Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضّل أن أتجمّد في الجحيم قبلما أنال كلمة شكر منك.
Czech[cs]
To spíš zamrznu v pekle, než abych se od tebe dočkal vděku.
German[de]
Eher friert die Hölle zu, bevor ich das von dir höre.
English[en]
I'd find myself freezing in hell before I got one from you.
Spanish[es]
Me encuentro congelándome en el infierno antes de que llegara uno de vosotros.
French[fr]
Je me retrouverai gelant en enfer avant d'en obtenir un de toi.
Hebrew[he]
אני אקפא בגיהינום לפני שאקבל אחת ממך.
Croatian[hr]
Prije ću se smrzavati u paklu nego dobiti hvala od tebe.
Hungarian[hu]
Előbb fagyok meg a pokolban, minthogy te megköszönj nekem valamit.
Indonesian[id]
aku melihat diriku membeku di neraka sebelum aku mendapatkannya darimu
Italian[it]
Mi trovero'a gelare all'inferno prima di riceverne uno da te.
Dutch[nl]
Ik bevries eerder in de hel dan dat ik dat van jou te horen krijg.
Portuguese[pt]
Congelava no inferno, antes de receber um de ti.
Romanian[ro]
Mă aştept să îngheţ în iad, înainte să o primesc de la tine.
Russian[ru]
Скорее, ад замерзнет, чем ты поблагодаришь меня.
Serbian[sr]
Prije ću se smrzavati u paklu nego dobiti hvala od tebe.
Swedish[sv]
Då får jag vänta förgäves.
Turkish[tr]
Senden özür beklersem cehennem buz keser yine gelmez.