Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Pi meno, en omoko tamme me gonyo Cik Manyen me leb Grik i leb Ibru en kikome.
Adangme[ada]
* Lɔ ɔ he ɔ, e to kaa lɛ nitsɛ e maa tsɔɔ Somi He ɔ sisi kɛ je Hela gbi mi kɛ ya Hebri gbi mi.
Afrikaans[af]
* Daarom het hy besluit om self die Nuwe Testament uit Grieks in Hebreeus te vertaal.
Amharic[am]
* ስለዚህ አዲስ ኪዳንን ከግሪክኛ ወደ ዕብራይስጥ ራሱ ለመተርጎም ወሰነ።
Arabic[ar]
* لذا قرَّر ان يترجم هو بنفسه العهد الجديد من اليونانية الى العبرانية.
Mapudungun[arn]
* Feymu eluwi tañi rulpadungual ti Nuevo Testamento ebrew kewün mu.
Azerbaijani[az]
O, İncili yunan dilindən ibrani dilinə tərcümə etdi.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Гуттер Яңы Ғәһедте грек теленән еврей теленә үҙе тәржемә итергә булған.
Batak Toba[bbc]
Jadi, ibana sandiri ma na manerjemahon Padan na Imbaru marhata Junani tu hata Heber.
Central Bikol[bcl]
* Kaya nagdesisyon si Hutter na siya mismo an magtradusir sa Hebreo kan Bagong Tipan na nasa lengguwaheng Griego.
Bemba[bem]
* E ico apingwilepo ukuti e o apilibule Icipingo Cipya ukufuma mu ciGriki ukutwala mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
* Затова той решил сам да преведе Новия завет от гръцки на еврейски.
Biak[bhw]
* Inja, dun snemuk fa demir ḇye-terjemahkan Ḇaḇeasas Babo wos Yunani ḇe wos Ibrani.
Bislama[bi]
* Ale hem nomo i transletem Matiu kasem Revelesen i go long lanwis Hibru. !
Batak Karo[btx]
* Emaka ia sisada si nerjemahken Padan si Mbaru e arah cakap Junani ku cakap Heber.
Catalan[ca]
* Per tant, va decidir traduir ell mateix el Nou Testament del grec a l’hebreu.
Cebuano[ceb]
* Busa midesisyon siya sa paghubad sa Bag-ong Tugon gikan sa Grego ngadto sa Hebreohanon nga siyasiya ra.
Chuukese[chk]
* Iwe, a pwisin afféúni ewe Testament Sefé seni fósun Krik ngeni fósun Ipru.
Chokwe[cjk]
* Kashika, aye yaputuka kulumbununa Usendo Waha wa mu limi lia Ngregu hanga ause mu limi lia Hepreu.
Seselwa Creole French[crs]
* Alor, i ti deside pour tradwir Nouvo Testaman ki ti dan langaz Grek e met li dan langaz Ebre.
Czech[cs]
* Hutter se proto rozhodl, že Nový zákon přeloží z řečtiny do hebrejštiny sám.
Chol[ctu]
* Jin chaʼan, tsiʼ bajñel chaʼle ti traducir ti hebreo jiñi Nuevo Testamento am bʌ ti griego.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл Ҫӗнӗ Халала еврей чӗлхи ҫине хӑй куҫарас тенӗ.
Danish[da]
* Derfor besluttede han at han selv ville oversætte Det Nye Testamente fra græsk til hebraisk.
German[de]
* Also entschied er sich, das Neue Testament selbst vom Griechischen ins Hebräische zu übersetzen.
Dehu[dhv]
* Celë hi matre, nyidrëti a mekune jë troa ketre sipu ujëne la Isisinyikeu Ka Hnyipixe Qene Heleni kowe la qene Heberu.
Eastern Maroon Creole[djk]
* Neen meke enseefi poti den Giiki buku fu Beibel aini Hebrewtongo.
Ewe[ee]
* Eya ta eɖoe be yeaɖe Nubabla Yeye si le Helagbe me gɔme ɖe Hebrigbe me.
Efik[efi]
* Ntem, enye ama ọtọn̄ọ ndikabade Obufa Testament nsịn ke usem Hebrew.
Greek[el]
* Έτσι λοιπόν, αποφάσισε να μεταφράσει ο ίδιος την Καινή Διαθήκη από την ελληνική στην εβραϊκή.
English[en]
* So he decided to translate the New Testament from Greek into Hebrew himself.
Spanish[es]
* Así que decidió traducir él mismo el Nuevo Testamento del griego al hebreo.
