Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør fremgå klart og med tilstrækkelig styrke, at Fællesskabet i henhold til EF-traktaten ikke blot bør tilstræbe ligestilling mellem mænd og kvinder og fjernelse af uligheder, men at dette spørgsmål er selve Fællesskabets målsætning og bør tjene som mål for alle dets aktiviteter.
German[de]
Es muss nachdrücklich genug klargemacht werden, dass die Gemeinschaft gemäß dem EG-Vertrag nicht nur auf die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Beseitigung von Ungleichheiten hinwirken muss, sondern dass sie sich dies auch bei all ihren Tätigkeiten als Ziel setzen muss.
Greek[el]
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι, βάσει της Συνθήκης της ΕΕ, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η κατάργηση των ανισοτήτων μεταξύ τους δεν αποτελούν απλώς στόχους της Κοινότητας αλλά καθήκον της το οποίο πρέπει να καθορίζεται ως σκοπός σε όλες τις δραστηριότητές της.
English[en]
It ought to be made sufficiently clear that, pursuant to the EC Treaty, equality between men and women and the elimination of inequalities in this respect are more than mere goals to be pursued by the Community: they are tasks to be achieved by it and should feature as established aims in all of its activities.
Spanish[es]
Debe quedar claro con suficiente fuerza que, en virtud del Tratado CE, la igualdad entre hombres y mujeres y la eliminación de sus desigualdades no sólo deben procurarse por la Comunidad sino que son fines de la misma y que deben fijarse como objetivos en todas sus actividades.
Finnish[fi]
On tehtävä riittävän selväksi, että EY:n perustamissopimuksen mukaan miesten ja naisten tasa-arvo ja eriarvoisuuden poistaminen ovat yhteisön päämääriä mutta sen on myös asetettava ne tavoitteeksi kaikessa toiminnassaan.
French[fr]
Il doit être suffisamment clair que, en vertu du traité CE, l'égalité entre les hommes et les femmes et l'élimination des inégalités représentent davantage que des buts à atteindre par la Communauté mais constitue des missions données qui doivent être fixées comme objectif dans toutes ses actions.
Italian[it]
Deve essere chiaro con sufficiente evidenza che in virtù del trattato CEE, la parità tra uomini e donne e l'eliminazione delle disparità non solo devono essere perseguite dalla Comunità ma ne sono il fine e debbono essere dichiarati obiettivi in tutte le sue attività.
Dutch[nl]
Het moet, uit hoofde van het EG-Verdrag, voldoende duidelijk zijn dat de gelijkheid van mannen en vrouwen en het afschaffen van de ongelijkheid niet alleen door de Gemeenschap moeten worden nagestreefd maar bij alle communautaire activiteiten als doel moeten worden gesteld.
Portuguese[pt]
Deve ficar suficientemente claro que, nos termos do Tratado CE, a igualdade entre homens e mulheres e a eliminação das desigualdades devem não só ser objectivos a atingir pela Comunidade mas também ser fins da própria Comunidade que devem ser fixados como objectivos em todas as suas actividades.
Swedish[sv]
Det bör framgå med all önskvärd tydlighet att jämställdhet mellan kvinnor och män och undanröjandet av bristande jämlikhet mellan dem enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte bara skall eftersträvas av gemenskapen, utan är mål för den och skall fastställas som sådana inom all gemenskapsverksamhet.