Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተሐድሶ እንቅስቃሴ ከመጀመሩ ከግማሽ ምዕተ ዓመት በፊት በ15ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ የሉተር ጓደኛ የነበረው ጀርመናዊው ዮሃንስ ጉተንበርግ ለመጪው የፕሮቴስታንቶች እንቅስቃሴ የሚያገለግል ጠቃሚ መሣሪያ አበርክቷል።
Arabic[ar]
وخلال منتصف القرن الـ ١٥ — قبل اكثر من نصف قرن من تقدُّم الاصلاح — زوَّد ابن بلد لوثر الالماني، جوهان ڠوتنبرڠ، الپروتستانتية الوشيكة الظهور بأداة مفيدة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tungatunga sa ika-15ng siglo—kapin sa tunga sa siglo sa wala pa mosugod sa pagligid ang mga ligid sa Repormasyon—ang isigka-Aleman ni Luther nga si Johannes Gutenberg mitaganag usa ka mapuslanong galamiton sa umaabot nga Protestantismo.
Danish[da]
I midten af det 15. århundrede — mere end 50 år før reformationens hjul blev sat i gang — forsynede Luthers landsmand, tyskeren Johann Gutenberg, den spirende protestantisme med et nyttigt redskab.
Greek[el]
Κατά τα μέσα του 15ου αιώνα—μισό και πλέον αιώνα προτού ξεκινήσει η Μεταρρύθμιση—ο Γιοχάνες Γκούτενμπεργκ, που ήταν Γερμανός όπως κι ο Λούθηρος, προμήθευσε στον επερχόμενο Προτεσταντισμό ένα χρήσιμο εργαλείο.
English[en]
During the mid-15th century —over half a century before Reformation wheels were set rolling— Luther’s fellow German Johannes Gutenberg provided forthcoming Protestantism with a useful tool.
Spanish[es]
A mediados del siglo XV, más de cincuenta años antes de que las ruedas de la Reforma comenzasen a rodar, Johannes Gutenberg, compatriota de Lutero, proveyó al venidero protestantismo una útil herramienta.
French[fr]
Au milieu du XVe siècle — soit plus de cinquante ans avant le début de la Réforme —, l’Allemand Johannes Gutenberg, compatriote de Luther, fournit un outil précieux au protestantisme à venir.
Hungarian[hu]
A XV. század közepén — több mint fél évszázaddal azelőtt, hogy a reformáció gépezetének kerekei mozgásba lendültek — Luther kortársa, a német Gutenberg János hasznos eszközről gondoskodott a reformáció számára.
Italian[it]
Verso la metà del XV secolo — oltre mezzo secolo prima che la Riforma si mettesse in moto — il tedesco Johann Gutenberg, connazionale di Lutero, provvide al futuro protestantesimo un utile strumento.
Japanese[ja]
宗教改革の輪が回り始める半世紀以上も前の15世紀半ば,ルターの仲間のドイツ人,ヨハネス・グーテンベルクが,来たるべきプロテスタント主義のために有用な道具を備えました。
Korean[ko]
15세기 중엽—종교 개혁의 수레바퀴가 구르기 시작하기 반 세기여 전—에, 루터와 같은 독일 사람인 요하네스 구텐베르크는 장차 도래할 프로테스탄트교에 하나의 유용한 도구를 마련해 주었다.
Malayalam[ml]
15-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ—നവീകരണത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾ ഉരുണ്ടുതുടങ്ങുന്നതിന് അര നൂററാണ്ടിൽപരം മുമ്പ്—ലൂഥറിന്റെ ജർമ്മൻ കൂട്ടാളിയായിരുന്ന ജോഹാന്നസ് ഗുട്ടൻബർഗ്ഗ് വരാനിരുന്ന പ്രോട്ടസ്ററൻറ് മതത്തിന് ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ പണിയായുധം പ്രദാനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I midten av det 15. århundre — over et halvt århundre før reformasjonen tok til — skaffet Luthers landsmann Johann Gutenberg til veie et redskap som skulle bli meget nyttig for den kommende reformasjon.
Dutch[nl]
In het midden van de vijftiende eeuw — ruim een halve eeuw voordat de Reformatie op gang werd gebracht — gaf Luthers landgenoot Johannes Gutenberg het opkomende protestantisme een nuttig werktuig in handen.
Polish[pl]
W połowie XV stulecia — na pół wieku przed zapoczątkowaniem ruchu reformacyjnego — Jan Gutenberg, rodak Lutra, dostarczył rodzącemu się protestantyzmowi użyteczne narzędzie.
Portuguese[pt]
Em meados do século 15 — mais de meio século antes de as rodas da Reforma começarem a girar — João Gutenberg, que também era alemão, como Lutero, forneceu ao protestantismo ainda em gestação um valioso instrumento.
Shona[sn]
Pakati pezana ramakore rechi 15—kweinopfuura hafu yezana ramakore mavambo eChinjo asati atangwa—mubiyake waLuther Johannes Gutenberg wechiGermany akagadzirira chiPurotesitendi chinouya mudziyo unobetsera.
Swedish[sv]
I mitten av 1400-talet, mer än ett halvt århundrade innan reformationens hjul sattes i rörelse, försåg Luthers tyske landsman Johannes Gutenberg den kommande protestantismen med ett användbart redskap.
Swahili[sw]
Katikati ya karne ya 15—zaidi ya nusu-karne kabla ule Mrekebisho haujaanza—Johannes Gutenberg Mjeremani mwenzi wa Lutheri aliandaa chombo chenye mafaa kwa Uprotestanti ambao ungetokea huko mbele.
Tamil[ta]
பதினைந்தாவது நூற்றாண்டின் இடைப்பகுதியில்—சீர்திருத்த சக்கரங்கள் பாதையில் செலுத்தப்படுவதற்கு அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்—லூத்தரின் உடன் ஜெர்மானியன் ஜொஹனஸ் கட்டன்பர்க் தோன்றவிருந்த புராட்டஸ்டன்ட் மதத்திற்கு ஒரு பயனுள்ள உபகரணத்தை அளித்தார்.
Thai[th]
ใน ช่วง กลาง ศตวรรษ ที่ 15—กว่า ห้า สิบ ปี ก่อน การ ปฏิรูป จะ เริ่ม มี ขึ้น—โยฮันเนส กูเตนเบอร์ก สหาย ชาว เยอรมัน ของ ลูเทอร์ ได้ เตรียม เครื่อง มือ อัน มี ประสิทธิภาพ ให้ แก่ ลัทธิ โปรเตสแตนต์ ซึ่ง กําลัง จะ มา.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ika-15 siglo —mahigit na limampung taon bago nagsimula ang Repormasyon —ang kababayan ni Luther na si Johannes Gutenberg ay naglaan ng isang kapaki-pakinabang na kasangkapan sa dumarating na Protestantismo.
Tahitian[ty]
I te ropuraa o te senekele XV — oia hoi hau atu i te pae ahuru matahiti hou te omuaraa o te Réforme —, ua horoa maira te taata helemani ra o Johannes Gutenberg, hoê â fenua e o Lutero, i te hoê mauhaa faufaa roa no te haapaoraa porotetani e fa mai a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Протягом середини 15 століття — понад половину століття перед початком Реформації — Йоганн Гутенберг, німецький винахідник, постачив наступному протестантизмові здібне знаряддя.
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu le-15 leminyaka—ngaphezu kwengxenye yekhulu leminyaka ngaphambi kokuqalisa kweNguquko—owayekanye noLuther uJohannes Gutenberg owayengumJalimane walungiselela ubuProthestani obabufufusa ithuluzi eliwusizo.