Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se být jasné, že intenzita a dosah vnímání určitého sdělení závisí na jeho povaze a na tom, kterým smyslem ho člověk vnímá(10); je‐li tímto smyslem zrak, je dvojrozměrné označení vnímáno jinak než trojrozměrný tvar.
Danish[da]
Det forekommer åbenbart, at intensiteten og rækkevidden af et menneskes modtagelse af et budskab afhænger af dettes natur, og af hvilken af sine sanser mennesket anvender for at modtage det (10). Hvad angår synssansen er opfattelsen af en todimensional figur ikke den samme som opfattelsen af en genstand i tre dimensioner.
German[de]
Wie intensiv und wie weit eine Botschaft vom Menschen wahrgenommen wird, hängt natürlich von ihrer Art und von dem Sinnesorgan ab, mit dem sie wahrgenommen wird(10). Mit dem Auge wird eine zweidimensionale Figur nicht in gleicher Weise wie eine dreidimensionale Figur wahrgenommen.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η ένταση και η έκταση της αντιλήψεως ενός μηνύματος από τον άνθρωπο εξαρτώνται από τη φύση του μηνύματος και από την αίσθηση μέσω της οποίας γίνεται αντιληπτό (10)· διά της οράσεως γίνεται αντιληπτό με διαφορετικό τρόπο ένα δισδιάστατο απ’ ό,τι ένα τρισδιάστατο σχήμα.
English[en]
It seems obvious that the intensity with which and the extent to which a person receives a message depend upon its nature and the sense by which it is perceived; (10) visual observation of a two-dimensional figure does not give the same picture as observing a three-dimensional object.
Spanish[es]
Parece evidente que la intensidad y el alcance de la recepción de un mensaje por el ser humano dependen de su naturaleza y del sentido a través del que se percibe; (10) en el de la vista no es igual la observación de una figura bidimensional que la de un objeto con tres dimensiones.
Estonian[et]
Tundub ilmne, et see, millise tugevusega ja ulatuses inimolend sõnumi vastu võtab, sõltub selle laadist ja meelest, mida inimene selle vastuvõtmiseks kasutab.( 10) Mis puudutab nägemismeelt, siis kahemõõtmelist objekti ei vaadelda samamoodi nagu ruumilist.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että se, miten intensiivisesti ja laajasti ihminen vastaanottaa viestin, riippuu viestin luonteesta ja siitä aistista, jolla se havaitaan;(10) näköaistin osalta kaksiulotteisen kuvion havaitseminen ei ole samanlaista kuin kolmiulotteisen esineen havaitseminen.
French[fr]
Il semble évident que l’intensité et la portée de la réception d’un message par un être humain dépendent de sa nature et du sens qu’il utilise pour le recevoir (10). En ce qui concerne la vue, l’observation d’une figure bidimensionnelle n’est pas la même que celle d’un objet en trois dimensions.
Hungarian[hu]
Evidensnek tűnik, hogy valamely üzenet az emberi lény által történő észlelésének intenzitása és hatóköre annak jellegétől, és attól az érzékszervtől függ, amely azt észleli;(10) a látás utáni érzékelés szempontjából nem ugyanaz egy síkbeli (kétdimenziós), mint egy térbeli (háromdimenziós) alakzat megtekintése.
Italian[it]
È evidente che l’intensità e la portata della ricezione di un messaggio da parte dell’essere umano dipendono dalla natura del messaggio e dai sensi con i quali esso viene percepito (10); nel caso della vista, l’osservazione di una figura bidimensionale non è identica a quella di un oggetto a tre dimensioni.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tai, kaip intensyviai ir kiek informacijos žmogus priima, priklauso nuo jos pobūdžio ir jutimo organų, kuriais ji priimama(10). Kalbant apie regėjimą, dvimatė figūra matoma kitaip nei erdvinė.
Latvian[lv]
Šķiet acīmredzami, ka tas, cik intensīvi un kādā mērā cilvēks uztver informāciju, ir atkarīgs no tās veida un maņu orgāniem, ar kuru palīdzību tā tiek uztverta (10); ar acīm divdimensiju attēlu uztver citādāk nekā trīs dimensijās esošu priekšmetu.
Dutch[nl]
De intensiteit en het bereik waarmee de mens een boodschap ontvangt, hangen uiteraard af van de aard daarvan en van het zintuig waarmee die boodschap wordt waargenomen.( 10) Zo neemt het oog een tweedimensionale figuur anders waar dan een driedimensionaal voorwerp.
Polish[pl]
Wydaje się oczywiste, że intensywność i zakres odbioru informacji przez istotę ludzką zależy od jej natury i zmysłów, których używa do jej odbioru(10). Jeśli chodzi o wzrok, obserwacja figury dwuwymiarowej nie jest taka sama jak przedmiotu trójwymiarowego.
Portuguese[pt]
Parece evidente que a intensidade e o alcance da recepção de uma mensagem pelo ser humano dependem da sua natureza e do sentido através do qual ela é percebida (10); no caso da visão, não é igual a observação de uma figura bidimensional e a de um objecto com três dimensões.
Slovak[sk]
Je jasné, že intenzita odkazu a jeho rozsah jeho vnímania ľudskou bytosťou závisia od jeho povahy a od zmyslu, prostredníctvom ktorého sa vníma;(10) pri zrakovom pozorovaní nie je vnímanie dvojrozmerného tvaru rovnaké ako vnímanie trojrozmerného objektu.
Slovenian[sl]
Zdi se očitno, da sta intenzivnost, s katero človeško bitje zazna sporočilo, in obseg te zaznave odvisna od človekove narave in čutila, ki ga uporabi pri zaznavi.( 10) Kar zadeva vid, opazovanje dvodimenzionalne zunanjosti ni enako opazovanju predmeta v treh dimenzijah.
Swedish[sv]
Graden och räckvidden av människans förmåga att uppfatta ett meddelande beror naturligtvis på meddelandets karaktär och det sinne med vilket det uppfattas,(10) och i fråga om synen är det inte detsamma att se ett tvådimensionellt som ett tredimensionellt föremål.