Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En objektiv overvaagning ville gavne programmet. En saadan overvaagning kunne udfoeres af undervisere paa forskellige niveauer samt af vejledere med generel og lokal ekspertviden, som forstaar mulighederne og vanskelighederne i at soege om og opnaa stoette til saadanne programmer.
German[de]
Dem Programm würde es gut bekommen, wenn es einer objektiven Bewertung durch Lehrer, Dozenten und Pädagogen mit allgemeinen und ortsbezogenen Kenntnissen unterzogen würde, die die Möglichkeiten und Schwierigkeiten der Beantragung und Zuweisung von Mitteln aus entsprechenden Programmen kennen.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα ωφεληθεί από τον αντικειμενικό έλεγχο που θα μπορούσε να γίνεται από διδασκάλους και καθηγητές και ειδικούς της εκπαίδευσης με γενική και τοπική εμπειρία που έχουν γνώση των ευκαιριών και των δυσκολιών υποβολής αίτησης και εξασφάλισης βοήθειας από τα προγράμματα αυτά.
English[en]
The programme would benefit from the objective monitoring which could be provided by school teachers and lecturers and educationalists with general and local expertise who have an understanding of the opportunities and the difficulties of applying for and obtaining support from such programmes.
Spanish[es]
El programa podría beneficiarse del seguimiento objetivo realizado por los profesores y los lectores de los centros escolares y los especialistas en pedagogía con experiencia general y local, que conocen bien las posibilidades y las dificultades de solicitar y obtener las ayudas que proporcionan estos programas.
French[fr]
Le programme tirerait profit d'un suivi objectif par des enseignants du primaire, du secondaire et du supérieur et par des spécialistes en matière d'enseignement tant sur un plan général que local, familiarisés avec les possibilités et les difficultés en matière de demande et d'attribution d'aides au titre de tels programmes.
Italian[it]
Il programma trarrebbe beneficio da un monitoraggio obiettivo che potrebbe essere effettuato da insegnanti scolastici, professori universitari ed educatori esperti a livello generale e locale che conoscono le possibilità e le difficoltà insite nella richiesta e nell'ottenimento di aiuti da tali programmi.
Dutch[nl]
Het programma zou zijn gebaat bij een objectieve controle, die zou kunnen worden uitgevoerd door leraren en docenten alsmede door onderwijsdeskundigen met algemene en plaatsgebonden kennis van zaken. Deze zijn immers op de hoogte van de mogelijkheden die het programma biedt en van de moeilijkheden die zijn verbonden aan het aanvragen en het verkrijgen van steun in het kader van dergelijke programma's.
Portuguese[pt]
O programa beneficiaria com um acompanhamento objectivo, que poderia ser feito por professores dos Ensinos Básico e Secundário e docentes do Ensino Superior e mesmo por especialistas em educação com experiência geral e local que compreendessem as oportunidades e as dificuldades que há em candidatar-se ao apoio dos programas em questão e em obtê-lo.