Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verduideliking van wat op die aarde sou plaasvind gedurende sy teenwoordigheid as Koning in die hemel, het Jesus gesê dat daar internasionale oorloë, voedseltekorte, groot aardbewings en wydverspreide siektes sou wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ ንጉሥ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ በምድር ላይ የሚፈጸሙትን ነገሮች ሲገልጽ ዓለም አቀፍ ጦርነቶች፣ የምግብ እጥረትና ታላላቅ የምድር መናወጦች እንደሚኖሩ እንዲሁም በብዙ ቦታዎች በሽታ እንደሚስፋፋ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأوضح يسوع ان الارض ستشهد خلال حضوره كملك في السماء حروبا عالمية، مجاعات، زلازل عظيمة، وأمراضا واسعة الانتشار.
Mapudungun[arn]
Jesu feypi ngünenietule wenu mapu mew kom wall Mapu mu müleay weychan, ngüñün, fütrake nüyün ka fill kutran kom mapu püle.
Azerbaijani[az]
Göydə Padşah kimi hüzuru zamanı nə baş verəcəyini izah edərkən İsa dövlətlərarası müharibələrin, ərzaq çatışmamazlığının güclü zəlzələlərin və geniş yayılmış xəstəliklərin olacağını dedi.
Basaa[bas]
Yésu a bi toñol mam ma ga ba hana isi ngéda a ga ba Kiñe i ngii. A bi kal le gwét, njal keñi, nyeñg disi ni makon ba ga ba nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Dung gabe Raja Jesus di surgo, masa ma porang marluatluat, haraparon, lalo, dohot angka ragam ni sahit.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kun ano an mangyayari sa daga durante kan presensia nia bilang Hade sa langit, sinabi ni Jesus na magkakaigwa nin internasyonal na mga guerra, kakulangan nin kakanon, makokosog na linog, asin lakop na mga helang.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че по време на неговото управление като Цар в небето, на земята щяло да има войни между различни народи, недостиг на храна, големи земетресения и широко разпространени болести.
Bangla[bn]
স্বর্গে রাজা হিসেবে তাঁর উপস্থিতির সময়ে পৃথিবীতে কী ঘটবে, তা ব্যাখ্যা করার সময় যিশু বলেছিলেন যে, আন্তর্জাতিক যুদ্ধ, খাদ্যের অভাব, বড়ো বড়ো ভূমিকম্প ও ব্যাপক রোগব্যাধি হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na, mame ma mme m’aye kui éyoñ a ye nyoñe éto Njô yôp été. Mame mete m’aye bobane si ése: bita, zaé, beta mimfô’ôsane mi si, beta b’akon.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu danme lan lagumeserun arúeiha sielu, ñeinbei lan wuribu, ilamaü, hárabaganali luma burí sandi ubouagu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisaysay ni Jesus ang mga panghitabo dinhi sa yuta panahon sa iyang paghari sa langit, siya miingon nga mahitabo ang mga gubat tali sa mga nasod, kanihit sa pagkaon, dagkong mga linog, ug pagkaylap sa mga sakit.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ شیکردنەوەی ئەوەی کە لەماوەی سەردەمی پادشاھێتی عیسا لەئاسماندا لەسەر زەوی چی ڕوودەدات، عیسا فەرمووی، جەنگی نێوان میللەتانو کەمی خۆراكو بومەلەرزەی گەورەو نەخۆشی بەربڵاو ڕوودەدەن.
Seselwa Creole French[crs]
Pour eksplik sa ki ti pou arive lo later pandan son prezans konman Lerwa dan lesyel, Zezi ti dir ki i ti pou annan lager dan lemonn antye, lafanmin, gran tranblemandter ek bann maladi ki ti pou kontinyelman propaze.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že ke znamení jeho přítomnosti budou patřit mezinárodní válečné konflikty, nedostatek potravin, velká zemětřesení a různé epidemie.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ cheʼ mi caj i tech i chaʼlen yumʌntel yaʼ ti panchan, tiʼ pejtelel Pañimil miʼ cajel guerra, wiʼñal, yujquel lum yicʼot cʼamʌjel tac muʼ bʌ i pam pujquel ti ora.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu y byddai rhyfeloedd, newyn, daeargrynfeydd, ac afiechydon yn digwydd yn ystod ei bresenoldeb fel Brenin yn y nef.
