Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Martins threw open a door; he had half expected to see the dead rise yet again, but it was only Dr Winkler who rose from a kitchen chair, in front of the kitchen stove, and bowed very stiffly and correctly with the same celluloid squeak.
Spanish[es]
Martins abrió la puerta de golpe; casi había esperado encontrarse con el muerto resucitado, pero era solamente el doctor Winkler, que se levantó de una silla de cocina, colocada frente al fogón, e hizo una reverencia rígida y correcta con el mismo chirriar del celuloide.
Basque[eu]
Martinsek brastakoan zabaldu zuen atea; ia-ia espero zuen hildako berpiztuarekin topatzea, baina Dr. Winkler baizik ez zen, sukaldearen aurrean aulki apal batetik zutituz, txit tente eta gizabidez gurtu zuena, zeluloidezko karraska berdinarekin.
French[fr]
Martins ouvrit brutalement une porte, sattendant presque à voir resurgir le mort. Mais ce nétait que le docteur Winkler, lequel, se levant de la chaise de cuisine où il était assis en face du fourneau, salua avec une inclinaison du corps très raide, très correcte, et lhabituel craquement de Celluloďd.
Polish[pl]
Martins szybko otworzył jakieś drzwi: na pół oczekiwał, że ujrzy umarłego raz jeszcze powstającego z martwych, ale to tylko doktor Winkler powstał z kuchennego stołka pod kuchennym piecem i skłonił się bardzo sztywno i poprawnie z charakterystycznym skrzypieniem celuloidu.