Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het onmiddellik gereageer deur met hulle sakdoeke terug te waai.
Arabic[ar]
فما كان منهم إلا ان لوّحوا هم ايضا بمناديلهم.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos sindang nagsimbag paagi sa pagpaypay kan saindang mga panyo bilang paaram.
Bemba[bem]
Na bo baimishe ututambala pa kutweba ati kafikenipo.
Bulgarian[bg]
Те веднага откликнаха, като размахаха за довиждане кърпичките си.
Bislama[bi]
Wantaem nomo ol brata sista oli wevem ol angkejif blong olgeta blong talem tata long mifala.
Bangla[bn]
তারাও সঙ্গে সঙ্গে বিদায় হিসেবে তাদের রুমাল নাড়িয়ে সাড়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Misanong dayon sila pinaagi sa pagwarawara sa ilang mga panyo agig panamilit.
Czech[cs]
Okamžitě odpověděli — vytáhli kapesníky a začali nám mávat na rozloučenou.
Danish[da]
De begyndte straks at vinke tilbage med deres lommetørklæder.
German[de]
Sofort schwenkten alle ihre Taschentücher.
Ewe[ee]
Enumake wo katã woxɔ edzi hedo woƒe takuviwo ɖe dzi nɔ wo ʋuʋum tsɔ do hedenyuie na mí.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọsọp ẹbọrọ ẹsan̄a sụn̄-o ke ndifụn̄ ukwọhọdeinua mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι ανταποκρίθηκαν αμέσως κουνώντας τα μαντίλια τους ως αποχαιρετισμό.
English[en]
They immediately responded by waving their handkerchiefs as a farewell.
Estonian[et]
Selle peale lehvitasid kõik rätikuga otsekohe vastu.
Finnish[fi]
He vastasivat heti huiskuttamalla nenäliinojaan.
Fijian[fj]
E totolo ga na nodra yalovaka na nodra itavoi mera vakamoce.
French[fr]
Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni amɛhere nɔ ni amɛbɔi amɛ klaladukui lɛ fɔɔ kɛye wɔ shɛɛ.
Gujarati[gu]
તરત જ બધાએ રૂમાલ હવામાં લહેરાવીને ‘આવજો’ કહ્યું.
Gun[guw]
To afọdopolọji, yelọsu lẹ jẹ dúkù yetọn mimí do jẹhọn mẹ ji dọ e yì whedenu.
Hebrew[he]
בתגובה נופפו לעברו כולם בממחטותיהם לאות פרידה.
Hindi[hi]
श्रोताओं ने फौरन इसका जवाब दिया और अलविदा कहने के लिए वे अपने-अपने रूमाल हवा में लहराने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagbalos dayon sila paagi sa pagwagayway sang ila mga panyo subong pagpaalam.
Croatian[hr]
Kako bi i oni pozdravili njega, prisutni su počeli mahati maramicama.
Hungarian[hu]
Ők azonnal visszaintegettek zsebkendőikkel.
Armenian[hy]
Որպես պատասխան՝ ունկնդիրներն անմիջապես իրենց թաշկինակները թափահարեցին։
Indonesian[id]
Mereka segera menyambut dengan melambai-lambaikan saputangan sebagai tanda perpisahan.
Igbo[ig]
Ha zaghachiri ozugbo site n’ifegharị hankachif ha iji sị anyị gaa nke ọma.
Italian[it]
I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.
Georgian[ka]
ისინიც მაშინვე გამოეხმაურნენ და შარფები ააფრიალეს.
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೆ ಸಭಿಕರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕರವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, bango mpe bapesaki ye mbote ya bokabwani na kopɛpa matambala na bango.
Lozi[loz]
Ni bona honaf’o ba kala ku laeza ka ku zungisa tutaulo twa bona.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue buobu pabu kuela bianza mulu banyukula mishware bua kumulaya.
Luvale[lue]
Kaha navakivo vanyengesele misuwala yavo nakutusalisa.
Latvian[lv]
Cilvēki stadionā tūlīt pat sāka māt pretī ar saviem lakatiņiem.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay izy, dia nanofahofa tanana ho fanaovam-beloma ny mpanatrika izy.
Macedonian[mk]
Тие веднаш возвратија, мавтајќи со своите марамчиња.
Marathi[mr]
श्रोत्यांनीसुद्धा लगेच आपापली रुमाले फडकवून प्रतिसाद दिला.
Maltese[mt]
Minnufih l- aħwa għamlu bħalu u bdew ixejru l- imkatar tagħhom.
Burmese[my]
ပရိသတ်ကလည်း ခွဲခွာတဲ့အနေနဲ့ သူတို့ရဲ့လက်ကိုင်ပဝါတွေကို ဝှေ့ယမ်းပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
De svarte umiddelbart med å vinke tilbake med lommetørklær.
Nepali[ne]
श्रोताहरूले पनि तुरुन्तै आ-आफ्नो रुमाल फर्फराउँदै बिदाइ गरे।
Dutch[nl]
De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.