Danish[da]
Jesus forklarede hvad der ville ske på jorden under hans nærværelse som konge i himmelen. Han sagde at der ville være internationale krige, fødevaremangel, store jordskælv og udbredte sygdomme.
German[de]
Woraus besteht denn das Zeichen? Jesus sprach von Lebensmittelknappheit, großen Kriegen, verheerenden Erdbeben und schlimmen Seuchen.
Duala[dua]
Ke̱ a mabola beteledi ba nje e me̱nde̱ bolanē̱ o wase o póndá bepo̱yedi bao o mo̱ń ka Kiṅe̱, Yesu a kwali ná bila be me̱nde̱ be̱ o wase ńe̱se̱, pasa dá, soa la mińangadu dinde̱ne̱ na maboa ma malanē̱.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ete ke ini emi imọ idikarade ke heaven, idụt ayadaha an̄wana ye idụt, akan̄ oyodu, ikpọ unyekisọn̄ ye ediwak udọn̄ọ ẹyenyụn̄ ẹdu mi ke isọn̄.
Greek[el]
Αναλύοντας τι θα συνέβαινε στη γη κατά τη διάρκεια της παρουσίας του ως Βασιλιά στον ουρανό, ο Ιησούς είπε ότι θα υπήρχαν διεθνείς πόλεμοι, πείνες, μεγάλοι σεισμοί και διαδεδομένες ασθένειες.
English[en]
Explaining what would happen on earth during his presence as King in heaven, Jesus said that there would be international wars, food shortages, great earthquakes, and widespread disease.
Spanish[es]
Jesús dijo que, cuando él comenzara a reinar en los cielos, por toda la Tierra habría guerras, hambre, terremotos y epidemias.
Estonian[et]
Selgitades, mis toimub maa peal tema juuresoleku ajal taevase kuningana, lausus Jeesus, et on rahvusvahelisi sõdu, toidupuudust, suuri maavärinaid ning laia levikuga haigusi.
Persian[fa]
عیسی توضیح داد که در هنگام حضور خود به عنوان پادشاه در آسمان چه وقایعی بر زمین رخ خواهد داد؛ جنگهای بینالمللی، قحطیها، زمینلرزههای بزرگ و بیماریها در ابعاد جهانی.
Finnish[fi]
Jeesus kertoi, että kun hän olisi läsnä taivaassa Kuninkaana, maan päällä olisi kansainvälisiä sotia, nälänhätää, suuria maanjäristyksiä ja epideemisiä tauteja.
Faroese[fo]
Jesus segði, hvat ið skuldi henda á jørðini, meðan hann var hjástaddur sum kongur í himli. Hann segði, at tá skuldu vera altjóða kríggj, matvørutrot, stórir jarðskjálvtar og nógvar sjúkur.
French[fr]
Expliquant ce qui se passera sur terre pendant sa présence royale au ciel, Jésus dit qu’il y aura des conflits internationaux, des pénuries alimentaires, de grands tremblements de terre et des épidémies.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu tindini ko saalata dow lesdi saa’i garki maako bana Laamiiɗo haa asama, o wi’i konuuji waɗan haa duniyaaru fuu, weelooji, e dimbande lesdi mawnde, e masiibooji mawɗi.
Irish[ga]
Ag míniú céard a tharlódh ar an talamh le linn a láithreacht mar Rí sna flaithis, dúirt Íosa go mbeadh cogaí idirnáisiúnta ann, ganntanas bia, creathanna talún agus galar forleathan.
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei haʼe oñepyrũ vove oisãmbyhy yvágape, oĩtaha ko yvy ape ári ñorairõ, ñembyahýi, yvyryrýi, ha heta mbaʼasy.
Goan Konkani[gom]
Sorgar raza astana, hea sonvsaracher kitem ghoddtelem tem Jezun sanglem ki raxttr raxttracher uprastolim, bhuk poddteli, bhuimkamp zateli ani duvensam vaddtelim.
