badi basanka.
Luvale[lue]
Kahomu vavilikile kuchikungulwilo ngwavo Fernando vanamutongola kupwa mukulwane muchikungulwilo, vandumbwetu vosena mulizavu vawahililile.
Lunda[lun]
Nkumininaku, chabidikiluwu muchipompelu nawu anamutondi wueluda, ejima atiyili kuwaha.
Luo[luo]
Kane oland ne kanyakla wachno bang’e, ji duto ne mor.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad šis jaunums tika paziņots draudzei, visi bija ļoti priecīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko net yajnigajpxy mä naymyujkën ko mëjjäˈäy tyam tyuny, ta niˈamukë nmëguˈukˈäjtëm jyantsy xyondäˈäktë.
Morisyen[mfe]
Apre, kan ti anons so nominasion dan kongregasion, tou dimounn ti bien kontan.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny fiangonana rehefa nampandrenesina ilay vaovao.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога пред собранието било прочитано дека е именуван за старешина, сите многу се израдувале.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നിയമ ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് അറിയി പ്പു നടത്തി യ പ്പോൾ ആ നിറപു ഞ്ചി രി സഭയിൽ സകലരി ലേ ക്കും പടർന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагчаар томилогдсоныг нь цуглаан дээр зарлахад хурлынхан нь баярлажээ.
Marathi[mr]
यानंतर, जेव्हा मंडळीत याबाबत घोषणा करण्यात आली तेव्हा सर्वांना आनंद झाला.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta informaw lill- kongregazzjoni bil- ħatra tiegħu, kulħadd ħa pjaċir.
Norwegian[nb]
Da det ble opplyst for menigheten at han var blitt utnevnt, ble det smil i alles ansikter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, ijkuak tematiltiaj itech nechikol ke peuas tekitis kemej tayekankej nochin ixuetskaj ika yolpakilis.
Ndonga[ng]
Ayehe megongalo oya li wo tayi imemeha sho etseyitho lya ningwa.
Niuean[niu]
Mogo fakamui, he fakailoa e kotofaaga haana ke he fakapotopotoaga ne mamali fiafia e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Toen zijn aanstelling aan de gemeente werd bekendgemaakt, had iedereen een glimlach op zijn gezicht.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kwenziwa nesaziso ebandleni sokuthi uFernando sekangumdala webandla, yeke kwathaba woke umuntu ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, phuthego e ile ya tsebišwa ka go kgethwa ga Fernando, gomme bohle ba thaba kudu.
Nyanja[ny]
Atalengeza zimenezi kumpingo anthu onse anasangalala.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, mekɛ mɔɔ bɛbɔle ye nolo wɔ asafo ne anu kɛ bɛkpa ye kpanyinli la awie biala anye liele.
Oromo[om]
Achii booda, muudamuunsaa gumiirratti yeroo beeksifamu, hundumtuu ni gammadan.
Ossetic[os]
Хабар ӕмбырды куы фехъусын кодтой, уӕд ын иннӕтӕ дӕр йӕ циныл фӕцин кодтой.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਨ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inyanunsiod kongregasyon ya elder la, makakaimis so amin.
Papiamento[pap]
Despues, ora nan a anunsiá na e kongregashon ku el a bira ansiano, tur hende tabata kontentu.
Pijin[pis]
Taem olketa announcem datwan long kongregeson, evri brata and sista hapi.
Polish[pl]
Potem, gdy o jego zamianowaniu dowiaduje się zbór, wszyscy z radością przyjmują tę informację.
Portuguese[pt]
Depois, quando sua designação é anunciada à congregação, todos na assistência também sorriem.
Quechua[qu]
Qotuchakuypi willakojtintaj, tukuy hermanos kusikunku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe ishengero ryamenyeshwa ko yari yagenywe, abarigize bose bararyohewe cane.
Romanian[ro]
Mai târziu, când numirea sa este anunţată în congregaţie, toţi sunt numai un zâmbet.
Russian[ru]
А позднее и все собрание обрадовалось, когда о его назначении было сделано объявление.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho ubwo babitangarizaga abagize itorero, bose barishimye.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngoi so a sara tënë ni na congrégation, mo bâ lê ti aita kue ayeke na ngia.
Slovak[sk]
Keď bolo neskôr jeho vymenovanie oznámené v zbore, všetci prítomní sa z toho tešili.
Slovenian[sl]
Ko je bila zatem njegova postavitev objavljena pred občino, je bil nasmeh na obrazih vseh navzočih.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa matuā fiafia le faapotopotoga atoa ina ua faasilasila lona tofiga.
Shona[sn]
Pakazopiwa chiziviso kuungano, munhu wose akafara.
Albanian[sq]
Më vonë, kur emërimi u njoftua në kongregacion, të gjithë ishin buzagaz.
Serbian[sr]
Kada je kasnije to obaveštenje pročitano skupštini, osmeh je bio na svakom licu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den meki bekènti na ini a gemeente taki Fernando tron owruman. Ala sma ben breiti.
