Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het van die vlaktes naby hulle stede Gad en Ekron gestrek, op deur die Sjefela, tot by die berge omtrent 24 kilometer suidwes van Jerusalem en Betlehem.
Arabic[ar]
وامتدّ هذا من السهول بالقرب من مدينتيهم جتّ وعقرون، صعودا عبر «السهل،» الى الجبال على بعد حوالي ١٥ ميلا جنوبي غربي اورشليم وبيت لحم.
Bemba[bem]
Iyi yatanunwike ukufuma ku malungu yali mupepi ne misumba yabo iya Gati na Ekrone, ukuninika ukupula mu Shefela, ukuya ku mpili mupepi na makilomita 24 ukulola ku masamba ya kapinda ka ku kulyo aya Yerusalemu na Betlehemu.
Cebuano[ceb]
Kini milatas gikan sa kapatagan sa duol sa ilang mga siyudad sa Gath ug Ekron, patungas agi sa Shephela, ngadto sa kabukiran nga mga 24 kilometros habagatan-kasadpan sa Jerusalem ug Bethlehem.
Danish[da]
Den strakte sig fra sletterne ved byerne Gat og Ekron, op gennem Sjefela, til bjergene 24 kilometer sydvest for Jerusalem og Betlehem.
Efik[efi]
Emi ama anyanade oto unaisọn̄ emi ekperede ikpọ obio mmọ, kpa Gath ye Ekron, ọdọk ebe Shephelah, okosịm ikpo obot ke n̄kpọ nte itiat 15 ke n̄kan̄ edem usoputịn Jerusalem ye Bethlehem.
Greek[el]
Αυτή εκτεινόταν από τις πεδιάδες κοντά στις πόλεις Γαθ και Ακκαρών, που ανήκαν στους Φιλισταίους, κατά μήκος της Σεφηλά, μέχρι τα βουνά που βρίσκονταν 24 περίπου χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Ιερουσαλήμ και της Βηθλεέμ.
English[en]
This extended from the plains near their cities of Gath and Ekron, up through the Shephelah, to the mountains about 15 miles [24 km] southwest of Jerusalem and Bethlehem.
Spanish[es]
Este se extendía desde las llanuras cercanas a las ciudades de Gat y Eqrón y seguía por la Sefelá hasta las montañas a unos 24 kilómetros (15 millas) al sudoeste de Jerusalén y Belén.
Estonian[et]
See kulges läbi lagendiku vilistide linnade Gati ja Ekroni lähedalt, läbi Sefala kuni mägedeni, mis asusid Jeruusalemmast ja Petlemmast umbes 24 kilomeetri kaugusel edelas.
Finnish[fi]
Se ulottui filistealaiskaupunkien Gatin ja Ekronin läheltä Sefelan läpi aina niihin vuoriin saakka, jotka sijaitsivat vajaat 25 kilometriä Jerusalemista ja Betlehemistä lounaaseen.
French[fr]
Elle part des plaines près de Gath et d’Écron, deux villes philistines, et remonte à travers la Séphélah jusqu’aux montagnes, s’arrêtant à environ 25 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem et de Bethléhem.
Hindi[hi]
यह गत और एक्रोन के नगरों के निकट की समतल भूमि से शेफेला से होकर पर्वतों की ओर, यरूशलेम और बेतलहेम से कुछ १५ मील की दूरी तक विस्तृत था।
Hiligaynon[hil]
May kalabaon ini nga halin sa kapatagan malapit sa ila siudad sang Gat kag Ekron, pataklad sa Sepela, tubtob sa kabukiran nga mga 24 kilometros sa bagatnan kag sidlangan nayon nga bahin sang Jerusalem kag Betlehem.
Hungarian[hu]
Ez a Gát és Ekron városokhoz közel eső sík területektől a Sefelán át a mintegy 24 kilométerre levő hegyekig terjedt ki Jeruzsálemtől és Betlehemtől délnyugatra.