Ngäbere[gym]
Jesús rabai reire kä kwinbiti ye ngwane, Kä jökräbiti tibien rü, mrö nika, dobo kri aune bren bätäkä ngwarbe rabai niebare kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake bayyana abin da zai faru a duniya a lokacin da ya zama Sarki a sama, Yesu ya faɗi cewa za a yi yaƙi a dukan duniya, ƙarancin abinci, manyan girgizar ƙasa, da kuma yaɗuwar cututtuka.
Hebrew[he]
ישוע הסביר מה יתרחש עלי אדמות במהלך נוכחותו כמלך בשמיים, וציין שהעולם עתיד לראות מלחמות בינלאומיות, רעב, רעידות אדמה גדולות ומגפות.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि जब वह स्वर्ग में राजा बनेगा, तब धरती पर कैसे हालात होंगे। दुनिया-भर में लड़ाइयाँ होंगी, अकाल पड़ेंगे, जगह-जगह भूकंप होंगे और चारों तरफ बीमारियाँ फैलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag sang matabo sa duta sa tion sang iya presensia subong Hari sa langit, nagsiling si Jesus nga sa bug-os nga kalibutan may inaway sang mga pungsod, kakulang sing pagkaon, mabaskog nga mga linog, kag lapnag nga balatian.
Hmong[hmn]
Yexus qhia tias thaum nws ua Vajntxwv kav saum ntuj lawm, ces hauv ntiajteb no yuav muaj kev tsov kev rog, kev tshaib kev nqhis, av qeeg, thiab kab mob kev nkeeg thoob qab ntuj.
Croatian[hr]
Isus je objasnio da će početak njegovog nebeskog kraljevanja obilježiti ratovi svjetskih razmjera, glad, veliki potresi i bolesti.
Hungarian[hu]
Jézus elmondta, mi fog történni a földön, amikor az égben Királyként lesz jelen.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս բացատրեց թէ այն ժամանակաշրջանին, երբ ինք որպէս Թագաւոր ներկայ ըլլար երկնքի մէջ, երկրի վրայ պիտի ըլլային միջազգային պատերազմներ, ուտելիքի պակաս, մեծ երկրաշարժներ եւ լայնատարած հիւանդութիւններ։
Indonesian[id]
Seraya menjelaskan apa yang akan terjadi di bumi selama kehadirannya sebagai Raja di surga, Yesus mengatakan bahwa akan ada perang internasional, kekurangan makanan, gempa bumi yang hebat, dan penyakit yang merajalela.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-akọwa ihe ga-eme n’ụwa mgbe ọ ga-aghọ Eze n’eluigwe, o kwuru na a ga-enwe agha mba dị iche iche, ụkọ nri, oké ala ọma jijiji, na ọrịa ndị ga-eru ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti mapasamak ditoy daga bayat ti kaaddana kas Ari idiay langit, kinuna ni Jesus nga addanto sangalubongan a gubgubat, kinakirang ti taraon, napipigsa a ginggined, ken nasaknap a sakit.
Icelandic[is]
Jesús sagði hvað myndi gerast á jörðinni þegar hann hefði tekið við konungdómi á himnum. Þá yrðu útbreiddar styrjaldir, matvælaskortur, drepsóttir og miklir jarðskjálftar.
Italian[it]
Spiegando cosa sarebbe accaduto sulla terra durante la sua presenza quale Re in cielo, Gesù parlò di conflitti internazionali, carestie, tremendi terremoti ed epidemie.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kachi Jesús ña̱, tá ná kasáʼá sí kaneʼe si chuun indiví, nuu̱ iníí kúú nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo ndakui̱ta na na̱á na̱, ta koo jo̱ko, ta koo ña̱ táan xíʼín kueʼe̱.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ta yelifa edidiliko lokukala po kwaye e li Ohamba meulu, okwa li a popya kutya otapa ka kala oita yomounyuni aushe, ondjala, omakakamo edu manene nosho omikifi dolutapo.
