Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምድር ዳርቻዎች ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ ከዘላለም እስከ ዘላለም አምላክ ነው።
Azerbaijani[az]
Yerin hüdudlarını yaradan Yehova əbədiyyən Allahdır.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, an Kaglalang kan mga sagkudan kan daga, Diyos na daing katapusan.
Bemba[bem]
Yehova, Kabumba we sonde lyonse, ni Lesa umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Йехова, Създателят на земните краища, е вечен Бог.
Danish[da]
Jehova, som har skabt jorden til dens ender, er Gud til alle tider.
German[de]
Jehova, der Schöpfer der äußersten Enden der Erde, ist ein Gott auf unabsehbare Zeit.
Ewe[ee]
Yehowa, Ame si wɔ anyigba ƒe mlɔenuwo la, Mawu mavɔtɔ wònye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός των περάτων της γης, είναι Θεός σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
Jehovah, the Creator of the ends of the earth, is a God for all eternity.
Spanish[es]
Jehová, el Creador de las extremidades de la tierra, es un Dios hasta tiempo indefinido.
Finnish[fi]
Jehova, maan äärten Luoja, on Jumala ajan hämärään asti.
Fon[fon]
Jehovah ɔ, Mawu wɛ é nyí kaka yì mavɔ.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, nga Manunuga sang pinakamalayo nga mga bahin sang duta, isa ka Dios sa wala sing katubtuban.
Croatian[hr]
Jehova, Stvoritelj krajeva zemaljskih, Bog je vječni.
Hungarian[hu]
Jehova, a föld végső határainak Teremtője, időtlen időkig Isten.
Armenian[hy]
Եհովան՝ երկրի ծայրերի Արարիչը, Աստված է հավիտյան։
Indonesian[id]
Yehuwa, Pencipta seluruh bumi, adalah Allah untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, ti Namarsua kadagiti ungto ti daga, ket Dios agingga iti tiempo a di nakedngan.
Italian[it]
Geova, il Creatore delle estremità della terra, è Dio a tempo indefinito.
Japanese[ja]
地の果てを創造された方,エホバは,定めのない時に至るまで神である。
Kongo[kg]
Yehowa, Ngangi ya nsuka ya ntoto, kele Nzambi mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Жердің қиыр шеттерін жаратқан Ехоба — мәңгілік Құдай.
Ganda[lg]
Yakuwa Omutonzi w’ensi yonna ye Katonda ow’emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Yehova, Mozalisi ya mabele nsuka tii nsuka, azali Nzambe mpo na libela.
Lozi[loz]
Jehova, yena Mubupi wa mafelelezo a lifasi, ki Mulimu wa kamita.
Lithuanian[lt]
Viešpats – amžinasis Dievas, visų žemės šalių kūrėjas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, Umpangi wa mafulo a ntanda i Leza wa nyeke ne nyekeke.
Luvale[lue]
Yehova, ou atengele mavu apwa hiKalunga haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Mūžīgais Dievs ir tas Kungs, kas radījis zemes galus.
Malagasy[mg]
Andriamanitra mandritra ny fotoana tsy voafetra i Jehovah, ilay Mpamorona ny faran’ny tany.
Macedonian[mk]
Јехова, Творецот на земните краишта, е вечен Бог.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യു ടെ അതിരു കൾ സൃഷ്ടിച്ച യഹോവ എന്നു മെ ന്നേ ക്കും ദൈവ മാണ്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ မြေရဲ့ အစွန် အဖျား တွေ ကို ဖန် ဆင်း တဲ့ အရှင် ငါ ယေဟောဝါ ဟာ ထာ ဝ စဉ် တည် တဲ့ ဘု ရား သခင် ပဲ။
Norwegian[nb]
Jehova, Skaperen av jordens ytterste ender, er en Gud til uavgrenset tid.
Dutch[nl]
Jehovah, de Schepper van de uiteinden der aarde, is een God tot onbepaalde tijd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, Mmopi wa lefase go fihla magomong a lona, ke Modimo wa neng le neng.
Nyanja[ny]
Yehova, Mlengi wa malekezero a dziko lapansi, ndiye Mulungu mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
[Gyihova] le damɛnlangoate Nyamenle, ewiade amuala Bɔvolɛ.
Ossetic[os]
Суанг зӕххы кӕрӕттӕ дӕр чи сфӕлдыста, уыцы Хуыцау Йегъовӕ у ӕнусон Хуыцау.
Papiamento[pap]
E Dios eterno e SEÑOR, e Kreador di e finnan di tera no ta bira kansá ni fatigá.
Polish[pl]
Jehowa, Stwórca krańców ziemi, jest Bogiem po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
Jeová, o Criador das partes mais distantes da terra, é Deus por toda a eternidade.
Rundi[rn]
Yehova, wa Muremyi w’impera z’isi, ni Imana gushika igihe kitagira urugero.
Romanian[ro]
Iehova, Creatorul marginilor pământului, este un Dumnezeu veşnic.
Slovak[sk]
Jehova, Stvoriteľ najvzdialenejších končín zeme, je Bohom na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
Jehova, ki je ustvaril skrajne konce zemlje, je večni Bog.
Shona[sn]
Jehovha, Musiki wemigumo yenyika, ndiMwari nokusingagumi.
Songe[sop]
Yehowa nyi Efile a looso, Mupangi a mikalo yooso ya nsenga.
Albanian[sq]
Jehovai, Krijuesi i skajeve të tokës, është Perëndi i përjetshëm.
Serbian[sr]
Jehova, Stvoritelj svih krajeva zemaljskih, večan je Bog.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Mekiman fu den moro farawe pisi fu grontapu, na wan Gado di e tan fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Jehova, ’Mōpi oa lipheletso tsa lefatše, ke Molimo ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Jehova, Skaparen av jordens yttersta ändar, är en Gud till oöverskådlig tid.
Swahili[sw]
Yehova, Muumba wa miisho ya dunia, ni Mungu mpaka wakati usio na kipimo.
Congo Swahili[swc]
Yehova, Muumbaji wa miisho ya dunia, ni Mungu kwa wakati usio na kipimo.
Turkmen[tk]
Reb — ebedi Hudaý, ýeriň ähli künjeginiň Ýaradyjysy.
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Maylalang ng mga dulo ng lupa, ay Diyos hanggang sa panahong walang takda.
Tetela[tll]
Jehowa, Otungi wa tokoma ta nkɛtɛ ekɔ Nzambi ka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Jehofa, Mmopi wa dintlha tsa lefatshe, ke Modimo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ngaahi ngata‘anga ‘o e māmaní, ko ha ‘Otua ia ‘i he kotoa ‘o ‘itānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ambuya [Yehova] ndiyu Chiuta wamuyaya, Mulengi wa vigoti vacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Mulengi wamagolelo aanyika, ngu Leza walyoonse alyoonse.
Turkish[tr]
Yehova yeryüzünün uçlarını yaratandır, sonsuza dek Tanrı’dır.
Tatar[tt]
Җир читләрен Барлыкка Китерүче Йәһвә — мәңгегә Аллаһы.
Twi[tw]
Yehowa a ɔbɔɔ asase anoano nohoa no yɛ daa Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Єгова, Творець усієї землі,— Бог вічний.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của đầu cùng đất, là Đức Chúa Trời đến đời đời.
Xhosa[xh]
UYehova, uMdali weziphelo zomhlaba, unguThixo ukusa kwixesha elingenammiselo.