Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt die Änderung der Verfügung 460 über Regelungen für die Annahme ausländischer Hilfe durch das belarussische Regime am 17. August 2005, durch die die Liste der Zwecke, für die ausländische Hilfe nicht angenommen werden darf, erweitert wird; stellt fest, dass es nunmehr verboten ist, internationale Hilfe anzunehmen und zu verwenden für „verfassungswidrige Zwecke“, zum Sturz der Regierung, zur Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Belarus, zur Vorbereitung von Wahlen oder Volksabstimmungen, zur Veranstaltung von Treffen, Kundgebungen, Demonstrationen oder Streiks sowie zur Vorbereitung und Verteilung von Propagandamaterial, und dass es unmöglich ist, Konferenzen, Seminare und Treffen jeder Art unter Verwendung ausländischer Hilfe zu veranstalten;
English[en]
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referenda, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda material, and that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
Spanish[es]
Condena la modificación, efectuada por el régimen bielorruso el 17 de agosto de 2005, del Decreto 460 sobre la reglamentación concerniente a la ayuda extranjera, que amplía la lista de objetivos para los cuales no se puede aceptar dicha ayuda; señala que actualmente está prohibido aceptar y utilizar ayuda internacional para «objetivos anticonstitucionales», destituir autoridades, interferir en los asuntos internos de Belarús, preparar elecciones o referendos, organizar mítines, reuniones, piquetes o huelgas, o preparar y distribuir material de propaganda y que es imposible organizar conferencias, seminarios y reuniones de todo tipo utilizando ayuda financiera exterior;
Estonian[et]
mõistab hukka Valgevene režiimi 17. augusti 2005. aasta dekreedi 460 muudatuse, mis käsitleb välisabi vastuvõtmise korda, ning millega laiendatakse nende eesmärkide nimekirja, mille tarbeks ei tohi välisabi vastu võtta: märgib, et keelatud on rahvusvahelise abi vastu võtmine ja kasutamine "põhiseadusvastasel eesmärgil", ametivõimude kukutamiseks, Valgevene siseasjadesse sekkumiseks, valimiste või rahvahääletuste korraldamiseks, miitingute, poliitiliste kogunemiste, pikettide või streikide korraldamiseks või propaganda materjalide valmistamiseks ja jagamiseks, lisaks on võimatu korraldada mis tahes konverentse, seminare ja kohtumisi välisabi rahaliste vahenditega;
Finnish[fi]
tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen 17. elokuuta 2005 ulkomaisen avun vastaanottamista koskevaan asetukseen 460 tekemän muutoksen, jossa laajennetaan niiden kohteiden luetteloa, joihin ulkomaista apua ei voida käyttää; toteaa, että nyt on kiellettyä vastaanottaa ja käyttää kansainvälistä apua "perustuslainvastaisiin tarkoituksiin", viranomaisten vastustamiseen, Valko-Venäjän sisäisiin asioihin puuttumiseen, vaalien tai kansanäänestysten valmisteluun, kokousten, joukkokokousten, boikottien ja lakkojen järjestämiseen sekä propagandamateriaalin laatimiseen ja levittämiseen ja että ulkomaisia varoja ei voida käyttää minkäänlaisten konferenssien, seminaarien eikä kokousten järjestämiseen;
Hungarian[hu]
elítéli a külföldi segélyek elfogadásáról szóló 460. rendelet fehérorosz rezsim által 2005. augusztus 17-i hatállyal végrehajtott módosítását, amely kiterjeszti azon célok körét, amelyekkel kapcsolatban nem lehet külső segélyeket elfogadni. Immár tilos nemzetközik segélyeket „alkotmányellenes célokra” elfogadni és felhasználni a hatóságok megdöntésére, Fehéroroszország belügyeibe való beavatkozásra, választások vagy népszavazások előkészítésére, találkozók, gyűlések, sztrájkőrség vagy sztrájkok szervezésére vagy propagandaanyagok készítésére és terjesztésére, és lehetetlen külföldről származó segélyalapokból bármilyen konferenciát, tanácskozást vagy találkozót szervezni;
Italian[it]
condanna la modifica apportata dal regime bielorusso al decreto 460 sulle regolamentazioni in materia di accettazione dell'aiuto straniero, in data 17 agosto 2005, che estende l'elenco degli obiettivi per i quali non si può accettare l'aiuto esterno; rileva che è ora vietato accettare e usare aiuti internazionali a "fini anticostituzionali", per rovesciare l'autorità, interferire con gli affari interni della Bielorussia, preparare elezioni o referendum, organizzare riunioni, raduni, picchetti o scioperi o preparare e distribuire materiale propagandistico e che è impossibile organizzare conferenze, seminari o riunioni di qualsiasi tipo usando aiuti finanziari provenienti dall'estero;
Lithuanian[lt]