Kazakh[kk]
Иса көктегі патша тағына отырғанда, мемлекет арасындағы соғыстар, азық-түлік тапшылығы, індеттер мен қатты жер сілкіністері болып, заңсыздық кең етек жаймақ еді.
Kwangali[kwn]
Pokufaturura eyi ngayi horoka pevhu pekaropo lyendi ngaHompa meguru, Jesus kwa tente asi ako ngaku kara yita yonomuhoko nerumbu nomakankamo gevhu ntani mauvera nga ga lihanena nakunye.
Kyrgyz[ky]
Иса асманда такка отурганда жер-жерлерде согуштар, ачарчылык, чоң-чоң жер титирөөлөр, жугуштуу оорулар болорун жана мыйзамсыздык көбөйөрүн айткан.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລະຫວ່າງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ປະເທດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.
Lushai[lus]
Isua chuan vân Lalber anga a ṭhut chhûnga thil lo thleng tûrte chu hrilhfiahin, leiah hian khawvêl puma indona te, ṭâm te, lîrnghîng nasa tak te, leh hrilêng te a awm dâwn tih a sawi a.
Latvian[lv]
Nosaukdams pazīmes, ko cilvēki redzēs uz zemes un kas liecinās, ka viņš debesīs jau ir saņēmis ķēniņa varu, Jēzus minēja karus tautu starpā, badu, lielas zemestrīces un epidēmijas.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa, ajtaq t-xi tzyet tuʼn tkawin toj kyaʼj, kʼokeltaq nimaq qʼoj, tzultaq yabʼil, waʼyij ex kyaqnajnabʼ twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga sʼe̱ kjoajchán, kjinrá, cháonnʼio kʼoa kao chʼinʼbi jngo tjíjtsa Sonʼnde kʼianga je koatexoma ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts jyënaˈany, ko tyëkët anaˈambë tsäjpotm ta naxwinyëdë abëtsemy jyaˈˈatäˈänyë tsip, yuu, päˈäm, ujx ets kyaj pën tnekymyëjˈixäˈänyë ley.
Malagasy[mg]
Inona avy no nolazain’i Jesosy fa hitranga eto an-tany mandritra ny fanatrehany amin’ny maha Mpanjaka azy? Nilaza izy fa hisy ady iraisam-pirenena, mosary, horohoron-tany lehibe, ary aretina miely patrana.
Mískito[miq]
Jisas win witin heven ra king aimakaia tâ krikbia piua ra, tasba aiska ra war aiklabanka nani, plun wahwanka, tasba nikbanka bara siknis nani ba sin bâra kabia.
Macedonian[mk]
Исус објаснил дека почетокот на неговото небесно царување ќе биде одбележан со војни од светски размери, глад, големи земјотреси и разни болести.
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрт хаан ширээнд залран, үйл хэргээ явуулж байх үед нь дэлхий дээр юу болохыг тайлбарлахдаа олон улсыг хамарсан дайн, хоол хүнсний хомсдол, хүчтэй газар хөдлөлт, бүх нийтийг хамарсан өвчин тахал болно гэжээ.
Marathi[mr]
स्वर्गात येशूचे राज्य सुरू झाल्यावर पृथ्वीवर काय घडेल हे स्पष्ट करताना त्याने म्हटले की जागतिक पातळीवर युद्धे, अन्नटंचाई, मोठमोठे भूकंप आणि मोठ्या प्रमाणावर रोगराई असेल.
Maltese[mt]
Meta kien qed jispjega x’kien se jiġri fuq l- art matul il- preżenza tiegħu bħala Sultan fis- sema, Ġesù qal li kellu jkun hemm gwerer internazzjonali, nuqqas taʼ ikel, terremoti kbar, u mard li jinfirex maʼ kullimkien.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တွင် ဘုရင်အဖြစ် မိမိရောက်ရှိချိန်အတွင်း မြေကြီးပေါ်ဖြစ်ပျက်မည့်အရာများအကြောင်း ရှင်းပြရာတွင် ယေရှုက ကမ္ဘာချီစစ်ပွဲများ၊ အစာခေါင်းပါးမှုများ၊
Norwegian[nb]
Da Jesus forklarte hva som skulle skje på jorden under hans nærvær, når han var Konge i himmelen, sa han at det skulle bli internasjonale kriger, matmangel, store jordskjelv og mye sykdom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok, kema peuaskia tlanauatis ne iluikak, ipan nochi Tlaltipaktli onkaskia uejueyi tlauilankayotl, mayantli, kokolistli uan moliniskia tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ke ijkuak peuaskia tekiuajtiskia ne iluikak, semanauak taltikpak onkaskia uejueyi neteuilismej, mayan, talolinilis uan kokolismej tein temaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto ke ijkuak peuaskia tlanauatis itech iluikak, ipan nochi Tlaltikpak yetoskia apistli, chikauak tlaloliniskia uan noijki kokolismej.