Estonian[et]
* Nii otsustas Hutter tõlkida uue testamendi ise kreeka keelest heebrea keelde.
Persian[fa]
* پس تصمیم گرفت که خود عهد جدید را از زبان یونانی به عبری ترجمه کند.
Finnish[fi]
* Niinpä hän päätti itse kääntää Uuden testamentin kreikasta hepreaksi.
Fijian[fj]
* A mani nanuma me sa vakadewataka ga na Veiyalayalati Vou, mai na vosa vaKirisi ina vosa vakaIperiu.
Fon[fon]
* Enɛ wu ɔ, é ɖɔ ɖɔ emi na lilɛ Alɛnuwema Yɔyɔ̌ ɔ sín Glɛkigbe mɛ dó Ebléegbe mɛ emiɖesunɔ.
French[fr]
Il a donc traduit lui- même en hébreu le texte grec du Nouveau Testament.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ mli akɛ ebaatsɔɔ Kpaŋmɔ Hee lɛ shishi kɛjɛ Hela mli kɛya Hebri mli.
Gilbertese[gil]
* Ngaia are e baireia bwa e na bon raira te Nuu Tetemanti man te taetae ni Kuriiti nakon te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
* Upémarõ odesidi haʼe voi otradusitaha hebréope pe Nuevo Testamento oĩva griégope.
Gujarati[gu]
* એટલે તેમણે બીડું ઉઠાવ્યું કે તે પોતે નવા કરારનું હિબ્રૂમાં ભાષાંતર કરશે.
Wayuu[guc]
* Müsüjeseʼe nülatirüin Nuevo Testamento suluʼu hebreo.
Gun[guw]
* Enẹwutu, ewọ lọsu basi dide na lilẹ́ Alẹnu Yọyọ lọ sọn Glẹkigbe mẹ do Heblugbe mẹ.
Hebrew[he]
* לכן הוא החליט לתרגם בעצמו את הברית החדשה מיוונית לעברית.
Hindi[hi]
* इस वजह से उसने खुद नए नियम का अनुवाद ग्रीक भाषा से इब्रानी भाषा में करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
* Gani nagdesisyon sia nga badbaron ang Griego nga Bag-ong Katipan sa Hebreo.
Hmong[hmn]
* Nws thiaj txiav txim siab muab Phau Tshiab uas yog lus Kili txhais ua lus Henplais.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai ena lalona ia hadaia, Taravatu Matamata be Grik amo ia hahanaia Heberu gado dekenai.
Croatian[hr]
* Zato je odlučio da će sam prevesti “Novi zavjet” s grčkog na hebrejski.
Haitian[ht]
Donk, li te deside tradui Nouvo Testaman an ki te an grèk nan lang ebre.
Hungarian[hu]
* Ezért úgy döntött, hogy ő maga fordítja le az Újtestamentumot görögről héberre.
Armenian[hy]
* Այդ պատճառով նա որոշեց Նոր Կտակարանը հունարենից թարգմանել եբրայերեն։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, ան որոշեց անձամբ Նոր Կտակարանը թարգմանել յունարէնէն եբրայերէնի։
Iban[iba]
* Nya alai iya nyalin Sempekat Baru ari jaku Gerika ngagai jaku Hebrew kediri empu.
Ibanag[ibg]
* Yari tu naddesision yaya nga itransleyt mismu ta Hebreo i Griego nga Bagu nga Pakkasinabban.
Indonesian[id]
* Jadi, dia memutuskan untuk menerjemahkan sendiri Perjanjian Baru dari bahasa Yunani ke Ibrani.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, o kpebiri iji aka ya sụgharịa Akwụkwọ Nsọ Grik ahụ n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
* Isu a nagdesision nga isun ti mangipatarus iti Baro a Tulag iti Hebreo manipud Griego.
Icelandic[is]
* Hann ákvað því að þýða sjálfur Nýja testamentið úr grísku yfir á hebresku.
Isoko[iso]
* Fikiere ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ fa Ọvọ Ọkpokpọ na no ẹvẹrẹ Griki fihọ Hibru.
Italian[it]
* Così Hutter decise di tradurre da solo il Nuovo Testamento dal greco all’ebraico.
Javanese[jv]
* Dadi, dhèwèké mutuské kanggo nerjemahké dhéwé Prajanjian Anyar saka basa Yunani menyang basa Ibrani.
Georgian[ka]
* ამიტომ გადაწყვიტა, თავად ეთარგმნა ის.