Swati[ss]
Kwatsi nakumenyetelwa ebandleni kutsi Fernando sewungulomdzala, bonkhe bajabula.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ha ho phatlalatsoa phuthehong hore o khethiloe, batho bohle ba ile ba thaba.
Swedish[sv]
När pålysningen senare lästes upp i församlingen blev alla glada.
Swahili[sw]
Baadaye kutaniko lilipotangaziwa kwamba amewekwa rasmi, wote walifurahi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati kutaniko lilijulishwa, ndugu na dada wote walifurahi.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai kuandu irmaun sira fó sai avizu iha kongregasaun kona-ba neʼe, ema hotu kontente.
Telugu[te]
తర్వాత, సంఘంలో ఆ విషయాన్ని ప్రకటించినప్పుడు, అందరూ చిరునవ్వులు చిందించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки ин хабарро дар ҷамъомад эълон карданд, дигарон низ аз шодӣ табассум карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ፈርናንዶ ኸም እተሸመ ኣብ ጉባኤ ምስ ተነግረ፡ ኵሎም ተሓጐሱ።
Tiv[tiv]
Mba va yee ken tiônnongo er i ne Fernando ortamen yô, doo hanma or kure ave.
Turkmen[tk]
Ýygnakda Fernandonyň ýaşuly edip bellenendigi bildiriş edilende, dogan-uýalaryň ählisi begenýär.
Tagalog[tl]
Nang ipatalastas sa kongregasyon na elder na siya, tuwang-tuwa ang lahat.
Tetela[tll]
Lam’akawewoya etshumanelo dui sɔ l’ɔkɔngɔ, anto tshɛ wakangɛnangɛna.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa phuthego e ne e itsisiwe ka go tlhomiwa ga gagwe, botlhe mo phuthegong ba ne ba itumela.
Tongan[to]
Hili iá, ‘i he taimi na‘e fanongonongo ai hono fakanofó ki he fakataha‘angá, na‘e malimali ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, abali ndi azichi wosi angukondwa ukongwa ŵati ŵavwa chipharazgu chakuti Fernando ndi mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, ciindi naakaambilizyigwa kumbungano kuti wasalwa, boonse mumbungano bakakkomana kapati.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxni makatsinikan congregación pi kgolotsin nalitaxtu, putum natalan lipaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i toksave long kongrigesen olsem Fernando i kamap elda, na olgeta i smail.
Turkish[tr]
Daha sonra onun ihtiyar olduğu cemaate ilan edildiğinde herkes çok sevindi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko vandlha ri tivisiwile hi ku bumabumeriwa ka yena, hinkwavo a va tsakile.
Tswa[tsc]
Laha a kuyimiswa kakwe ku nga tivisiwa laha bandleni, vontlhe va lo nwayitela.
Tatar[tt]
Җыелышта аның билгеләнүе турында белдерү ясалгач, барысы да сөенгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapharazga ku mpingo, ŵabali na ŵadumbu wose ŵakakondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o faka‵pulaga o tena fakasopoga ki te fakapotopotoga, ne lavea atu te mata fia‵fia o tino katoa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔbɔɔ asafo no amanneɛ sɛ wɔapaw Fernando ɔpanyin, na obiara ani gyei.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, kʼalal laj yichʼ alel li ta tsobobbaile, skotol li buchʼutik te ta tsobobbaile xmuyubajik tajek ek.
Ukrainian[uk]
Коли в зборі оголосили, що Фернандо призначили старійшиною, всі дуже зраділи.
Venda[ve]
Musi a tshi ḓivhadzwa tshivhidzoni, vhathu vhoṱhe vho vha vho takala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi nghe thông báo anh được bổ nhiệm, cả hội thánh đều tươi cười.
Makhuwa[vmw]
Nto nuumala olaleiwa mmulokoni wira owo aahikhala mutokweene, anamunceene yaahitteeliwa murima nave.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, i gubaaˈe cima gididi sunttettidoogee gubaaˈiyawu odettin, gubaaˈiyan deˈiya ubbay keehi ufayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han iginpahibaro ha kongregasyon nga tigurang na hiya, nalipay an ngatanan.
Xhosa[xh]
Xa kwenziwa isaziso emva koko ebandleni, kwavuya wonk’ umntu.
Yoruba[yo]
Inú gbogbo àwọn ará dùn nígbà tí wọ́n ṣe ìfilọ̀ rẹ̀ fún ìjọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka anunciartaʼab teʼ múuchʼuliloʼ tuláakal le sukuʼunoʼob kiʼimakchaj xan u yóoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bieeteʼ ni lade ca binni ridagulisaa guizáʼ biéchecaʼ.
Chinese[zh]
长老向会众宣布这个消息时,人人都很开心。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwamenyezelwa ebandleni ukuthi umisiwe, kwajabula wonke umuntu.