Nepali[ne]
आफू स्वर्गमा राजाको रूपमा उपस्थित हुँदा पृथ्वीमा के-कस्ता घटनाहरू हुनेछन् भनेर वर्णन गर्दै येशूले अन्तरराष्ट्रिय युद्ध, अनिकाल र रुढी हुनेछ अनि ठूलठूला भैंचालो जानेछ भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a yelitha kutya oshike sha li tashi ka ningwa kombanda yevi pethimbo lyokukala po kwe e li Omukwaniilwa megulu, sho a popi kutya otapu ka kala iita koombinga adhihe dhuuyuni, ondjala, omakakamo gevi omadhigu nomikithi dhomikwawu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika ijkuak peuas tekiuajtis ipan iluikak, ipan nochiuiyan tlaltikpaktli onias guerras, apistli, tlalolinalistli niman kokolistin tlen nosemoyauaj.
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö Yesu hadia zalua ba gulidanö me no tobali Razo ia ba zorugo, simane fasuwöta ba zi sagörö ulidanö, faʼolofo, duru danö sabölö-bölö, ba fökhö.
Dutch[nl]
Wat zou er op aarde gebeuren tijdens Jezus’ tegenwoordigheid als Koning in de hemel? Jezus zei dat er internationale oorlogen, voedseltekorten, grote aardbevingen en epidemieën zouden zijn.
South Ndebele[nr]
Ahlathulula bona yini egade izokwenzeka ephasini phakathi kokubakhona kwakhe njengeKosi ezulwini, uJesu wathi gade kuzokuba nezipi ephasini loke, ukutlhayela kokudla, ukusikinyeka kwephasi okukhulu, nokurhatjheka kwamalwelwe.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa seo se tlago go direga mo lefaseng nakong ya go ba gona ga gagwe e le Kgoši legodimong, Jesu o boletše gore lefaseng ka bophara go tla ba le dintwa, tlhaelelo ya dijo, ditšhišinyego tše dikgolo tša lefase le malwetši a mantši.
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zidzachitike padziko lapansi iye akadzapatsidwa Ufumu kumwamba, Yesu ananena kuti padzakhala nkhondo, njala, zivomerezi zamphamvu ndiponso miliri.
Oromo[om]
Yesus Mootii ta’ee yeroo samiirratti argamu, addunyaa maratti waraanni, beelli, socho’i lafaa guddaaniifi dhukkubni akka ta’u dubbateera.
Ossetic[os]
Чырысти загъта, уӕлӕрвты Паддзах куы суа, уӕд зӕххыл цы хабӕрттӕ цӕудзӕн, уый тыххӕй: иу адӕмыхатт иннӕимӕ хӕцдзӕн, уыдзӕн ӕххормагдзинад, стыр зӕххӕнкъуыстытӕ ӕмӕ бирӕ алыхуызон хӕцгӕ низтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge sti mu̱di dä mända ha mähetsˈi, ma dä nheki ha gatˈho rä Xiˈmhai yä dängä tuhni, yä thuhu, yä mbiˈmhai ˈne yä ñheni.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਕਾਲ ਪੈਣਗੇ, ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਫੈਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus a legan ton Ari ed tawen et walaray guerra ed nanduruman nasyon, kakulangan na naakan, maksil iran yegyeg, tan ikayat na saray sakit.