Kamba[kam]
* Kwoou nĩwatwie kũalyũla Mbivilia ya Ũtianĩo Mweũ kwa Kĩevelania atũmĩĩte Mbivilia ya kĩthyomo kya Kĩkiliki.
Kongo[kg]
* Yo yina, yandi bakaka lukanu ya kubalula Kuwakana ya Mpa ya Kigreki na Kiebreo yandi mosi.
Kikuyu[ki]
* Kwoguo agĩtua itua rĩa gũtaũra Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ kuuma rũthiomi rwa Kĩngiriki nginya Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
* Onghee okwa li a tokola okutoloka Etestamenti Lipe mOshiheberi ta kufa mOshigreka kuye mwene.
Kazakh[kk]
Ол “Жаңа өсиетті” грек тілінен еврей тіліне аударуға өзі кірісті.
Kalaallisut[kl]
* Taamaattumik aalajangerpoq nammineq Testamentitaaq grækerisuumit hebræerisuunngortinniarlugu.
Kimbundu[kmb]
* Mu kiki-phe, muene ua kuata o Bibidia ia Kikutu Kiobhe ia kexile mu Ngeleku iu ua i lungulula mu dimi dia Hebalaiku.
Kannada[kn]
* ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
* 그래서 그는 신약 성경을 그리스어에서 히브리어로 직접 번역하기로 했습니다.
Konzo[koo]
* Neryo mwathwamu iyuwene-wene erihindulha Endaghano Nyihya-nyihya erilhua omwa Lhugiriki erisubyayo omwa Kihebrania.
Kaonde[kqn]
* Onkao mambo, wafuukwilepo kutuntulula Baibolo wa Lulayañano Lupya kufuma mu Kigiliki kutwala mu Kihebelu.
S'gaw Karen[ksw]
* လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ အကကွဲးကျိာ်ထံဝဲ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီတကတြူၢ် လၢအနီၢ်ကစၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
* Yipo ga tokwere kutoroka mwene moRuhebeli Etestamende lyepe lyoRugereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wamona vo diambote yandi kibeni kasekola Luwawanu Lwampa muna nding’a Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Жаңы Келишимди» грек тилинен еврей тилине өзү которууну чечкен.
Ganda[lg]
* Bw’atyo yasalawo ye kennyini agivvuunule okuva mu Luyonaani okugizza mu Lwebbulaniya.
Lingala[ln]
* Na yango, azwaki ekateli ya kobongola Testama ya Sika ya Grɛki na monɔkɔ ya Ebre.
Lozi[loz]
* Kacwalo, aikatulela kutoloka Testamente Yenca kuzwisa mwa Sigerike kuisa mwa Siheberu.
Lithuanian[lt]
* Taigi Huteris nusprendė Naująjį Testamentą iš graikų kalbos į hebrajų versti pats.
Luba-Katanga[lu]
* O mwanda wākwete butyibi bwa kwalamuna aye mwine Kipwanino Kipya kya mu Kingidiki mu Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku wakangata dipangadika dia kudikudimuina nkayende Dipungila Dipiadipia mu tshiena Ebelu kumbukila mu tshiena Greke.
Luvale[lue]
* Ngocho asakile kwalumuna Mbimbiliya yaNew Testament kufuma muchiHelase nakutwala muchiHepeleu ivene.
Lunda[lun]
* Dichi wafukwiluhu kubalumu Testamenta Yayiha kufuma muchiGriki kutwala muchiHeberu.
Luo[luo]
* Omiyo, en owuon e ma ne oloko Muma mar Mathayo nyaka Fweny e dho Hibrania kowuok e dho Grik.
Huautla Mazatec[mau]
* Kuinga tosa jesoa kisikʼatoyasíni nga én hebreo je xi én griego kijna tsakai.
Morisyen[mfe]
* Alor li ti desid pou tradir Nouvo Testaman an Ebre depi lang Grek.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo Testamenta Vaovao tamin’ny teny hebreo mihitsy mantsy izy, na dia nitady mafy sy vonona handoa vola be aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Acino wasoolwilepo ukuisenwila Baibo wa Upangano Upya umu Ciyebulai, wakuomvya sile umwineco.
Macedonian[mk]
* Затоа одлучил самиот да го преведе Новиот завет од грчки на хебрејски.
Mongolian[mn]
* Тэгээд Хуттер өөрөө «Шинэ Гэрээ»-г грек хэлнээс еврей хэлнээ орчуулахаар шийдсэн байна.
