Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens is regstreeks verantwoordelik vir hierdie droewige situasie.
Amharic[am]
ለዚህ አሳዛኝ ሁኔታ በቀጥታ ተጠያቂ የሚሆነው የሐሰት ሃይማኖት ነው።
Arabic[ar]
فَٱلدِّينُ ٱلْبَاطِلُ مَسْؤُولٌ مُبَاشَرَةً عَنْ هذِهِ ٱلْحَالَةِ ٱلْمُؤْسِفَةِ.
Azerbaijani[az]
Bəli, yaranan acınacaqlı vəziyyətə görə məhz yalan din məs’uliyyət daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Falsong relihion an direktang may paninimbagan sa makamomondong situwasyon na ini.
Bemba[bem]
Imipepele ya bufi e yalenga ukuti abantu babe mu mfifi ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия носи пряка отговорност за това плачевно състояние.
Bislama[bi]
Ol giaman skul nao oli mekem trabol ya i kamaot.
Bangla[bn]
এই দুঃখজনক পরিস্থিতির জন্য মিথ্যা ধর্মই সরাসরি দায়ী।
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon maoy direktang responsable niining makapasubo nga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Fo larelizyon i responsab pour sa sitiasyon deplorab.
Czech[cs]
Za tuto žalostnou situaci má přímou odpovědnost falešné náboženství.
Danish[da]
Denne sørgelige situation er et direkte resultat af falsk religion.
German[de]
Die unmittelbare Schuld an diesem beklagenswerten Zustand trägt die falsche Religion.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔhawo gbɔe nɔnɔme wɔnublanui sia tso.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono enen̄ede edi ntak idiọk idaha eke spirit emi.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία ευθύνεται άμεσα για αυτή τη θλιβερή κατάσταση.
English[en]
False religion is directly responsible for this sad situation.
Spanish[es]
La religión falsa es la responsable directa de tan lamentable situación.
Estonian[et]
Sellises kahetsusväärses olukorras on valereligioon otseselt süüdi.
Finnish[fi]
Väärä uskonto on suoranaisesti vastuussa tästä surullisesta tilanteesta.
Fijian[fj]
E bale sara ga vei ira na lotu lasu na ituvaki rarawataki oqo.
French[fr]
La fausse religion est directement responsable de cette situation déplorable.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ ji nɔ ni eha mɛi babaoo eyaje shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aaro aika kewe, boni ngaia aika irekereke n te kangaanga aei.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું દિલ દુભાવે છે. ખાસ કરીને જૂઠા ધર્મો, લોકોની આવી હાલત કરવા માટે જવાબદાર છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sinsẹ̀n lalo wẹ hẹn ninọmẹ blawu ehe wá.
Hausa[ha]
Addinin ƙarya yana da hannu kai tsaye don wannan mummunan yanayi.
Hebrew[he]
דתות הכזב נושאות באחריות העיקרית למצב עגום זה.
Hindi[hi]
लोगों के साथ इतने बड़े धोखे के लिए झूठा धर्म कसूरवार है।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion amo gid ang balasulon sa sining masubo nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Madi, unai kara dainai tomadiho koikoi be mai ena kerere badana.
Croatian[hr]
Za tu žalosnu situaciju odgovorna je upravo kriva religija.
Haitian[ht]
Se fo relijyon dirèkteman ki responsab sitiyasyon tris sa a.
Hungarian[hu]
A hamis vallás közvetlenül felelős ezért a szomorú helyzetért.
Armenian[hy]
Այո՛, այս ողբալի իրողության համար գլխավորապես պատասխանատու է կեղծ կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Այս ողբալի կացութեան համար սուտ կրօնքը ուղղակի պատասխանատու է։
Indonesian[id]
Agama palsulah biang keladi situasi yang menyedihkan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ okpukpe ụgha kpatara nnọọ ọnọdụ ọjọọ a.
Icelandic[is]
Þetta dapurlega ástand er fölskum trúarbrögðum að kenna.
Isoko[iso]
Egagọ erue e be ginẹ wha uyero oja nana ze.
Italian[it]
La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.
Japanese[ja]
こうした悲しむべき状態をもたらした直接の責任は,偽りの宗教にあるのです。
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu kele mpenza na kisina ya dyambu yai ya mbi.
Kazakh[kk]
Осындай қайғылы жағдайдың орын алғанына жалған дін тікелей жауапты.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit alianartut tamakkua eqqunngitsumik upperisarsiornermik pissuteqavipput.
Kannada[kn]
ಈ ಶೋಚನೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವೇ ನೇರವಾಗಿ ಹೊಣೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 안타까운 상황에 대한 직접적인 책임은 거짓 종교에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bo bwalengela’mba bantu bavula bekale bibye.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila aluvunu i mbuta kuma kia tombe kiaki kia mwanda.
Kyrgyz[ky]
Мындай кейиштүү жагдай жалган диндин айынан пайда болгон.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa eddiini ez’obulimba ze ziviiriddeko abantu okubeera mu kizikiza eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Losambo ya lokuta nde ememi makambo nyonso wana.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata ki bona luli bo bu tisize butata bo.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija tiesiogiai kalta, kad susidarė tokia apgailėtina padėtis.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wa bubela o mwine ulengeje ino ngikadilo ya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia dishima ke bidi bikebeshe nsombelu eu mubi.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli chikiko chinanehe ukalu kanou.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo hi he dinhmun lungchhiatthlâk tak awmtîrtu a ni.
Morisyen[mfe]
Fausse religion responsable sa situation bien triste-la.
Malagasy[mg]
Ny fivavahan-diso no tena tompon’antoka amin’izany toe-javatra mampalahelo izany.
