Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan ’n mens “plek maak” vir die ongetroude lewe?
Amharic[am]
□ አንድ ሰው ነጠላነትን ‘መቀበል’ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف يستطيع الشخص ان «يقبل» العزوبة؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano an sarong tawo ‘makatatao nin lugar’ sa pagigin daing agom?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umuntu ‘engapokelela’ ubushimbe?
Bulgarian[bg]
□ Как може човек ‘да приеме’ безбрачието?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem wan man i save “holem” paoa ya blong livim mared?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang usa ka tawo ‘makahatag ug luna’ alang sa pagkadili-minyo?
Chuukese[chk]
□ Epwe ifa usun emon epwe “filata” an epwe lipich?
Czech[cs]
□ Jak může člověk ‚učinit místo‘ svobodnému stavu?
Danish[da]
□ Hvordan kan nogle „give rum“ for den ugifte stand?
German[de]
□ Wie kann jemand für die Ehelosigkeit „Raum schaffen“?
Ewe[ee]
□ Aleke woate ŋu ‘awɔ’ trenɔnɔ ‘ŋudɔe’?
Efik[efi]
□ Didie ke owo ekeme ‘ndibọ enọ’ itie unana ndọ?
Greek[el]
□ Πώς μπορεί ένα άτομο να «αφήσει χώρο» για την αγαμία;
English[en]
□ How can a person “make room” for singleness?
Spanish[es]
□ ¿De qué forma puede alguien “hacer lugar” para la soltería?
Estonian[et]
□ Kuidas saab inimene vallalisusele ’ruumi teha’?
Persian[fa]
□ چگونه یک شخص میتواند تجرد را ‹بپذیرد›؟
Finnish[fi]
□ Miten ihminen voi ’tehdä tilaa’ naimattomuudelle?
French[fr]
□ Comment quelqu’un peut- il “ accepter ” le célibat ?
Ga[gaa]
□ Te mɔ ko aaafee tɛŋŋ enyɛ “emɔ” oshijayeli shihilɛ “mli”?
Hebrew[he]
□ כיצד יכול הפרט לרצות ”לקבל” את מתת הרווקות?
Hindi[hi]
□ एक व्यक्ति अविवाहित अवस्था को कैसे “ग्रहण” कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
□ Paano “makaaman sing hulot” ang isa ka tawo para sa pagkadiminyo?
Croatian[hr]
□ Kako netko može “napraviti mjesta” za samaštvo?
Hungarian[hu]
□ Hogyan tud valaki „teret adni” az egyedüllétnek?
Western Armenian[hyw]
□ Անհատ մը ինչպէ՞ս կրնայ ամուրիութեան «ընդունակ» ըլլալ։
Indonesian[id]
□ Bagaimana seseorang dapat ”meluangkan tempat” untuk kelajangan?
Iloko[ilo]
□ Kasano a “maiwayaan” ti maysa a tao ti di-pannakiasawa?
Icelandic[is]
□ Hvernig er hægt að ‚höndla‘ einhleypi?
Italian[it]
□ Come può una persona ‘far posto’ al celibato?
Japanese[ja]
□ 人はどのように独身を「受け入れる」ことができますか
Georgian[ka]
□ როგორ შეიძლება პიროვნებამ „შეითვისოს“ დაუქორწინებლობა?
Korean[ko]
□ 어떻게 독신 생활을 “받아들일” 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini moto akoki “koyamba” bonzemba?
Lozi[loz]
□ Mutu u kona ku “amuhela” cwañi bukwasha?
Lithuanian[lt]
□ Kaip asmuo gali „pripažinti“ viengungystę?
Luvale[lue]
□ Mutu ‘mwahasa’ ngachilihi kupwa muujike?
Latvian[lv]
□ Kā cilvēks var sagatavoties bezlaulībai?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahafahan’ny olona iray ‘manome toerana’ ho an’ny fitoerana ho mpitovo?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an juõn armij maroñ “najikin” ñõn an make ian?