Portuguese[pt]
Explicando o que ocorreria na Terra durante a sua presença como Rei no céu, Jesus disse que haveria guerras internacionais, escassez de alimentos, grandes terremotos e epidemias.
Quechua[qu]
Jesusqa willakurqan ciëlochö gobernar qallamuptin, guërrakuna, mallaqëkuna, alläpa patsa kuyïkuna y tukïläya qeshyakuna kanampaq kaqtam.
K'iche'[quc]
Ri Jesús xubʼij kanoq, che chiʼ areʼ kumaj uqʼatik tzij pa ri kaj, pa ronojel ri uwach Ulew kpe chʼoj, wiʼjal, nimaʼq taq kabʼraqan, yabʼil xuqujeʼ nim ta chi kil wi ri taqonik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqam hanaq pachapi kamachiyta qallaykuptin, enteron Pachapi guerrakuna, yarqaykuna, terremotokuna hinaspa onqoykuna kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willarqan kamachikamuyta qallariqtin Hallp’antinpi yarqay, onqoy, guerrakuna, terremotokuna kananta.
Rundi[rn]
Mu gusigura ivyobaye kw’isi mu kiringo c’ukuhaba kwiwe ari Umwami mw’ijuru, Yezu yavuze ko hobaye intambara hagati y’ibihugu, amapfa, vya nyamugigima bikomakomeye be n’ibiza bikwiragiye hose.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yasobanuraga ibyari kuba ku isi mu gihe cyo kuhaba kwe ari Umwami mu ijuru, yavuze ko hari kubaho intambara zishyamiranya amahanga, inzara, imitingito ikaze n’indwara z’ibyorezo.
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයේ රජ වීමත් සමඟම ආරම්භ වන අවසාන කාල පරිච්ඡේදයේදී ලොව පුරා යුද්ධ, සාගත, භූමිකම්පා හා වසංගත ඇති වන බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš opisoval, čo sa bude diať na zemi v čase, keď bude prítomný ako Kráľ v nebi, povedal, že budú vojny, do ktorých bude zapojených mnoho národov, nedostatok potravín, veľké zemetrasenia a budú rozšírené rôzne choroby.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal, da bodo, medtem ko bo vladal v nebesih, na zemlji mednarodne vojne, lakote, veliki potresi in zelo razširjene bolezni.
Shona[sn]
Achitsanangura zvaizoitika panyika panguva yokuvapo kwake saMambo mudenga, Jesu akati munyika dzakasiyana-siyana maizova nehondo, kushomeka kwezvokudya, kudengenyeka kwenyika kukuru uye kupararira kwezvirwere.
Somali[so]
Ciise wuxuu sharxay waxyaalaha dunida ka dhici doono markuu samada Boqor ka noqdo. Wuxuu yiri in dagaallo, abaaro iyo dhulgariirro waaweyn dunida ka dhici doonaan oo meel kasta cudurro ka jiri doonaan.
Albanian[sq]
Duke shpjeguar ç’do të ndodhte në tokë gjatë pranisë së tij si Mbret në qiell, Jezui tha se do të kishte luftëra ndërkombëtare, mungesa ushqimi, tërmete të mëdha dhe epidemi.
Serbian[sr]
Objašnjavajući šta će se dešavati na zemlji tokom njegove prisutnosti u svojstvu nebeskog Kralja, Isus je rekao da će biti ratova među narodima, gladi, snažnih zemljotresa i bolesti koje će uzimati maha.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tyari kon na krin san ben o pasa na grontapu te a o tiri leki Kownu na ini hemel. A ben taki dati na heri grontapu feti ben o de, angriten ben o de, bigi gronseki èn siki ben o de na ala sei.
Swedish[sv]
Jesus förklarade vad som skulle hända på jorden under hans närvaro som kung i himlen. Jesus sade att det skulle vara krig, livsmedelsbrist, stora jordbävningar och svåra sjukdomar.
Swahili[sw]
Akieleza mambo ambayo yangetokea duniani wakati wa kuwapo kwake akiwa Mfalme mbinguni, Yesu alisema kwamba kungekuwa na vita kati ya mataifa, upungufu wa chakula, matetemeko makuu ya ardhi, na magonjwa yenye kuenea.
