Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal geen plek wees vir korrupsie nie, ’n plaag wat baie lande met die potensiaal om ryk te wees, in armoede dompel.
Amharic[am]
ሀብታም ለመሆን የሚያስችል አቅም ያላቸው ብዙ አገሮችን ለድህነት የሚዳርገው ሙስና ስፍራ አይኖረውም።
Arabic[ar]
ولن يبقى مكان للفساد، هذه البلية التي تمنع بلدانا كثيرة من الصيرورة غنية وتبقيها في عداد البلدان الفقيرة.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin lugar para sa karatan, sarong dahelan nin makuring kasakitan na nagpaparuro sa dakol na mayaman na nasyon sa kadukhaan.
Bemba[bem]
Tamwakabe ubufumfuntungu ubwalenga ukuti ne fyalo fimo ifyakwata icuma fibe mu bupiina.
Bulgarian[bg]
Няма да има никаква корупция — проблемът, който е довел до бедност много страни, които иначе биха били богати.
Bangla[bn]
সেখানে দুর্নীতির কোনো স্থান থাকবে না, যে-দুর্নীতি অনেক সম্ভাব্য ধনী দেশকে দরিদ্র করে।
Cebuano[ceb]
Wala nay korapsiyon, usa ka hampak nga nagyudyod ngadto sa kakabos sa mga nasod nga aduna untay kahigayonan nga madato.
Czech[cs]
Nebude již existovat korupce, která sužuje mnohé státy tak, že nemohou rozvinout svůj potenciál a zbohatnout.
Danish[da]
Der vil ikke være plads til korruption, en svøbe der forvandler potentielt rige lande til fattige lande.
German[de]
Für Korruption — eine Geißel, durch die viele potenziell reiche Länder verarmen — wird dann kein Platz mehr sein.
Ewe[ee]
Nufitifitiwɔwɔ, si nana dukɔ siwo nu ate ŋu adze edzi na hafi gake wova zua dukɔ dahewo la, maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Udia-inọ—kpa se isinamde ediwak idụt emi ẹkpeforode ẹkabade ẹbuene—ididụhe aba.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει περιθώριο για διαφθορά, μια μάστιγα που οδηγεί σε φτώχεια πολλές χώρες οι οποίες θα μπορούσαν να είναι πλούσιες.
English[en]
There will be no place for corruption, a scourge that reduces many potentially rich countries to poverty.
Spanish[es]
Desaparecerá la corrupción, una plaga que lleva a que muchos países potencialmente ricos caigan en la pobreza.
Estonian[et]
Siis pole enam kohta korruptsioonile, nuhtlusele, mis on tõuganud vaesusse paljud potentsiaalselt rikkad riigid.
Finnish[fi]
Hänen hallinnossaan ei ole sijaa korruptiolle, vitsaukselle joka on köyhdyttänyt monia maita, jotka voisivat muuten olla vauraita.
Fijian[fj]
Sa na kau tani vakadua na veidabui, oqo na itovo torosobu e vakavuna mera dravudravua e vuqa na vanua e rawa nira vutuniyau.
French[fr]
C’en sera fini de la corruption, ce fléau qui réduit à la pauvreté bien des pays qui pourraient être riches.
Ga[gaa]
Juu-kɛ-fɔ̃, ni ji naagba wulu ni haa maji ni kulɛ amɛbaanyɛ amɛná nii babaoo lɛ yeɔ ohia lɛ ehiŋ shi dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુના રાજમાં બધાને ઇન્સાફ મળશે. કેમ કે ભ્રષ્ટાચાર નહિ હોય.
Gun[guw]
Mẹhodu, yèdọ walọ ylankan he zọ́n bọ otò susu he sọgan ko lẹzun adọkunnọ gbọṣi ohẹ́n mẹ ma nasọ tin ba.
Hausa[ha]
Ɓatanci ba zai kasance ba, matsalar da ke sa ƙasashe da ya kamata su yi arziki su talauta.
Hebrew[he]
לא יהיה מקום לשחיתות, רעה חולה המדרדרת לעוני ארצות רבות בעלות פוטנציאל להיות עשירות.
