Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die fragmente van Papias se geskrifte wat nog bestaan, vind ons dat hy die verslae meld wat deur Mattheüs en Markus geskryf is.
Amharic[am]
አሁንም በሚገኙት የፓፒያስ ጽሑፎች ቁርጥራጮች ላይ በማቴዎስና በማርቆስ ስለተጻፉት ትረካዎች ተጠቅሶ እናገኛለን።
Arabic[ar]
في قصاصات كتابات پاپياس التي لا تزال موجودة، نجد ذكرا للروايتين اللتين كتبهما متى ومرقس.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kapidaso kan mga isinurat ni Papias na yaon pa, maheheling niatong nasambitan an mga kasaysayan na isinurat ni Mateo asin Marcos.
Bemba[bem]
Mu fipimfya fya fyalembwa fya kwa Papias ifyo ficilipo, tulasangamo ukulumbulwa kwa fya kushimika ifyalembelwe na Mateo na Marko.
Bulgarian[bg]
В откъсите от писанията на Папий, които все още съществуват, намираме споменавания на разказите, записани от Матей и Марко.
Bislama[bi]
Long smol haf long ol raeting blong Papias we i stap yet, hem i tokbaot ol toktok we Matyu mo Mak tufala i raetem.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga tipik sa mga sinulat ni Papias nga naglungtad gihapon, makakita kitag paghisgot bahin sa mga asoy nga gisulat ni Mateo ug Marcos.
Czech[cs]
V dochovaných zlomcích Papiových děl nacházíme zmínky o vyprávění, která sepsali Matouš a Marek.
Danish[da]
I de brudstykker af Papias’ skrifter som endnu eksisterer, finder vi beretningerne fra Mattæus og Markus omtalt.
German[de]
In den bis heute erhaltenen Fragmenten der Schriften des Papias finden wir Hinweise auf die von Matthäus und Markus geschriebenen Berichte.
Efik[efi]
Ke mbai mbai uwetn̄kpọ Papias oro ẹsụk ẹdude, nnyịn imokụt nte ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a mbụk oro Matthew ye Mark ẹkewetde.
Greek[el]
Στα σωζόμενα αποσπάσματα από τα συγγράμματα του Παπία βρίσκουμε αναφορές στις αφηγήσεις που έγραψαν ο Ματθαίος και ο Μάρκος.
English[en]
In the fragments of Papias’ writings that still exist, we find mention of the narratives written by Matthew and Mark.
Spanish[es]
En los fragmentos que se conservan de los escritos de Papías se hace mención de las narraciones de Mateo y Marcos.
Estonian[et]
Papiase kirjutiste hulgas, mis veel säilinud on, leiame viite Matteuse ja Markuse poolt kirjutatud jutustustele.
Finnish[fi]
Niistä Papiaksen kirjoitusten katkelmista, joita on vielä jäljellä, löytyy maininta Matteuksen ja Markuksen kirjoittamista kertomuksista.
French[fr]
Les récits rédigés par Matthieu et Marc sont mentionnés dans les fragments des écrits de Papias qui nous sont parvenus.
Ga[gaa]
Wɔnaa ni atsi saji ni Mateo kɛ Marko ŋmala lɛ ata yɛ Papias niŋmaai ni yɔɔ lolo lɛ amli fufuji lɛ amli.
Hebrew[he]
בקטעים שנשתמרו עדיין מכתביו של פאפיאס, אנו מוצאים התייחסות לתיאורים שנכתבו על־ידי מתי ועל־ידי מרקוס.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pidaso sang mga sinulatan ni Papias nga nagaluntad gihapon, masapwan naton ang pagsambit sa mga panaysayon nga ginsulat nanday Mateo kag Marcos.
Croatian[hr]
Na fragmentima Papijinih spisa koji još postoje spominju se izvještaji koje su zapisali Matej i Marko.
Hungarian[hu]
Papiasz írásainak még mindig létező töredékein utalást találunk a Máté és Márk által írt beszámolókra.
Indonesian[id]
Dalam bagian-bagian dari tulisan Papias yang masih ada, kita mendapati bahwa ia menyinggung tentang kisah yang ditulis oleh Matius dan Markus.
Iloko[ilo]
Kadagiti paset dagiti sinurat ni Papias nga adda pay laeng, makitatayo ti pannakadakamat dagiti salaysay nga insurat da Mateo ken Marcos.
Italian[it]
Nei frammenti degli scritti di Papia giunti fino a noi sono menzionati i racconti scritti da Matteo e Marco.
Japanese[ja]
現存するパピアスの著作の断片には,マタイとマルコによって書かれた話について言及したものがあります。
Korean[ko]
현존하는 파피아스의 기록들의 단편에서, 우리는 마태와 마가가 쓴 이야기를 언급한 것을 보게 된다. 예를 들어, 파피아스는 마가의 기록에 관해 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Kati na ndambo na makomi ya Papias oyo mazali kino lelo oyo, tozali kokuta masoló ya makambo makomamaki na Matai mpe Malako.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo sombintsombin’ny asa soratra nataon’i Papias izay mbola misy, dia mahita fanononana ireo fitantarana nosoratan’i Matio sy i Marka isika.
Macedonian[mk]
Во фрагментите од делата на Папиј кои сѐ уште постојат, можеме да најдеме забелешки на изјавите кои ги запишале Матеј и Марко.
Malayalam[ml]
പേപിയസിന്റെ എഴുത്തുകളുടെ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ശകലങ്ങളിൽ, മത്തായിയും മർക്കോസും എഴുതിയ വിവരണങ്ങളുടെ സൂചന നാം കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
I de bruddstykkene av Papias’ skrifter som ennå eksisterer, finner vi de beretningene som ble nedskrevet av Matteus og Markus, omtalt.
