Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 12:2) በምታምንባቸው ነገሮች ላይ ተመሥርተህ እርምጃ የምትወስድ ከሆነ ሌሎች ምንም ቢያደርጉ አንተ በአቋምህ ትጸናለህ።
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Nga ca kuti ulecita ifintu ukulingana ne fyo wasambilila mu Baibolo, tawakulakonkelesha bambi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Когато действията ти са продиктувани от убежденията ти, оставаш верен на себе си, независимо какво правят другите.
Bislama[bi]
(Rom 12:2, NW) Taem bilif blong yu i pusum yu blong mekem samting, yu no gat tu fes, mo yu no wari long samting we ol narafala oli mekem.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Kon molihok ka sumala sa imong baroganan, imong gipaila kon kinsa ka—bisag unsa pay himoon sa uban.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) Pokud to, co děláš, vychází z tvého přesvědčení, zůstáváš sám sebou — bez ohledu na to, jak se chovají druzí.
Danish[da]
(Romerne 12:2) Når du handler ud fra det du er overbevist om og går ind for, er du tro mod dig selv, uanset hvad andre gør.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Όταν κάνεις αυτό που σου υπαγορεύουν οι πεποιθήσεις σου, δεν προδίδεις τον εαυτό σου —άσχετα με το τι κάνουν οι άλλοι.
English[en]
(Romans 12:2) When your actions are based on your convictions, you stay true to yourself —regardless of what others do.
Fijian[fj]
(Roma 12:2) Ke laurai ena ka o cakava ni o dei ena nomu vakabauta, o sa tutaka sara tiko ga na ka o vakabauta, veitalia na ka era tukuna vei iko eso tale.
Gujarati[gu]
(રોમનો ૧૨:૨) પોતાની માન્યતા પ્રમાણે જીવીને તમે સાબિત કરો છો કે તમારી ખુદની ઓળખ છે, ભલેને બીજાઓ ગમે એ કરે.
Hebrew[he]
כאשר אתה פועל על־פי מה שאתה מאמין, אתה נשאר נאמן לעצמך — ואין זה משנה מה אחרים עושים.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:2) जब आपके काम आपके विश्वास के मुताबिक होंगे तो आप अपनी पहचान बनाए रख पाएँगे, फिर चाहे दूसरे कुछ भी करें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Kon ang imo ginahimo suno sa imo pagpati, mangin matuod ka sa imo kaugalingon, ano man ang himuon sang iban.
Croatian[hr]
Ako živiš u skladu sa svojim uvjerenjima, pokazuješ da držiš do sebe i onoga u što vjeruješ — bez obzira na to kako se drugi ponašaju.
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Bila kamu bertindak sesuai keyakinanmu, itu berarti kamu memiliki pendirian —tidak soal apa yang orang lain lakukan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ndị ị mụtara n’Okwu Chineke, ị ga-abụ ụdị onye ị chọrọ ịbụ n’agbanyeghị ihe ndị ọzọ na-eme.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) No dagiti ar-aramidem ket maitunos kadagiti patpatiem, napudnoka iti bagim—aniaman ti ar-aramiden ti sabsabali.
Italian[it]
(Romani 12:2) Quando le tue azioni rispecchiano le tue convinzioni ti dimostri coerente con te stesso, indipendentemente da quello che fanno gli altri.
Japanese[ja]
ローマ 12:2)自分の信念に基づいて行動するなら,自分を偽らないで済みます。 他の人の行動に振り回されることはありません。
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:2) ಇತರರು ಏನೇ ಮಾಡಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲಾಧರಿತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
(로마 12:2) 당신이 확고한 신념을 가지고 있다면, 다른 사람이 어떻게 행동하든 상관없이 소신 있게 행동할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) Haiba likezo za mina li tomanga fa lika ze mu lumela, mu ka ba batu ba ba kumalezi kwa likuka ze mu latelela, ku si na taba ni ze ba eza ba bañwi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:2.) Ja cilvēks rīkojas saskaņā ar savu pārliecību, viņš paliek uzticīgs pats sev un saglabā pašapziņu neatkarīgi no tā, kā izlemj rīkoties citi.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:2) Tsy hiovaova hevitra mihitsy ianao na inona na inona ataon’ny hafa, raha manao zavatra mifanaraka amin’ny hevitra ijoroanao.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2) നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ വിശ്വാസത്തിന് ചേർച്ചയിലാണെങ്കിൽ, ആരുടെ മുമ്പിലും നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിത്വം അടിയറവുവെക്കേണ്ടിവരില്ല, മറ്റുള്ളവർ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും.
Maltese[mt]
(Rumani 12:2) Meta l- azzjonijiet tiegħek ikunu bbażati fuq il- prinċipji tiegħek, int mhux se ċċedi—jagħmlu x’jagħmlu l- oħrajn.
Norwegian[nb]
(Romerne 12:2) Når handlingene dine er basert på den overbevisningen du har, vil du være tro mot deg selv – uansett hva andre gjør.