Hindi[hi]
उस वक्त भ्रष्टाचार का नामो-निशान तक नहीं होगा। भ्रष्टाचार एक ऐसा अभिशाप है जो अच्छे-भले देशों को भी कंगाल बना रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kagarukan, nga isa ka kalautan nga nagdala sing kaimulon sa madamo nga pungsod nga manggaranon kuntani.
Croatian[hr]
Neće biti mjesta korupciji, pošasti koja sada mnogim potencijalno bogatim zemljama ne dozvoljava da se uzdignu iz siromaštva.
Haitian[ht]
Pap gen plas pou koripsyon ankò, yon flewo ki lakòz anpil peyi ki ta ka vin rich tonbe nan povrete.
Hungarian[hu]
Nem lesz helye a korrupciónak, mely ma számos országot dönt nyomorba, ahol egyébként jólét uralkodhatna.
Armenian[hy]
Ընդհանրապես չի լինի կաշառակերություն, մի չարիք, որի պատճառով աղքատության ճիրաններից չեն կարողանում դուրս գալ շատ երկրներ, որոնք այլապես կարող էին հարուստ լինել։
Western Armenian[hyw]
Փտածութիւնը, որ հարստանալու հնարաւորութիւն ունեցող երկիրները աղքատացնող պատուհաս մըն է, այլեւս գոյութիւն պիտի չունենայ։
Indonesian[id]
Tidak boleh ada korupsi, suatu kejahatan yang telah membuat banyak negeri yang mestinya makmur, terpuruk dalam lembah kemiskinan.
Igbo[ig]
A gaghị enwe nrụrụ aka, bụ́ ihe ọjọọ nke meworo ka ọtụtụ mba ndị gaara aba ọgaranya daa ogbenye.
Iloko[ilo]
Awanton ti panagkunniber, maysa a saplit a pakaigapuan ti kinapanglaw kadagiti pagilian a nabaknang koma.
Icelandic[is]
Þar verður engin spilling en hún er böl sem hefur steypt mörgum þjóðum í fátækt þótt þær gætu verið ríkar.
Isoko[iso]
A gbẹ te rẹro ruẹ ofruriọ họ, ekpehre ẹzi nọ o bi zihe erẹwho buobu nọ e hae ti fe ruọ erẹwho nọ i yogbe na.
Italian[it]
La corruzione, che ai nostri giorni riduce in povertà molti paesi che potrebbero essere ricchi, non ci sarà più.
Japanese[ja]
腐敗 ― 豊かになり得る多くの国を貧困に追いやる社会悪 ― が占める場所はありません。
Georgian[ka]
აღარ იარსებებს კორუფცია, რაც დღეს ბევრი ისეთი ქვეყნის გაღარიბებას იწვევს, რომლებიც შეიძლებოდა ეკონომიკურად გაძლიერებულიყო.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಎಳೆದಿರುವ ಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿರದು.
Korean[ko]
부유해질 수 있는 잠재력을 지닌 많은 나라들을 가난의 구렁텅이로 몰아넣는 병폐인 부패가 들어설 여지가 없을 것이다.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ya mabe oyo ezali kokɔtisa bobola na bikólo mingi ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Ha ku na ku ba ni bumutendasilya, ona mukwa o maswe o tisize bunjebwe mwa linaha ze ñata ze na ni lifa ze ne kabe li fumile.
Luba-Lulua[lua]
Kakuakuikala kadidi dikosa dia mishiku to; diodi mene ke didi dipingaja matunga a bungi kunyima.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa lizangamina lize linahutwisanga mafuchi amavuluko.
Lushai[lus]
Ram hausa tûr tiretheitu eirûkna chu a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Nebūs vairs korupcijas, kas daudzas potenciāli bagātas valstis padara nabadzīgas.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny kolikoly, izay mampahory ny olona sy mampahantra firenena maro tokony hanan-karena.