Mòoré[mos]
* Rẽ n so t’a yãk yam n na n lebg Kãab-paalgã ne ebre wã a toore.
Marathi[mr]
* त्यामुळे त्यांनी ग्रीक भाषेतला नवा करार स्वतःच हिब्रू भाषेत भाषांतर करण्याचं ठरवलं.
Malay[ms]
* Maka, dia sendiri telah menterjemahkan Perjanjian Baharu daripada bahasa Yunani ke dalam bahasa Ibrani.
Maltese[mt]
* Allura ddeċieda li jittraduċi t- Testment il- Ġdid mill- Grieg għall- Ebrajk hu stess.
Norwegian[nb]
* Så han bestemte seg for å oversette Det nye testamente fra gresk til hebraisk selv.
Nyemba[nba]
* Ngeci ua putukile ku i langulula ikeye ivene ku tundisa mu ciNgelengu ku tuala mu ciHevelu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejua ika kiixtalij yejua kitajtolkepas Nuevo Testamento tein moajsia ika tajtol griego itech tajtol hebreo.
North Ndebele[nd]
* Yikho wabona kungcono ukuthi ahumutshe elakhe.
Ndonga[ng]
* Onkee ano, okwa tokola a toloke ye mwene Etestamendi Epe mOshihebeli okuza mOshigreka.
Lomwe[ngl]
* Mwawiihiiha, aalakelela omutaphulela meekheiye mu elocelo ya Ekiriki akerihaka mu Ehepiri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ika yejon, okinemili yejua kitlajtolkuepas ika hebreo Nuevo Testamento tlen onkatka ika griego.
Nias[nia]
* Tobali, ihalö gangetula ba wamoʼeluaha samösa Gamabuʼula Li si Bohou moroi ba li Yunani ba li Heberaiʼo.
Niuean[niu]
* Ti fifili a ia ke fakaliliu ni e ia e Maveheaga Fou mai he faka-Heleni ke he faka-Heperu.
Dutch[nl]
* Daarom besloot hij zelf het Nieuwe Testament uit het Grieks in het Hebreeuws te vertalen.
South Ndebele[nr]
* Yeke wakhetha ukutjhugulula iTestamende eliTjha ngesiHebheru alisusela esiGirigini yena mathupha.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona o ile a phetha ka gore a fetolele ka Seheberu go tšwa Testamenteng e Mpsha ya Segerika.
Navajo[nv]
* Áko éí biniinaa Ahaʼdeetʼą́ Ániidíii Gríikjí ályaaígíí tʼóó Hííbrewjí saad bikʼínizhnínil.
Nyanja[ny]
* Choncho, anaganiza zomasulira yekha Baibulo la Chipangano Chatsopano kuchokera m’Chigiriki kupita m’Chiheberi.
Nyaneka[nyk]
* Ngotyo muene atokola okupitiya aike Otestamendu Omphe okupola mo Gregu eipake mo Hebreu.
Nyankole[nyn]
* N’ahabw’ekyo akacwamu kuvunuura Endagaano Ensya kuruga omu Rugriika kugita omu Ruheburaayo.
Nzima[nzi]
* Yemɔti ɔyɛle ye adwenle kɛ ɔdaye mumua ne ɔbahile Ngyekyeleɛ Fofolɛ ne mɔɔ wɔ Giliki nu la abo yeahɔ Hibulu nu.
Oromo[om]
* Kanaaf, ofuma isaatiin Kakuu Haaraa Afaan Giriikii irraa gara Afaan Ibrootaatti hiikuuf murteesse.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сфӕнд кодта, Ног Фӕдзӕхст грекъаг ӕвзагӕй дзуттаг ӕвзагмӕ йӕхӕдӕг кӕй ратӕлмац кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
* Kanian nandesisyon ya say Balon Sipan ed lenguahen Griego et ipatalos to lan mismo ed Hebreo.
Papiamento[pap]
* Pues el a disidí pa e mes tradusí e Tèstamènt Nobo di griego pa hebreo.
Palauan[pau]
* Me ngbai tilbir el di ngii el mo oliuid er a New Testament el tekoi er a Grik el mo tekoi er a Hebru.
Pijin[pis]
* So hem disaed for transleitim seleva Niu Testament from Greek languis go long Hebrew languis.
Polish[pl]
Postanowił więc osobiście przetłumaczyć Nowy Testament z języka greckiego na hebrajski.