Northern Sotho[nso]
Ka go akgofa ba ile ba arabela ka go emišetša disakatuku tša bona godimo e le go mo laela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo iwonso anakweza manja awo m’mwamba n’kumakupiza tinsalu topukutira thukuta potifunira ulendo wabwino.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰੰਗੀਨ ਰੁਮਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Tampol da met ya impayapay iray panyo ra bilang panamatanir.
Papiamento[pap]
Mesora e rumannan a reakshoná dor di zuai ku nan lensunan pa yama ayó.
Pijin[pis]
Stretawe olketa baebae go bak long hem witim eni pis kaleko olketa holem.
Polish[pl]
Gdy pomachał wszystkim na do widzenia, bracia zaczęli powiewać chusteczkami.
Portuguese[pt]
Eles imediatamente responderam por balançar seus lenços em despedida.
Rundi[rn]
Baciye bishura mu kuzungagiza imiswara hejuru bwa kimenyetso co kumusezera.
Romanian[ro]
Fraţii din auditoriu au răspuns imediat fluturându-şi batistele.
Russian[ru]
Они в ответ махали своими платками.
Kinyarwanda[rw]
Nabo bahise bazunguza imiswara yabo mu kirere.
Sango[sg]
Na fade fade, azo ni kue so aga ayengi mouchoir ti ala na nduzu ti tene nga gue nzoni.
Sinhala[si]
ඒ අයත් ඉක්මනට ඔවුන්ගේ ලේන්සු වනමින් සමුගැනීමට ප්රතිචාරය දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Poslucháči hneď zareagovali a mávali vreckovkami.
Slovenian[sl]
Takoj so se odzvali, tako da so mu v slovo mahali s svojimi robci.
Samoan[sm]
Sa latou tali mai foʻi i le talotalo mai o o latou solosolo e faatofā mai ai.
Shona[sn]
Vakabva vasimudzawo hengechepfu dzavo vachimuoneka.
Albanian[sq]
Ata menjëherë iu përgjigjën duke tundur shamitë në shenjë lamtumire.
Serbian[sr]
Publika je uzvratila oproštajni pozdrav mašući maramicama.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den bigin wai tu nanga den saka-anyisa fu den fu bari en wan adyosi.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ba ile ba arabela ka ho mo tsokela lisakatuku tsa bona e le ha ba re tsela-tšoeu!
Swedish[sv]
De svarade genast med att vinka adjö med sina näsdukar.
Swahili[sw]
Waliitikia papo hapo kwa kupeperusha vitambaa vyao ili kutuaga.
Congo Swahili[swc]
Waliitikia papo hapo kwa kupeperusha vitambaa vyao ili kutuaga.
Tamil[ta]
பதிலுக்கு அவர்களும் உடனடியாக தங்கள் கைக்குட்டைகளை ஆட்டி பிரியாவிடை கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
దానికి వాళ్లంతా వెంటనే ప్రతిస్పందిస్తూ వీడ్కోలు చెబుతూ తమ చేతి రుమాళ్లు గాలిలో ఆడించారు.
Thai[th]
พวก เขา โบก ผ้า เช็ด หน้า ตอบรับ การ อําลา ทันที.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ኸኣ ንሳቶም መናዲሎም ኣምበልቢሎም ምላሾም ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Kaagad silang tumugon sa pamamagitan ng pagwawagayway ng kanilang mga panyo bilang pamamaalam.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsibogela seo ka bonako ka go mo tsholeletsa matsogo ba tshwere disakatuku tsa bone go mo tsamaisa sentle.
Tongan[to]
Na‘a nau tali mai he taimi pē ko iá ‘aki ‘a e ta‘ata‘alo fakamāvae ‘aki honau ngaahi holoholó.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ol i holim hankisip na tromoi i go i kam bilong tok gutbai.
Turkish[tr]
Kardeşler de karşılık olarak mendillerini sallayarak veda ettiler.
Tsonga[ts]
Handle ko hlwela, vayingiseri va endle leswi fanaka hi ku yimisela swidukwana swa vona ehenhla.
Twi[tw]
Ntɛm ara na wɔn nso momaa wɔn duku so maa no nantew yiye.
Urdu[ur]
ناتھن نے کنونشن کی آخری تقریر کے بعد خداحافظ کہنے کیلئے ہاتھ ہلائے اور جواب میں تمام حاضرین اپنے اپنے رُومال ہلانے لگے۔
Venda[ve]
Vha aravha nga u imisa zwidugu zwavho sa nḓila ya u onesa.
Vietnamese[vi]
Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.
Waray (Philippines)[war]
Ginios dayon hira pinaagi ha pagkaway liwat han ira mga panyo.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo tali atu aipe e te hahaʼi ʼo te fakatahi ʼaki ʼonatou ʼu musuala ʼo nātou tauʼinē mo nātou.
Xhosa[xh]
Bakhawuleza basabela ngokuwangawangisa iitshefu zabo.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ làwọn náà bẹ̀rẹ̀ sí fi áńkáṣíìfù wọn juwọ́ sí i.
Zulu[zu]
Ngokushesha nazo zaphephezelisa amaduku azo zivalelisa.