Malayalam[ml]
സമ്പദ്സമൃദ്ധി കൈവരിക്കാനാകുമായിരുന്ന അനേകം രാജ്യങ്ങളെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ആഴക്കയത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്ന അഴിമതിയെ പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കും.
Marathi[mr]
ज्या पीडेमुळे अनेक राष्ट्रे श्रीमंत होऊ शकलेली नाहीत ती पीडाच अर्थात भ्रष्टाचारच या राज्यात नसेल.
Burmese[my]
ချမ်းသာနိုင်သည့်နိုင်ငံများစွာကို ဆင်းရဲစေသည့် အကျင့်ယိုယွင်းမှု နှင့် ဖျက်လိုဖျက်ဆီးပြုလိုသူများအတွက် ထိုတွင်နေရာမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det vil ikke være rom for korrupsjon, et alvorlig problem som gjør at mange land som kunne ha vært rike, er blitt rammet av fattigdom.
Nepali[ne]
भ्रष्टाचार पटक्कै हुनेछैन। भ्रष्टाचार धमिराजस्तै हो जसले धनी बन्न सक्ने देशलाई समेत खोक्रो बनाइदिन्छ।
Dutch[nl]
Er zal geen ruimte zijn voor corruptie, een gesel waardoor veel potentieel rijke landen tot armoede vervallen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Kriste a buša godimo ga lefase, go tlo ba le toka yeo e tlago go thabelwa ke bohle.
Nyanja[ny]
Sikudzakhalanso ziphuphu, zomwe zasaukitsa mayiko ambiri amene akanakhala olemera.
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agnaabuloyan so inkakurakot, say salot a sengegan na paniirap na dakel a bansan mayaman la komon.
Papiamento[pap]
Lo no tin lugá pa korupshon, ku ta un plaga ku ta kousa pobresa pa hopi pais ku di otro manera lo por tabata riku.
Polish[pl]
Zniknie korupcja — plaga, która sprawia, że kraje popadają w coraz większe ubóstwo.
Portuguese[pt]
Não haverá lugar para a corrupção, uma praga que perpetua a pobreza em muitos países com potencial para serem ricos.
Rundi[rn]
Igiturire, ico akaba ari ikiza gituma ibihugu vyinshi vyari gushobora gutunga vyicwa n’ubukene, nta kibanza kizoba gifise.
Romanian[ro]
Nu va mai fi corupţie, un flagel din cauza căruia există sărăcie în multe ţări, care altminteri ar putea fi prospere.
Russian[ru]
Во время правления Христа восторжествует справедливость и исчезнет коррупция — бич, повергающий в нищету многие страны, которые могли бы процветать.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොව පාලනය කරන කාලයේදී දූෂිත ක්රියාවන් සිදු නොවන නිසා සියලුදෙනාටම යුක්තිය ඉටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Nebude tu miesta pre korupciu, ktorá vedie k chudobe mnohých krajín, ktoré by inak mohli byť bohaté.
Slovenian[sl]
Ne bo več podkupovanja, zaradi katerega postanejo revne mnoge države, ki bi sicer lahko bile bogate.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni faiga piʻopiʻo, o se mala lea ua matitiva ai isi atunuu ia e ono tamaoaiga.
Shona[sn]
Panenge pasisina uori, dambudziko rinoita kuti nyika dzakawanda dzingadai dzakapfuma dzive nourombo.
Albanian[sq]
Nuk do të ekzistojë korrupsioni, kjo brengë që ka varfëruar shumë vende që kanë mundësi të jenë të pasura.
Serbian[sr]
Neće biti korupcije, zla koje je dovelo do siromaštva mnogih zemalja koje su mogle biti bogate.
Sranan Tongo[srn]
Nowan kruktudu o de, bika na a sani dati e meki taki pôtifasi de na ini furu kondre di ben kan de gudu kondre efu sani ben waka tra fasi.
Southern Sotho[st]
Bobolu bo ke ke ba e-ba teng, e leng bokhopo bo futsanehisitseng linaha tse ngata tseo ho neng ho ka ba le monyetla oa hore li rue.
