Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
HICP-normen kan siges at efterlade foelgende spoergsmaal, der skal besvares: Hvad forstaas der ved "ikke passende skoen" vedroerende manglende (ikke-observerede) priser, og hvilken graense boer der fastsaettes for antallet af anvendte skoen (manglende priser) for at sikre sammenlignelighed- Begge spoergsmaal behandles inden for rammerne af stikproeveudtagning og kvalitetsaendringer (jf. s. 56 ff.).
German[de]
Zum HVPI-Standard kann gesagt werden, dass er die folgenden Fragen unbeantwortet lässt: Was sind ,nicht geeignete Schätzungen" für fehlende (nicht beobachtete) Preise, und welche Grenze sollte für die Anzahl der verwendeten Schätzungen (fehlende Preise) gesetzt werden, um die Vergleichbarkeit zu gewährleisten- Beide Fragen werden im Zusammenhang mit der Stichprobenbildung und den Qualitätsänderungen diskutiert (siehe Seite 59 und folgende).
Greek[el]
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι το πρότυπο για τον ΕνΔΤΚ αφήνει αναπάντητα τα ακόλουθα ερωτήματα: ποιες είναι οι "ακατάλληλες εκτιμήσεις" για ελλίπουσες (μη παρατηρηθείσες τιμές) και ποιο όριο θα πρέπει να τεθεί για τον αριθμό των εκτιμήσεων που χρησιμοποιούνται (ελλίπουσσες τιμές) προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα; Τα δύο αυτά ερωτήματα συζητούνται στο πλαίσιο της δειγματοληψίας και της μεταβολής ποιότητας (βλέπε σ. 62 και επόμενες).
English[en]
The HICP standard may be said that it leaves the following questions to be answered: What are 'non-appropriate estimates' for missing (non-observed prices) and what limit should be set on the number of estimates used (missing prices) to ensure comparability- Both questions are discussed within the framework of sampling and quality change (see page 59 and following).
Spanish[es]
Puede decirse que esta norma del IPCA deja sin respuesta las siguientes preguntas: ¿Qué son las 'estimaciones no adecuadas' de los precios omitidos (no observados) y qué límite debe establecerse para el número de estimaciones utilizadas (precios omitidos) para garantizar la comparabilidad- Ambas preguntas se abordan en el marco del muestreo y el cambio cualitativo (véase la página 56 y siguientes).
Finnish[fi]
YKHI:ä koskevien vähimmäisvaatimusten myötä seuraavat kysymykset jäävät avoimiksi: Mitkä hintatietojen estimaatit eivät sovellu käytettäviksi- Kuinka suuri estimaattien lukumäärä saa olla ilman, että vertailukelpoisuus kärsii- Molempia kysymyksiä käsitellään otannan ja laadullisten muutosten yhteydessä (ks. edellä 55).
French[fr]
La norme de l'IPCH laisse en quelque sorte les questions suivantes sans réponse: Quelles sont les «estimations non appropriées» pour les prix manquants (non observés) et quelle limite devrait être fixée au nombre d'estimations utilisées (prix manquants) pour assurer la comparabilité- Ces deux questions sont débattues dans le cadre de l'échantillonnage et du changement de qualité (voir page 57 et suivantes).
Italian[it]
Le norme IPCA in questione lasciano senza risposta, tuttavia, i seguenti interrogativi: Cosa si intende per "stime non idonee" dei prezzi mancanti o non rilevati e qual è il limite da porre al numero di stime che possono essere effettuate (prezzi mancanti) garantendo il rispetto dei requisiti di comparabilità- Entrambe le questioni sono discusse a proposito del campionamento e dei cambiamenti di qualità (cfr. pag. 59 ss.).
Dutch[nl]
De minimumnormen laten echter nog volgende vragen open: wat zijn niet-gerechtvaardigde schattingen (bij ontbrekende, niet waargenomen prijzen) en welke grens moet worden gesteld aan het aantal schattingen (ontbrekende prijzen) om de vergelijkbaarheid nog te waarborgen- Op beide vragen is ingegaan in het kader van steekproeftrekking en aanpassingen wegens kwaliteitswijziging (pagina 58 en volgende).
Portuguese[pt]
Esta norma do IHPC deixa, em certa medida, as seguintes questões sem resposta: o que são «estimativas não adequadas» de preços em falta (não observados) e que limite deve estabelecer-se para o número de estimativas utilizadas (preços em falta) para garantir a comparabilidade- Ambas as questões são analisadas no âmbito da amostragem e da variação de qualidade (ver página 56 e seguintes).
Swedish[sv]
HIKP-standarden kan sägas lämna följande frågor obesvarade: Vad är "olämpliga beräkningar" av priser som saknas (dvs. inte observerats) och var bör gränsen gå för hur många uppskattningar (av priser som saknas) som får användas för att jämförbarheten skall gå att säkerställa- Bägge frågorna tas upp i samband med urval och kvalitetsförändringar (se s.53ff).