Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се приеме, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, като не е приспаднал посочените такси от платената във Вайдхаус цена.
Czech[cs]
Je tedy nutné dospět k závěru, že se Rada nedopustila zjevně nesprávného posouzení tím, že neodpočetla uvedená cla od ceny zaplacené ve Waidhausu.
Danish[da]
Det må således anses, at Rådet ikke har begået et åbenbart fejlskøn ved ikke at fradrage disse afgifter fra den pris, der betaltes ved Waidhaus.
German[de]
Daher ist davon auszugehen, dass der Rat keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler beging, als er diese Abgaben nicht von dem in Waidhaus gezahlten Preis abzog.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το Συμβούλιο, μην αφαιρώντας τους εν λόγω δασμούς από την πληρωτέα τιμή στο Waidhaus, δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
English[en]
It must therefore be found that the Council has not made a manifest error of assessment in not deducting that tax from the price paid at Waidhaus.
Spanish[es]
Procede considerar, por lo tanto, que el Consejo no cometió un error manifiesto de apreciación al no deducir tales derechos del precio pagado en Waidhaus.
Estonian[et]
Niisiis tuleb asuda seisukohale, et nõukogu ei ole teinud ilmset hindamisviga, kui jättis nimetatud maksud Waidhausis makstud hinnast maha arvamata.
Finnish[fi]
On siis katsottava, että neuvosto ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä, kun se ei ole vähentänyt kyseisiä maksuja Waidhausissa maksettavasta hinnasta.
French[fr]
Il convient donc de considérer que le Conseil n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en ne déduisant pas lesdites taxes du prix payé à Waidhaus.
Hungarian[hu]
Úgy kell tehát tekinteni, hogy a Tanács nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát azzal, hogy a Waidhausban fizetett árból nem vonta le az említett exportvámot.
Italian[it]
Si deve dunque affermare che il Consiglio non ha commesso alcun errore manifesto di valutazione nel non detrarre dette imposte dal prezzo pagato a Waidhaus.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia konstatuoti, kad Taryba nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos, kai šių mokesčių neatėmė iš Vaidhause mokamos kainos.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāuzskata, ka Padome nav pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, neatskaitot šos nodokļus no cenas, kas maksājama Waidhaus.
Maltese[mt]
B’hekk jeħtieġ li jiġi kkunsidrat li l-Kunsill ma wettaqx żball manifest ta’ evalwazzjoni meta ma naqqasx l-imsemmija taxxi mill-prezz imħallas f’Waidhaus.
Dutch[nl]
Derhalve dient te worden geoordeeld dat de Raad geen blijk heeft gegeven van een kennelijk onjuiste beoordeling door die belasting niet af te trekken van de te Waidhaus betaalde prijs.
Polish[pl]
Należy zatem uznać, że Rada nie dopuściła się oczywistego błędu w ocenie, nie odliczając wskazanych podatków od ceny uiszczonej w Waidhaus.
Portuguese[pt]
Há, portanto, que considerar que o Conselho não cometeu um erro manifesto de apreciação ao não deduzir as referidas taxas do preço pago em Waidhaus.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se considere că Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere prin faptul că nu a dedus taxele menționate din prețul plătit la Waidhaus.
Slovak[sk]
Treba teda konštatovať, že Rada sa nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď neodpočítala uvedené clo od ceny platenej vo Weidhause.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je torej treba, da Svet s tem, da od cene, plačane v Waidhausu, ni odbil navedenih dajatev, ni storil očitne napake pri presoji.
Swedish[sv]
Tribunalen finner således att rådet inte har gjort sig skyldigt till någon uppenbart oriktig bedömning genom att inte dra av nämnda avgifter från det pris som betalas i Waidhaus.