Swedish[sv]
Korruption, en plåga som får potentiellt rika länder att bli fattiga, kommer inte längre att existera.
Swahili[sw]
Ufisadi, ambao ndio uovu unaosababisha umaskini katika nchi nyingi zilizo na uwezo wa kutajirika, hautakuwapo.
Congo Swahili[swc]
Ufisadi, ambao ndio uovu unaosababisha umaskini katika nchi nyingi zilizo na uwezo wa kutajirika, hautakuwapo.
Tamil[ta]
மொ.) பூமியின் மீது கிறிஸ்து ஆட்சி செய்கையில், அனைவருக்கும் நீதி கிடைக்கும். அநேக பணக்கார நாடுகளில் வறுமைக்குக் காரணமான ஊழல் இனி நடக்காது.
Telugu[te]
ధనిక దేశాలుగా మారగల దేశాలు, అవినీతి కారణంగా పేదరికాన్ని చవిచూస్తున్నాయి, ఆయన పరిపాలనలో ఆ అవినీతికి చోటు ఉండదు.
Thai[th]
จะ ไม่ มี การ ทุจริต อัน เป็น สิ่ง ชั่ว ร้าย ที่ ทํา ให้ หลาย ประเทศ ที่ อาจ จะ ร่ํารวย กลาย เป็น ประเทศ ที่ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሓያሎ ሃብታማት ኪዀና ዚኽእላ ዝነበራ ሃገራት ድኻታት ገይርወን ዘሎ ብልሽውና: ቦታ ኣይኪህልዎን እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, ifer ia kera lu ga, gadia ka ifer i ne ityar igen i ma i lu yôughyôugh kpa i hingir u lun ken ibanave ye.
Tagalog[tl]
Wala nang katiwalian, ang salot na nagdudulot ng kahirapan sa maraming bansa na dapat sana’y mayayaman na.
Tswana[tn]
Go tla bo go se na ditiro tse di seng kafa molaong, tse di dirang gore dinaga tse dintsi tse di ka bong di humile di humanege.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha feitu‘u ai ki he kākaá, ko ha kovi ‘okú ne fakamasiva‘i ‘a e ngaahi fonua ala koloa‘ia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat pasin korapsen, em wanpela pasin nogut bilong nau i save mekim na planti kantri we gutpela sindaun inap i stap long en, ol man i stap rabis yet.
Turkish[tr]
Mesih’in yeryüzündeki yönetimi boyunca herkese adil davranılacak. Orada, zengin kaynaklara sahip ülkeleri yoksulluğa sürükleyen yolsuzluk belası olmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge vi na vukungundzwana, lebyi endlaka leswaku matiko yo tala lawa a ma fanele ma yime kahle, ma tikuma ma hlambela evuswetini.
Twi[tw]
Obiara remmɔ nyansakorɔn, ɔhaw a ɛma aman pii a anka wobetumi adi yiye di hia no.
Ukrainian[uk]
Тоді буде повністю викорінено хабарництво, через яке нині потенційно багаті країни не можуть покінчити зі злиднями.
Urdu[ur]
اُس وقت ناانصافی مکمل طور پر ختم ہو جائیگی جو غربت کی ایک وجہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Mawawaray na panlimbong, an usa nga karaotan nga nagdadara hin kapobrehan ha damu nga nasud nga mahimo unta magin riko.
Xhosa[xh]
Abayi kubakho abantu abonakeleyo, oyena nobangela wokuba athi ngoxa amazwe enako ukuma kakuhle kodwa aqhubeke ehlwempuzekile.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ìwà wọ̀bìà mọ́, ìyẹn ohun tó ń sọ àwọn orílẹ̀-èdè tí ì bá jẹ́ ọlọ́rọ̀ di ẹdun arinlẹ̀.
Chinese[zh]
许多本可以富强的国家,现今由于贪污、腐败而变成贫穷。 在基督统治下,贪污腐败的人会在世上绝迹。
Zulu[zu]
Ngeke ibe khona inkohlakalo, eyisihlava esibangela amazwe amaningi ukuba abe mpofu esikhundleni sokuba acebe.