smerkia 2005 m. rugpjūčio 17 d. Baltarusijos valdžios priimtą dekreto Nr. 460 dėl užsienio pagalbos priėmimo nuostatų pakeitimą, papildant tikslų, kuriems išorės pagalba negali būti priimama, sąrašą: pažymi, kad dabar draudžiama priimti ir naudoti tarptautinę pagalbą „nekonstituciniams tikslams“, siekiant nuversti valdžią, kištis į Baltarusijos vidaus reikalus, rengti rinkimus ar referendumus, organizuoti susirinkimus, mitingus, piketus ar streikus arba rengti ir platinti propagandinę medžiagą, taip pat nebegalima organizuoti konferencijų, seminarų ar susitikimų kokia nors forma naudojant užsienio pagalbą;
Latvian[lv]
Nosoda Baltkrievijas režīma 2005. gada 17. augustā izdarītos tos Dekrēta Nr. 460 grozījumus par noteikumiem ārvalstu palīdzības pieņemšanai, kas paplašina to mērķu uzskaitījumu, pamatojoties uz kuriem ārējo palīdzību nevar pieņemt — konstatē, ka pašreiz ir aizliegts pieņemt un izmantot starptautisku palīdzību „nekonstitucionāliem mērķiem”. tādiem kā, gāzt valsts iestādes, iejaukties Baltkrievijas ārlietās, gatavot vēlēšanas vai referendumus, organizēt sapulces, mītiņus, piketus vai streikus, vai sagatavot un izplatīt propagandas materiālus, tāpat arī nav iespējams organizēt jebkāda veida konferences, seminārus un sanāksmes, izmantojot līdzekļus no ārvalstīm;
Dutch[nl]
laakt het amendement van het Wit-Russische regime op decreet 460 inzake de voorschriften met betrekking tot het aanvaarden van buitenlandse steun van 17 augustus 2005 waardoor de lijst van bezwaren op grond waarvan buitenlandse hulp niet mag worden aanvaard wordt verlengd en waardoor het nu verboden is om internationale hulp te aanvaarden en te gebruiken voor 'onconstitutionele doeleinden' zoals het omverwerpen van de regering, inmenging in de binnenlandse zaken van Wit-Rusland, het treffen van voorbereiding voor verkiezingen of referenda, en er geen vergaderingen, betogingen, protesten of stakingen mogen worden georganiseerd of propagandamateriaal mag worden gemaakt en verspreid noch conferenties, seminars en vergaderingen mogen worden georganiseerd waarbij gebruik wordt gemaakt van buitenlandse fondsen;
Polish[pl]
potępia wprowadzoną przez władze białoruskie zmianę w Dekrecie 460 w sprawie przepisów dotyczących przyjmowania pomocy zagranicznej, z dnia 17 sierpnia 2005 r., która wydłuża listę celów, na jakie nie może być przeznaczona pomoc zewnętrzna; zauważa, że obowiązuje obecnie zakaz przyjmowania i korzystania z pomocy międzynarodowej w „niekonstytucyjnych celach” obalenia rządu, ingerencji w wewnętrzne sprawy Białorusi, przygotowania wyborów lub referendów, organizowania zebrań, zgromadzeń, pikiet lub strajków, lub przygotowania i rozpowszechniania materiałów propagandowych; nie można również organizować konferencji, seminariów ani jakichkolwiek zgromadzeń korzystając z zagranicznych środków pomocowych;
Portuguese[pt]
Condena a alteração do Decreto 460, que rege a aceitação de ajuda estrangeira, de 17 de Agosto de 2005, que alarga a lista dos fins para os quais não pode ser aceite ajuda externa; assinala que possa ser proibido aceitar e utilizar ajuda internacional para "fins inconstitucionais", para derrubar autoridades, interferir com os assuntos internos da Bielorrússia, preparar eleições ou referendos, organizar reuniões, comícios, piquetes de greve ou greves, ou preparar e distribuir material de propaganda; constata que é impossível organizar conferências, seminários ou reuniões de qualquer tipo utilizando fundos de ajuda provenientes do estrangeiro;
Slovenian[sl]
obsoja spremembo uredbe 460 v zvezi s predpisi za sprejemanje tuje pomoči, ki jo je beloruski režim sprejel 17. avgusta 2005 in ki razširja seznam ciljev, za katere ni dovoljeno sprejeti zunanje pomoči; trenutno sta prepovedana sprejemanje in uporaba zunanje pomoči za "protiustavne namene", za strmoglavljenje oblasti, vmešavanje v notranje zadeve Belorusije, pripravo volitev ali referendumov, organizacijo srečanj, shodov, stavkovnih straž ali stavk ter pripravo in razširjanje propagandnih materialov; onemogočena je uporaba sredstev pomoči iz tujine za organiziranje konferenc, seminarjev in srečanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer att den vitryska regimen den 17 augusti 2005 ändrade dekret 460 om bestämmelser för att ta emot utländskt bistånd, varmed förteckningen över syften för vilka utländskt bistånd inte får tas emot utökades. Det är nu förbjudet att acceptera och använda internationellt bistånd i "författningsstridiga syften", att omstörta myndigheter, blanda sig i Vitrysslands inre angelägenheter, förbereda val eller folkomröstningar, anordna möten, samlingar, strejkvaktsorganisationer eller strejker, samt att ta fram och dela ut propagandamaterial. Det är även omöjligt att anordna konferenser, seminarier och möten av något slag med hjälp av utländskt stöd.