Pohnpeian[pon]
* Eri e pilada en pein kawehwehdi Kadehde Kapw sang ni lokaiahn Krihk ong ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
* Então, ele resolveu traduzir por conta própria o Novo Testamento do grego para o hebraico.
Quechua[qu]
* Tsërëkurmi griëgu idiömapita hebreu idiömaman Mushoq Testamentu kikin traducinampaq decidirirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Chaimandami Griego shimimanda Hebreo shimiman Mushuj Testamento librocunata traducirca.
Rarotongan[rar]
* No reira, nana i uri i te Koreromotu Ou mei roto i te reo Ereni ki te reo Epera.
Rundi[rn]
* Yaciye ahitamwo kuvyikorera ubwiwe, akura Isezerano rishasha mu kigiriki arishira mu giheburayo.
Ruund[rnd]
* Chawiy wakwata mupak wa kukarumun amwinend Mansuk Masu kudiosh mu Grek kutwal mu Hebereu.
Romanian[ro]
* Așa că a decis să traducă singur Noul Testament din greacă în ebraică.
Russian[ru]
Поэтому он решил собственноручно перевести Новый Завет на еврейский язык.
Kinyarwanda[rw]
* Ni yo mpamvu yahisemo kuyihindurira.
Sango[sg]
* Tongaso, lo mû desizion ti tene lo wani lo traduire na yanga ti Hébreu Fini Testament so a sû lani na Grec.
Sinhala[si]
* අන්තිමට ඔහුම ඒක පරිවර්තනය කරන්න තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
* Konni daafira, Huteri umisi Haaro Gondooro Giriikete Afiinni Ibiraawootu Afiira qole tirate hedi.
Slovak[sk]
* Preto sa rozhodol, že Nový zákon preloží do hebrejčiny sám.
Slovenian[sl]
* Zato se je Hutter odločil, da bo Novo zavezo iz grščine v hebrejščino prevedel sam.
Samoan[sm]
* O lea sa ia filifili loa e faaliliu le Feagaiga Fou mai i le gagana Eleni i le gagana Eperu.
Shona[sn]
* Saka akasarudza kumbosiya zvimwe zvese, achibva atanga kushandura Testamende Itsva kubva muchiGiriki kuenda muchiHebheru.
Songe[sop]
* Ngi bwakinyi baatshile kitshibilo kya kwalula Bifundwe bya Kilombeno kipya bya mu kina Greke penda mu ludimi lwa kina Ebelu.
Albanian[sq]
* Ndaj vendosi ta përkthente vetë Dhiatën e Re nga greqishtja në hebraisht.
Serbian[sr]
* Zato je odlučio da sam prevede „Novi zavet“ sa grčkog na hebrejski.
Saramaccan[srm]
* Fëën mbei hënseei puu di Njunjun Buka di de bi sikifi a Giikitöngö, buta ko a Hebelejëntöngö.
Sranan Tongo[srn]
* Dati meki ensrefi bosroiti fu vertaal a Nyun Testamenti fu Grikitongo go na ini Hebrewtongo.
Swati[ss]
* Ngako wancuma kutihumushela yena Lithestamente Lelisha ngesiHebheru alisusela elulwimi lwesiGriki.
Southern Sotho[st]
* Ke kahoo a ileng a etsa qeto ea ho fetolela Testamente e Ncha ho tloha Segerikeng ho ea Seheberung.
Swahili[sw]
* Hivyo, aliamua kutafsiri mwenyewe Maandiko ya Agano Jipya kutoka Kigiriki kwenda Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, aliamua yeye mwenyewe kutafsiri Agano Jipya katika Kiebrania kutoka katika Kigiriki.
Tamil[ta]
* அதனால், அவரே புதிய ஏற்பாட்டை கிரேக்க மொழியிலிருந்து எபிரெய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தார்.
Telugu[te]
* అందుకే ఆయన గ్రీకులో ఉన్న క్రొత్త నిబంధనని తనే సొంతగా హీబ్రూలోకి అనువాదం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ፡ ንሓድሽ ኪዳን ካብ ግሪኽኛ ናብ እብራይስጢ ባዕሉ ኺትርጕሞ ወሰነ።
Tiv[tiv]
* Maa a kange ishima ér una gema Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika (Ikyuryan i He) la, ken zwa Heberu iyol na.
Tagalog[tl]
* Kaya nagdesisyon siyang isalin na lang ang Bagong Tipan sa Hebreo mula sa Griego.
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, nde akɔshi yɛdikɔ ya nkadimola Daka di’Oyoyo oma lo Grɛkɛ otsha lo Hɛbɛru ndamɛ.