Congo Swahili[swc]
Akieleza mambo ambayo yangetokea duniani wakati wa kuwapo kwake akiwa Mfalme mbinguni, Yesu alisema kwamba kungekuwa na vita kati ya mataifa, upungufu wa chakula, matetemeko makuu ya ardhi, na magonjwa yenye kuenea.
Central Tarahumara[tar]
Japalí echi chotama riweili nulayá ripá siyónachi, omáana Wichimóbachi nirúlima riweili weli nakówami, lochéwami, nawilí alí echi weʼé nokomea riweili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí, rí índo̱ ikhaa gagi̱ʼdu̱u̱ maʼtáñajunʼ náa mekhuíí, xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ garigá aguʼ mba̱ʼu̱, ewiiʼ, gaʼxmaʼ ga̱jma̱a̱ nandii.
Telugu[te]
తన ప్రత్యక్షతా కాలంలో, భూమ్మీద ప్రపంచ యుద్ధాలు జరుగుతాయని, కరువులు, పెద్దపెద్ద భూకంపాలు వస్తాయని, చాలామంది రోగాల బారిన పడతారని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน การ อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ระหว่าง การ ประทับ ของ พระองค์ ฐานะ กษัตริย์ ใน สวรรค์ พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี สงคราม ระหว่าง ชาติ, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว ครั้ง ใหญ่, และ โรค ระบาด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጉስ ኰይኑ ኣብ ሰማይ ኪገዝእ ከሎ፡ ኣብ ምድሪ ውግእን ጥሜትን ዓብዪ ምንቅጥቃጥ ምድርን ፌራን ከም ዚኸውን ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang paliwanag tungkol sa mangyayari sa lupa sa panahon ng kaniyang paghahari sa langit, sinabi ni Jesus na magkakaroon ng digmaan, kakapusan sa pagkain, malalakas na lindol, at iba’t ibang sakit sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Fa Jesu a tlhalosa se se neng se tla diragala mo lefatsheng ka nako ya fa a busa e le Kgosi kwa legodimong, o ne a re go tla nna le dintwa tsa ditšhaba, ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe le bolwetse jwa leroborobo.
Toba[tob]
So Jesús iaʼaxat na, quenaxa so maye chigoqchiguiña ntaʼa ye piguem, nache huoʼo na lqouaxaqui, nacholaxanaxa qataq qalota na lalolaxa huetaña ye ʼenauac aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhoska vo vazamuchitika pa charu chapasi pa nyengu ya kuza kwaki nge Fumu ya kuchanya, Yesu wangukamba kuti kwazamuja nkhondu za vyaru, kupereŵere kwa vakurya, vidiririsi ndipuso matenda.
Tojolabal[toj]
Yajni wan xcholjel ja jas oj ekʼuk ja yajni xkʼe ya mandar bʼa satkʼinali, ja Jesusi yala oj ajyuk niwak kʼakʼanel, oj koʼuk waʼin, oj ajyuk niwak kʼitkʼin ma templor sok niwak chamel bʼa weʼgo oj stik sbʼaj ekʼe, sok takal takal mixa oj kisjuk ja jas wa xyala ja matik ay xcholi.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa pi akxni xtsukulh mapakgsinan kʼakgapun, xlikalanka Katiyatni xʼama anan guerra, tatsinksni, natachiki tiyat chu lhuwa tajatat.
