Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب اللجنة بالإصلاحات القانونية والتدابير المتخذة لحماية الأطفال الذين يعيشون في مؤسسات الرعاية من الاعتداء الجنسي، باعتبارها إحدى النتائج التي تمخضت عنها سنوات من التحقيقات ومحاكمة الجناة وإدانتهم في نهاية المطاف، في مأوى كازا بيا الذي تديره الدولة، والتي كانت المرة الأولى التي ترفع فيها قضية اعتداء جنسي في مؤسسة أمام إحدى المحاكم في البرتغال.
English[en]
The Committee welcomes the legal reforms and measures introduced to protect children living in institutions from sexual abuse as one of the outcomes of the years-long investigation, trial and eventual conviction of offenders in the State-run Casa Pia residential home, which was the first time an institutional sex abuse case was taken to court in Portugal.
Spanish[es]
El Comité acoge con satisfacción las reformas y medidas legales introducidas para proteger de los abusos sexuales a los niños que viven en instituciones, medidas que constituyen uno de los resultados de la investigación llevada a cabo durante varios años, el juicio y la posterior condena de los culpables en el caso de la residencia estatal Casa Pia (la primera vez que un caso de abusos sexuales en el ámbito institucional era llevado ante los tribunales en Portugal).
French[fr]
Le Comité accueille avec satisfaction les réformes et les mesures juridiques de protection des enfants vivant dans des institutions contre les abus sexuels que l’État partie a mises en œuvre à la suite de longues années d’enquête, de procès et de condamnation en fin de compte des auteurs d’infractions dans le foyer Casa Pia géré par l’État, affaire qui constituait le premier cas d’abus sexuels commis dans une institution soumis à un tribunal au Portugal.
Russian[ru]
Комитет приветствует законодательные реформы и принятые меры по защите проживающих в специализированных учреждениях детей от сексуальных надругательств в результате многолетнего расследования, суда и наказания виновных в совершении преступлений в государственном интернате Casa Pia, т.е. первого дела о сексуальных надругательствах в специализированных учреждениях, которое было доведено до суда в Португалии.