Dutch[nl]
In de fragmenten van Papias’ geschriften die nog bestaan, wordt melding gemaakt van de verslagen die Mattheüs en Markus hebben geschreven.
Northern Sotho[nso]
Dikarolwaneng tša mengwalo ya Papias yeo e sa dutšego e le gona, re hwetša mo go bolelwago ka dikanegelo tšeo di ngwadilwego ke Mateo le Mareka.
Nyanja[ny]
M’zidutswa za zolembedwa za Papias zimene zilipobe, timapeza mawu onena za nkhani zolembedwa ndi Mateyu ndi Marko.
Polish[pl]
W zachowanych fragmentach pism Papiasza znajdujemy wzmianki na temat ewangelii spisanych przez Mateusza i Marka.
Portuguese[pt]
Nos fragmentos dos escritos de Pápias que ainda existem, encontramos menção das narrativas escritas por Mateus e Marcos.
Romanian[ro]
În fragmentele care mai există din scrierile lui Papias sunt amintite naraţiunile scrise de Matei şi Marcu.
Russian[ru]
В существующих сегодня фрагментах труда Папия мы находим упоминание о Евангелиях, написанных Матфеем и Марком.
Slovak[sk]
V zachovaných zlomkoch Papiových diel nachádzame zmienky o príbehoch, ktoré zapísal Matúš a Marek.
Slovenian[sl]
Še vedno obstaja nekaj fragmentov Papijevih spisov. V njih so omenjene pripovedi, ki sta jih zapisala Matej in Marko.
Samoan[sm]
I se vaega o tusitusiga a Papias o loo iai pea, ua tatou maua ai faamatalaga na tusia e Mataio ma Mareko.
Shona[sn]
Muzvisaririra zvamanyoro aPapias izvo zvichiripo, tinowana kududzwa kwenhauro dzakanyorwa naMateo naMarko.
Serbian[sr]
U fragmentima Papijinih spisa koji još uvek postoje, nalazimo spominjanje pripovesti koje su napisali Matej i Marko.
Southern Sotho[st]
Likotoaneng tsa libuka tsa Papias tse ntseng li le teng, re fumana ho boleloa ka litlaleho tse ngotsoeng ke Mattheu le Mareka.
Swedish[sv]
I de fragment av Papias’ skrifter som fortfarande finns kvar omnämns de skildringar som nedtecknats av Matteus och Markus.
Swahili[sw]
Katika vijipande vya maandishi ya Papias yaliyoko bado, twapata mtajo wa masimulizi yaliyoandikwa na Mathayo na Marko.
Tamil[ta]
இதுவரை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள பேப்பியஸ் எழுத்துக்களின் பாகங்களில், மத்தேயு மற்றும் மாற்கு எழுதிய நிகழ்ச்சிகள் குறிக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் காண முடியும்.
Telugu[te]
ఇంకను ఉనికిలోనున్న పేపియెస్ వ్రాతల కొన్నిభాగాల్లో, మత్తయి, మార్కు వ్రాసిన వృత్తాంతాల ప్రస్తావనను మనం కనుగొంటాము.
Thai[th]
ใน ชิ้น ส่วน ต่าง ๆ ของ ข้อ เขียน ของ เพพีอัส ซึ่ง ยัง เหลือ อยู่ เรา พบ คํา กล่าว เกี่ยว กับ ข้อ ความ ซึ่ง เขียน โดย มัดธาย และ มาระโก.
Tagalog[tl]
Sa mga bahagi ng isinulat ni Papias na umiiral pa, makikita natin ang pagkabanggit sa mga salaysay na isinulat nina Mateo at Marcos.
Tswana[tn]
Mo karolwaneng ya dibuka tsa ga Papias tse di santseng di le teng, re fitlhela go umakiwa dipego tse di kwadilweng ke Mathaio le Mareko.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela liklik hap rait bilong Papias i stap yet long nau, na i stori liklik long ol tok em Matyu na Mak i raitim.
Turkish[tr]
Papyas’ın yazılarının hâlâ elimizde bulunan kısımlarında, Matta ve Markos tarafından yazılmış kayıtlardan bahsedildiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Eka swipetlu-petlu swa matsalwa ya Papias lawa ma ha riki kona, hi kuma a boxe timhaka leti tsariweke hi Matewu na Marka.
Tahitian[ty]
I roto i te mau toetoea o te mau papai a Papias e vai noa nei, te ite nei tatou i te faahitiraa o te mau faatiaraa i papaihia e Mataio e o Mareko.
Ukrainian[uk]
В уривках Папієвих праць, які збереглися до сьогодні, ми знаходимо згадку про виклад фактів, записаних Матвієм та Марком.
Vietnamese[vi]
Trong những mảnh còn lại từ các tác phẩm của Papias, chúng ta thấy ông đề cập đến những sự tường thuật của Ma-thi-ơ và Mác.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga tohi ʼa Papias ʼe kei maʼu, ʼe tou maʼu ai te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamatala ʼaē neʼe tohi e Mateo pea mo Maleko.
Xhosa[xh]
Kwiinxalenye zemibhalo kaPapias ezisafumanekayo, sifumana amabali abhalwe nguMateyu noMarko.
Yoruba[yo]
Nínú àjákù lára àwọn ìwé Papias tí ó ṣì wà, a rí i pé ó mẹ́nukan àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ tí Matteu àti Marku kọ.
Chinese[zh]
在现存帕皮亚斯著作的断简残篇中,我们留意到他曾提及马太和马可的记载。
Zulu[zu]
Ezingcezwini zemibhalo kaPapias ezisatholakala, sithola ukukhulumela ngezindaba ezabhalwa uMathewu noMarku.