Turkish[tr]
İsa gökte Kral olarak hazır bulunduğu dönem boyunca yeryüzünde neler olacağını açıklarken, milletler arasındaki savaşlardan, gıda yetersizliğinden, büyük depremlerden ve yaygın hastalıklardan söz etti.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlamusela leswi a swi ta endleka emisaveni loko a sungula ku fuma tanihi Hosi etilweni, u vule leswaku a ku ta va ni tinyimpi ematikweni yo hambana-hambana, ku kayivela ka swakudya, ku tsekatseka lokukulu ka misava ni mavabyi yo tala.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandaspti eska, enga ima uénapiringia juramuni auandarhu, iámindu Parhakpinirhu japirindi uarhiperakuecha, kʼarhingua, jenchekuecha ka kʼérati pʼamenchakuecha.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya icho chizamuchitika pa charu chapasi mu kuŵapo kwake nga ni Themba kuchanya, Yesu wakati kuzamuŵa nkhondo pakati pa charu na charu chinyake, kusoŵa chakurya, vindindindi vikuru, na kuthandazgika kwa matenda.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal te kʼalal ya xjajchix ta Ajwalinel ta chʼulchan-ae, ta swolol Balumilal yala xjajch guerraetik, wiʼnal, tulan nijkʼel, sok tulan chamel ta bayuk.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlik ajvalilajuk ta vinajel li Jesuse, laj yal ti oy pas kʼopetik, viʼnal, nikeletik xchiʼuk chameletik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Ісус розповідає про події, які відбуватимуться за часу його присутності.
Urhobo[urh]
Jesu djunute erọnvwọn re cha phia vwẹ akpọ na ọke rọ da ton usuon phiyọ nu vwẹ obo odjuvwu, erọnvwọn kerẹ ifovwin, owẹnvwe, etọ re cha bẹre, vẹ ega sansan.
Uzbek[uz]
Isoning so‘zlariga ko‘ra, u samoviy Shoh sifatida hozir bo‘lgan paytida, yer yuzida urushlar, oziq-ovqat yetishmovchiligi, zilzilalar va kasalliklar keng tarqalib ketadi.
Venda[ve]
A tshi ṱalutshedza zwine zwa ḓo itea shangoni musi a tshi vha Khosi ya ṱaḓulu, Yesu o amba uri hu ḓo vha na dzinndwa fhethu hoṱhe, u ṱahela ha zwiḽiwa, midzinginyo mihulwane, na u phaḓalala ha malwadze.
Vietnamese[vi]
Giải thích những sự kiện và tình trạng trên đất trong thời kỳ ngài hiện diện với tư cách là vua trên trời, Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh giữa các nước, khan hiếm lương thực, động đất lớn và bệnh dịch.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Kawo gididi saluwan qoncciyo wode saˈan hananabaa yootiiddi, alame yuushuwan olay, koshay, wolqqaama biittaa qaattaynne wurssiya harggee deˈanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsaysay ni Jesus an mahitatabo ha tuna durante han iya presensya sugad nga Hadi ha langit, nagsiring hiya nga magkakaada girra, kakulang hin pagkaon, magkusog nga linog, ngan sakit ha iba-iba nga nasud ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Echaza oko kwakuza kwenzeka emhlabeni ngexesha lobukho bakhe elawula njengoKumkani ezulwini, uYesu wathi kwakuya kubakho iimfazwe, ukunqongophala kokutya, iinyikima ezinkulu, nokusasazeka kwezifo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń ṣàlàyé ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé nígbà wíwàníhìn-ín rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọba lókè ọ̀run, ó sọ pé ogun máa wà láti orílẹ̀-èdè sí orílẹ̀-èdè, àìtó oúnjẹ, ìsẹ̀lẹ̀ ńlá àti àjàkálẹ̀ àrùn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ ken káajak u gobernar teʼ kaʼanoʼ, yaan u yantal baʼateltáambaloʼob, wiʼijil, u tíitkuba le luʼumoʼ yéetel yaan u yantal yaayaj kʼojaʼaniloʼob tuláakal tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ ora maʼ guzulú guni mandar guibáʼ, ziuu guendaridinde, guendarindaana, xu ne guendahuará lu guidubi naca Guidxilayú.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús golexa xi cós gac ló Gudxlio órni ma noʼbu xomod Rey lainy guibá. Goniʼbu que sioʼ guerr, galrralán, xo rodann, né galguitz ni ragaity xidalguixo buñ.
Zulu[zu]
Echaza ukuthi kwakuyokwenzekani emhlabeni phakathi nokuba khona kwakhe njengeNkosi ezulwini, uJesu wathi kwakuyoba khona izimpi emhlabeni wonke, ukusweleka kokudla, ukuzamazama okukhulu komhlaba nokusakazeka kwezifo.