Dutch[nl]
Als je een eigen identiteit hebt, houd je vast aan je principes, wat anderen ook doen.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Ngati nthawi zonse mumachita zinthu mogwirizana ndi mfundo zimene mumayendera, simutengeka ndi zimene ena akuchita.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਦੂਜੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Jeżeli w życiu będziesz kierował się swoimi przekonaniami, pozostaniesz w zgodzie z samym sobą — bez względu na to, co by robili inni.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Por agir de acordo com suas convicções, você mantém sua identidade, não importa o que os outros façam.
Rarotongan[rar]
(Roma 12:2) Me kua akatumuia taau e rave ra ki runga i toou irinakianga, ka vai tiratiratu ua rai koe—noatu eaa ta etai ke ka rave.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Igihe ukora ibintu ufatiye ku vyo wemera kandi wajijutseko, uguma wumiye ku co uri koko, naho abandi bokora iki.
Romanian[ro]
Când îţi bazezi acţiunile pe convingerile tale, nu-ţi renegi identitatea, indiferent ce fac ceilalţi.
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) ඔබ යම් දෙයක් සම්බන්ධයෙන් අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබෙන්නේ එය හොඳින් වටහාගෙන නම් අනික් අය කුමන දේවල් කිව්වත් ඔබ ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Keď chceš zostať sám sebou, musíš sa správať v súlade so svojím presvedčením — bez ohľadu na to, čo robia ostatní.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Kadar ravnaš skladno s svojimi prepričanji, ostaneš zvest samemu sebi – ne glede na to, kaj počnejo drugi.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) Pe a faavae au gaoioiga i mea e te talitonu iai, o lenā la o loo e ola e tusa ma le ituaiga o tagata e iai oe, e tusa lava po o ā mea o loo faia e isi.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Kana uchiita zvinhu zvinoenderana nezvaunotenda, ucharamba uchizviita nechivimbo pasinei nokuti vamwe vari kuitei.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Kur vepron sipas bindjeve që ke, atëherë jeton në përputhje me identitetin tënd, pavarësisht se çfarë bëjnë të tjerët.
Serbian[sr]
Kada postupaš u skladu sa svojim stavovima, ostaješ veran sebi — bez obzira na to šta drugi rade.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Ha u phela tumellanong le seo u se lumelang, u khomarela seo u leng sona—ho sa tsotellehe hore na ba bang ba etsa’ng.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) När du följer dina övertygelser är du sann mot dig själv, oavsett vad andra väljer att göra.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Ikiwa matendo yako yanategemea msimamo wako ulio thabiti, huwezi kuyumbishwa—bila kujali wengine wanafanya nini.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Ikiwa matendo yako yanategemea msimamo wako ulio thabiti, huwezi kuyumbishwa—bila kujali wengine wanafanya nini.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2) மற்றவர்கள் என்ன செய்தாலும் சரி, உங்கள் நம்பிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படும்போது உங்களுக்கென்று ஓர் அடையாளம் இருக்கும்.
Thai[th]
(โรม 12:2) ถ้า คุณ ทํา ตาม สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ มั่น คุณ จะ มี จุด ยืน ของ ตัว เอง ไม่ ว่า คน อื่น จะ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Kapag kumikilos ka ayon sa pinaniniwalaan mo, nagiging tapat ka sa sarili mo —anuman ang ginagawa ng iba.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Fa se o se dirang se theilwe mo dilong tse o di dumelang, o tla tshela go ya ka se o leng sone—go sa kgathalesege gore batho ba bangwe ba dira eng.
Tongan[to]
(Loma 12:2) ‘I he fakatefito ho‘o ngaahi ngāué ‘i ho‘o tuipaú, ‘okú ke hanganaki faitotonu ai kiate koe—‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 12:2) Kuti micito yako kayeendelana anzyosyoma, uyoopona kweelana acitondezyo cako—kunyina makani azyintu nzyobacita bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Taim ol samting yu bilip long en i as bilong ol pasin yu save bihainim, orait yu mekim pasin i stret wantaim laik bilong yu long stap wanem kain man o meri, maski ol arapela i mekim wanem.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Loko swiendlo swa wena swi fambisana ni leswi u swi pfumelaka, u endla leswi u tiyimiseleke ku swi endla ku nga khathariseki leswi van’wana va swi endlaka.
Vietnamese[vi]
Khi bạn hành động dựa trên điều mình tin, điều này cho thấy bạn sống đúng với bản thân, bất kể người khác làm gì.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ukuba izinto ozenzayo zivisisana nezinto ozikholelwayo ebomini, uya kuba nguwe—kungakhathaliseki ukuba abanye benza ntoni.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Tó bá jẹ́ pé ohun tó o gbà gbọ́ ló mú kó o ṣe ohun kan, ohunkóhun táwọn èèyàn ì báà ṣe, ńṣe ni wàá dúró lórí ìpinnu rẹ.
Chinese[zh]
罗马书12:2)如果不管别人怎么做,你都按着自己的信念做事,那么你就是坚守自己的原则了。
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Uma izenzo zakho zisekelwe kulokho okukholelwayo, awuzikhohlisi—kungakhathaliseki ukuthi abanye benzani.