Tswana[tn]
* Ka jalo, o ne a simolola go ranolela Tesetamente e Ntšha ya Segerika mo puong ya Sehebera.
Tongan[to]
* Ko ia na‘á ne fili ai ke ne liliu pē ‘e ia ‘a e Fuakava Fo‘oú mei he lea faka-Kalisí ki he lea faka-Hepeluú.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mwaviyo, iyu wangufwatuliya yija Bayibolu la Chipanganu Chasonu kutuwa mu Chigiriki kuluta mu Chihebere.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo wakasala kuti walo lwakwe asandulule Bbaibbele lya Cizuminano Cipya kuzwa mu Chigiriki kutola mu Chihebrayo.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na em yet i trensletim Nupela Testamen i go long tok Hibru.
Turkish[tr]
* Bunun üzerine İncili Yunancadan İbraniceye kendisi çevirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
* Kutani u endle xiboho xo hundzuluxela Testamente Leyintshwa ku suka eka Xigriki yi ya eka Xiheveru.
Tswa[tsc]
* Hikwalaho i no sangula ku hundzulusela ha yece a Testamenta ga Giswa ga ciGreki giya ka ciHebheru.
Tooro[ttj]
* Nahabweki, akacwamu kwehindurra Endagaano Empyaka omu rulimi Oruheburaniya.
Tumbuka[tum]
* Ntheura wakang’anamura waka yekha kufuma mu Chigiriki kuya mu Chihebere.
Twi[tw]
* Enti ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔno ankasa bɛkyerɛ Apam Foforo no ase afi Hela kasa mu akɔ Hebri kasa mu.
Tahitian[ty]
* Faaoti atura ïa oia i te faaohipa i te Faufaa Apî reo Heleni no te huri i te reira na roto i te reo Hebera.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun, jaʼ laj yakʼ ta yoʼonton spasel stuk li Achʼ Testamento ta evreo kʼope.
Ukrainian[uk]
Тож Гуттер сам взявся перекладати Новий Завіт з грецької на єврейську.
Umbundu[umb]
* Omo liaco eye wa nõlapo oku pongolola eye muẽle o Testamento yokaliye oku upa kelimi lio Helasi loku yi soneha kelimi lio Heveru.
Urhobo[urh]
* Ọtiọyena, ọyen ọvo da fan Ọphọ Kpokpọ na vwo nẹ Grik kpo Hibru.
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, o dzhia phetho ya u ḓiṱalutshedzela Thestamennde Ntswa i tshi bva kha Lugerika i tshi ya kha Luheberu.
Makhuwa[vmw]
* Nto aahithanla otaphulela mmansawe Soolempwa sa Waataana wa Naanaano orumeelaka eGriki oroihaka weHeeberi.
Wolaytta[wal]
* Yaatiyo gishshawu, Ooratta Maachaa Giriikettuwaappe Ibraawettuwawu birshshanawu qofaa qachiis.
Waray (Philippines)[war]
* Salit nagdesisyon hiya nga personal nga ighubad an Bag-o nga Tugon tikang ha Griego ngadto ha Hebreo.
Wallisian[wls]
* Koia, neʼe ina fakatotonu ai ke ina fakaliliu te Tauhi Foʼou Fakakeleka ki te Fakahepeleo.
Xhosa[xh]
* Ngoko wagqiba ekubeni ayiguqulele ngokwakhe.
Yao[yao]
* M’yoyo, jwasagwile yakugopolela jika Malangano Gasambano kutyosya mu Cigiliki kwawusya mu Cihebeli.
Yapese[yap]
* Ere, dugliy ni nge pilyeg e pi babyor ko Bible ni tabab ko Matthew nge mada’ ko Revelation ni kan yoloy ni thin ni Greek ko thin ni Hebrew.
Yoruba[yo]
* Ló bá pinnu pé òun á túmọ̀ Májẹ̀mú Tuntun láti èdè Gíríìkì sí èdè Hébérù fúnra òun.
Yucateco[yua]
* Le oʼolal Huttereʼ tu chʼaʼtuklaj u traducirtik ich hebreo.
Chinese[zh]
*于是他决定放下其他工作,亲自动手翻译。
Zande[zne]
* Sidu, ko adiberã ka sa Vovo Ndiko rogo pa-Ebere ku rogo pa-Giriki nitiko.
Zulu[zu]
* Ngakho wanquma ukuhumusha iTestamente Elisha elisusa olimini lwesiGreki eliyisa olimini lwesiHebheru.