Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hustruers navne, som hidtil havde været opført under deres mænds navne, blev slettet og opført under deres fædre.
German[de]
Angaben über Ehefrauen, die unter dem Namen des Mannes eingetragen worden waren, wurden gestrichen und unter dem Namen des Vaters registriert.
Greek[el]
Τα στοιχεία των γυναικών διεγράφησαν από τα ονόματα των συζύγων των και μεταφέρθηκαν πάλι κάτω από τα πατρικά των ονόματα.
English[en]
Data for wives was removed from their husbands’ names and relisted under those of their fathers.
Spanish[es]
Los datos de las esposas fueron quitados de los nombres de los esposos y alistados de nuevo bajo los nombres de sus padres.
Finnish[fi]
Vaimon nimi poistettiin hänen aviomiehensä nimen vierestä ja siirrettiin hänen isänsä nimen alle.
French[fr]
Des données concernant des épouses, inscrites sous le nom de leur mari, ont été reportées sous le nom de leur père.
Italian[it]
I dati inerenti alle mogli furono tolti di sotto il nome del marito ed elencati di nuovo sotto il nome del padre.
Japanese[ja]
妻に関する資料は夫の姓の下から除かれ,妻の父親の戸籍に転記されました。
Norwegian[nb]
Opplysninger om hustruen ble strøket under ektemannens navn og ført inn under hustruens farsnavn.
Dutch[nl]
De gegevens van de vrouw werden bij de naam van haar man weggehaald en weer onder die van haar vader ondergebracht.
Portuguese[pt]
Dados para as esposas foram removidos dos nomes de seus maridos e realistados debaixo dos nomes dos pais delas.
Swedish[sv]
Uppgifterna för hustrur flyttades från den äkta mannens namn och fördes i stället upp under faderns namn.