Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أنهوا كل هذا ، قلنا : " هل ترغبون ببناء واحدة أخرى مقابل 30 سنتاً أقلّ ؟
Bulgarian[bg]
Когато приключеха с новия, предлагахме: "Искате ли на направите още един, този път за 30 цента по-малко?"
Catalan[ca]
I quan havíen acabat l'altre els dèiem: "Vols fer-ne un altre per 30 cèntims menys?"
Czech[cs]
Když opět skončili, zeptali jsme se: „Chtěli byste stavět dalšího, tentokrát za cenu o 30 centů méně?“
Danish[da]
Og da de blev færdige med den, sagde vi, "Kunne du tænke dig at bygge endnu en, denne gang for 30 cent mindre?"
German[de]
Und als sie das fertig hatten, sagten wir: "Möchten Sie noch eins bauen, diesmal für 30 Cent weniger?"
Greek[el]
Και όταν τελείωναν το άλλο τους λέγαμε, «θα θέλατε να φτιάξετε ένα άλλο, αυτή τη φορά για 30 σεντς λιγότερα;»
English[en]
And when they finished that, we said, "Would you like to build another one, this time for 30 cents less?"
Spanish[es]
Y cuando terminaban el nuevo, les decíamos: "¿Armarían otro, esta vez por 30 centavos menos?"
Persian[fa]
و هنگامی که آن را تمام میکردند، میگفتیم:" میخواهید این دفعه یکی دیگردر ازای ۳۰ سنت کمتر بسازید؟"
French[fr]
Et une fois terminé, on leur demandait, "Ça vous dirait d'en faire un autre, pour trente cents de moins ?".
Galician[gl]
E cando remataban, diciamos: "Gustaríache construír outro, esta vez por 30 centavos menos?"
Hebrew[he]
וכאשר הם סיימו זאת שאלנו, "תרצו לבנות עוד אחד, הפעם עבור 30 סנט פחות?"
Croatian[hr]
I kad bi završili tu, rekli bi, "Bi li htjeli sastaviti drugu, ovog puta za 30 centi manje?
Hungarian[hu]
És amikor befejezték a másodikat, megkérdeztük: "Építenél-e egy másikat 30 centtel kevesebbért?"
Indonesian[id]
Dan ketika mereka selesai kita berkata, "Apakah Anda ingin membangun satu lagi, kali ini kurang 30 sen dari yang tadi?"
Italian[it]
E quando avevano finito quell'altro, dicevamo, "Vorresti costruirne un altro, questa volta per 30 centesimi meno?"
Japanese[ja]
彼らが作り終わったら 「もう1つお願いできないかな 今度は30セント安くで」
Korean[ko]
"다시 하나 조립할래요? 이번에는 30센트 적게요."
Lithuanian[lt]
Kai pabaigdavo antrąjį, klausdavome, ar jie surinktų dar vieną, jei mokėtume 30 centų mažiau.
Macedonian[mk]
Кога ќе го завршеа тој, им велевме, "Сакаш ли да склопиш уште еден, овој пат за 2.40 долари?"
Mongolian[mn]
Эвлүүлээд дуусахад нь дахиад асууна: "Та дахиад нэгийг эвлүүлмээр байна уу? Энэ удаад 30 центээр бага мөнгө өгье."
Dutch[nl]
Toen ze die afgewerkt hadden, vroegen we hen nog een te bouwen, deze keer voor 30 cent minder.
Polish[pl]
Kiedy skończyli drugiego, powiedzieliśmy: „Chcielibyście zbudować kolejnego za 30 centów mniej?"
Portuguese[pt]
E quando terminavam, nós dizíamos: "Gostaria de montar mais um, desta vez por menos 30 cêntimos?"
Romanian[ro]
Și când îl terminau pe ăsta, spuneam: „Vreți să construiți încă unul, pentru 30 de cenți mai puțin?”
Russian[ru]
Когда они заканчивали его, мы спрашивали: «Не хотите построить ещё один, на этот раз на 30 центов дешевле?»
Serbian[sr]
Nakon što su završili sa drugim robotom, rekli smo: "Da li biste napravili još jednog, ovog puta za 30 centi manje?"
Swedish[sv]
Och när de avslutade den, sa vi: "Vill du bygga en till, denna gång för 30 cent mindre?"
Thai[th]
และเมื่อพวกเขาประกอบเสร็จ เราถามว่า "อยากประกอบอีกตัวมั้ย คราวนี้ได้เงินน้อยลง 30 เซ็นต์"
Turkish[tr]
Ve onlar yenisini yapmayı bitirdiklerinde, “Bir tane daha yapmak ister misiniz, bu sefer 30 sent daha az alacaksınız?”
Ukrainian[uk]
Коли вони завершували наступний виріб, ми запитували, чи погоджуються вони збудувати ще, цього разу на 30 центів менше.
Urdu[ur]
اور جب وہ پھر ختم کر لیتے ، پھر ہم نے پوچھا "کیا آپ اگلا کھلونا تیس پیسے کم میں بنائیں گے؟ "
Vietnamese[vi]
Và khi họ làm xong, chúng tôi hỏi, "Bạn có muốn làm một cái khác, lần này ít hơn 30 xen không?"
Chinese[zh]
在他们拼完后, 我们问,“这次再少给你 30 美分, 你还愿意再做一个吗?”