Macedonian[mk]
□ Како може едно лице да ‚направи место‘ за самештво?
Malayalam[ml]
□ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഏകാകിത്വത്തിന് “ഇടമുണ്ടാക്കാൻ” എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
□ एक व्यक्ती सडेपण कसे स्वीकारू शकते?
Burmese[my]
□ လူတစ်ဦးသည် တစ်ကိုယ်ရေနေခြင်းကို မည်သို့ “ခံယူ” နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan en person «gi rom for» den enslige stand?
Niuean[niu]
□ Maeke fefe he tagata ke “talia” ke nofo noa?
Dutch[nl]
□ Hoe kan iemand ’plaats maken’ voor de ongehuwde staat?
Northern Sotho[nso]
□ Motho a ka “amogela” bjang go se be lenyalong?
Nyanja[ny]
□ Kodi munthu ‘angaulandire’ motani umbeta?
Panjabi[pa]
□ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ “ਕਬੂਲ” ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Jak można ‛uczynić miejsce’ dla stanu wolnego?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen emen kak “alehda” mouren kiripw?
Portuguese[pt]
□ Como pode alguém “dar lugar” a ficar solteiro?
Rundi[rn]
□ Umuntu ashobora gute ‘kwemerera’ ubwirebange?
Romanian[ro]
□ Cum poate cineva „să-i facă loc“ celibatului?
Russian[ru]
□ Как можно «вместить» безбрачие?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute umuntu ashobora ‘kwemera’ ubuseribateri?
Slovak[sk]
□ Ako si človek môže vytvoriť priestor pre slobodný stav?
Slovenian[sl]
□ Kako lahko posameznik »naredi prostor« za samskost?
Shona[sn]
□ Munhu anogona sei “kubvuma” kusaroora kana kuti kusaroorwa?
Albanian[sq]
□ Si mund t’i «hapë rrugë» një person beqarisë?
Serbian[sr]
□ Kako osoba može „napraviti mesta“ za samaštvo?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa wan sma kan „meki presi” gi a fasi foe de sondro foe trow?
Southern Sotho[st]
□ Motho a ka ‘etsetsa bosoha sebaka’ joang?
Swedish[sv]
□ Hur kan en person ”ge rum” åt det ogifta ståndet?
Swahili[sw]
□ Mtu aweza ‘kufanyiaje nafasi’ useja?
Thai[th]
▫ คน เรา จะ สามารถ ‘ทํา ตัว’ เพื่อ ความ เป็น โสด ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
□ Paanong ang isang tao ay ‘makapaglalaan ng dako’ para sa pagiging walang asawa?
Tswana[tn]
□ Motho a ka “tshola” go sa tsene mo lenyalong jang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino muntu inga ‘wakonzya buti kukkala’ katakwati?
Turkish[tr]
□ Bir kimse bekârlığı nasıl ‘kabul edebilir?’
Tsonga[ts]
□ Xana munhu a nga ku ‘amukela’ hi ndlela yihi ku titshamela yexe?
Twi[tw]
□ Obi bɛyɛ dɛn atumi “agye” sigyadi atom?
Tahitian[ty]
□ Nafea te hoê taata “ia farii” i te faaea-taa-noa-raa?
Ukrainian[uk]
□ Як людина може «вмістити» безшлюбність?
Vietnamese[vi]
□ Một người có thể “lãnh lấy” đời sống độc thân như thế nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE lava feafeaʼi ki he tahi ke ina “tali” tona ʼuhiga selipatea?
Xhosa[xh]
□ Umntu ‘unokukuvulela njani ithuba’ ukungatshati?
Yapese[yap]
□ Uw rogon nrayog ni nge par be’ nge dabi un ko mabgol?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni ẹnì kan ṣe lè “wá àyè” fún wíwà lápọ̀n-ọ́n?
Chinese[zh]
□ 人可以怎样“容纳”独身的恩赐?
Zulu[zu]
□ Kungenzeka kanjani ukuba umuntu ‘akutholele indawo’ ukungashadi?