Marshallese[mh]
Kabuñ wan ej lukkun un eo unin air bed im wãwen in ekaburomõj.
Mòoré[mos]
Rẽ fãa yaa ziri tũudmã yelle.
Marathi[mr]
या शोचनीय परिस्थितीला खोटा धर्मच जबाबदार आहे.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza hija responsabbli direttament għal din is- sitwazzjoni tal- biki.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ဤအခြေအနေသည် မဟာဗာဗုလုန်ကြောင့်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Falsk religion er direkte ansvarlig for denne sørgelige situasjonen.
Nepali[ne]
त्यसकारण यस्तो दुःखलाग्दो स्थिति आइलाग्नुको मुख्य दोष झूटो धर्ममाथि खन्याउनु मिल्छ।
Ndonga[ng]
Omalongelokalunga oipupulu oo a etifa filufilu onghalo oyo inyikifa oluhodi.
Niuean[niu]
Ko e lotu fakavai ne fakatupu mooli e tuaga fakaatukehe nei.
Dutch[nl]
De valse religie is rechtstreeks verantwoordelijk voor die treurige situatie.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka ke bjona bo dirilego gore boemo e be bjo bo nyamišago ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Zonsezi n’chifukwa cha zipembedzo zonyenga.
Oromo[om]
Haala nama gaddisiisu kanaaf kallattiidhaan kan itti gaafatamu amantii sobaati.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਇਸ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say palson relihyon so direktan responsable ed sayan makapasinagem a kipapasen.
Papiamento[pap]
Religion falsu ta direktamente responsabel pa e situashon tristu aki.
Pijin[pis]
False religion nao kosim disfala sorre samting.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za tę godną ubolewania sytuację spoczywa bezpośrednio na religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
Sarawi likamw me pwukoahki soangen irair kansensuwed wet.
Portuguese[pt]
A religião falsa é diretamente responsável por essa situação lamentável.
Ruund[rnd]
Relijon wa makasu ndiy kamu musul wa mwikadil winou wa ushon.
Romanian[ro]
Religia falsă este direct răspunzătoare pentru această situaţie deplorabilă.
Russian[ru]
Ответственность за все это несет именно ложная религия.
Slovak[sk]
Za túto poľutovaniahodnú situáciu je priamo zodpovedné falošné náboženstvo.
Slovenian[sl]
Za te žalostne razmere je neposredno odgovorna kriva vera.
Samoan[sm]
O lotu sesē ua māfua ai lenei tulaga pagātia.
Shona[sn]
Chitendero chenhema ndicho chiri kuita kuti pave nemamiriro ezvinhu anosuruvarisa akadai.
Albanian[sq]
Feja e rreme është drejtpërdrejt përgjegjëse për këtë situatë të trishtueshme.
Serbian[sr]
Kriva religija je direktno odgovorna za takvo žalosno stanje.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo ikarabella ka ho toba boemong bona bo soabisang.
Swedish[sv]
Falsk religion är direkt ansvarig för detta bedrövliga tillstånd.
Swahili[sw]
Dini za uwongo hasa ndizo zimesababisha hali hiyo ya kusikitisha.
Congo Swahili[swc]
Dini za uwongo hasa ndizo zimesababisha hali hiyo ya kusikitisha.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த வருந்தத்தக்க நிலைமைக்கு பொய் மதமே முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
ఈ శోచనీయ పరిస్థితికి నేరుగా అబద్ధమతానిదే బాధ్యత.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ ต้อง รับผิดชอบ โดย ตรง ต่อ สภาพ ที่ น่า เศร้า เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት በዚ ዜሕዝን ኵነታት እዚ ብቐጥታ ተሓታቲት እያ።
Tiv[tiv]
Ka kwaghaôndo u aiegh jighilii a ne ve ior kpishi ve lu a mfe u mimi sha kwagh u Aôndo ga ye.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ang talagang dahilan ng masaklap na kalagayang ito.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbele mɛtɛ l’onongo wa dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka ke jone jo bo dirang gore ba nne mo maemong ano a a sa itumediseng.
Tongan[to]
‘Oku kaunga fakahangatonu ‘a e lotu loí ki he tu‘unga fakamamahi ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo cakubeja cilijisi mulandu kubukkale oobu buusisya.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i as bilong dispela samting.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa hi byona byi vangeke xiyimo lexi xi nga tsakisiki.
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi ndico cacita ivi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o ‵losi atu ki lotu ‵se mō te tulaga fakafanoanoa tenei.
Twi[tw]
Atoro som na ɛde tebea bɔne yi aba.
Tahitian[ty]
O te haapaoraa hape te tumu mau o teie huru tupuraa peapea.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього багато людей помилково вважають, що поклоняються правдивому Богові, а насправді вони ображають його.
Urdu[ur]
جیہاں، جھوٹا مذہب ہی اس روحانی اُلجھن کا ذمہدار ہے۔
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu na vhuḓifhinduleli ha honohu vhuimo vhu ṱungufhadzaho.
Vietnamese[vi]
Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon an direkta nga hinungdan hinin makasurubo nga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼofaʼofa nei ia te malamanei ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼuhi ko te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
Lunqulo lobuxoki olubekek’ ityala ngale meko ilusizi ngolu hlobo.
Yapese[yap]
Aray rogon e gafgow ni be tay e girdi’ ni bochan e pi yurba’ i teliw ni yugu ban’en.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹ̀sìn èké sọ àwọn èèyàn dà nìyẹn o.
Chinese[zh]
世人处于这种可悲的情况,错误的宗教实在难辞其咎。
Zande[zne]
Ngburungburu, zire pambori du si aida i biraha tipa gipai naba rungo ti aboro re.
Zulu[zu]
Lesi simo esidabukisayo sibangelwe inkolo yamanga ngokuqondile.