Indonesian[id]
Lembah ini terbentang dari dataran rendah dekat kota mereka Gat dan Ekron, sampai Daerah Bukit, terus menuju pegunungan kira-kira 24 kilometer di sebelah barat daya Yerusalem dan Betlehem.
Iloko[ilo]
Daytoy ti dumanon manipud kadagiti patag iti asideg dagiti siudadda a Gat ken Ecron, agingga idiay Shephelah, kadagiti bambantay agarup 24 a kilometro iti abagatan a laud ti Jerusalem ken Betlehem.
Italian[it]
Essa si estendeva dalle pianure vicino alle loro città di Gat ed Ecron, attraverso tutta la Sefela, fino ai monti, circa 25 chilometri a sud-ovest di Gerusalemme e di Betleem.
Japanese[ja]
この谷は,フィリスティア人の都市であるガトやエクロン付近の平原から,シェフェラを抜け,エルサレムとベツレヘムの南西約24キロの山地まで延びていました。
Korean[ko]
이 골짜기는 블레셋 도시인 가드와 에그론 근처의 평원에서 시작하여, 세벨라를 거슬러 올라가, 예루살렘과 베들레헴 남서쪽 대략 24킬로미터 지점인 산지까지 뻗어 있었다.
Malagasy[mg]
Miainga avy eo amin’ny lemaka akaikin’i Gata sy Ekrona, tanàna filistina izy, mananika mamakivaky an’i Sefela hatrany amin’ireo tendrombohitra eo amin’ny 25 kilaometatra any atsimo andrefan’i Jerosalema sy Betlehema.
Norwegian[nb]
Denne dalen strakte seg fra slettene nær filisterbyene Gat og Ekron og opp gjennom Sjefela til fjellene som lå nærmere 25 kilometer sørvest for Jerusalem og Betlehem.
Dutch[nl]
Dit dal strekte zich uit van de vlakten in de buurt van hun steden Gath en Ekron, omhoog door de Sjefela naar de bergen die ongeveer 24 kilometer ten zuidwesten van Jeruzalem en Bethlehem lagen.
Nyanja[ny]
Iyi inali yofutukuka kuchokera m’zipululu za pafupi ndi mizinda yawo ya Gati ndi Ekroni, mokwezeka kupyola Shephelah, kufika kumapiri chifupifupi makilomita 24 kumwera chakumadzulo kwa Yerusalemu ndi Betelehemu.
Polish[pl]
Ciągnęła się ona od równin w pobliżu filistyńskich miast Gat oraz Ekron i wznosiła się poprzez Szefelę ku górom aż do miejsca położonego około 25 kilometrów na południowy zachód od Jeruzalem i Betlejem.
Portuguese[pt]
Este vale se estendia das planícies próximas às cidades filistéias de Gate e Ecrom, cortando a Sefelá, até às montanhas a cerca de 24 quilômetros a sudoeste de Jerusalém e Belém.
Romanian[ro]
Ea se întindea din cîmpiile aflate în apropierea oraşelor filistene Gat şi Ecron, traversînd Sefela pînă în munţi la circa 25 de kilometri sud–vest de Ierusalim şi de Betleem.
Slovak[sk]
Rozprestieralo sa od planín pri miestach Gát a Ekron hore Šefelou do hôr asi 24 kilometrov južne od Jeruzalema a Betlehema.
Shona[sn]
Iwoyu waibva mumapani ari pedyo namaguta avo eGati neEkroni, kukwira kupfuura nomuShepera, kusvikira kumakomo anenge makiromita 24 kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweJerusarema neBhetrehema.
Southern Sotho[st]
Lekhalo lena le ne le tloha mahoatateng a pel’a metse ea bona ea Gathe le Ekrone, le nyoloha ka Shephela, ho ea lithabeng tse ka bang lik’hilomithara tse 24 ka boroa-bophirimela ho Jerusalema le Bethlehema.
Swedish[sv]
Den sträckte sig från slätterna nära städerna Gat och Ekron, upp genom Låglandet och fram till bergen cirka 25 kilometer sydväst om Jerusalem och Betlehem.
Swahili[sw]
Bonde hili lilienea kutoka nyanda za karibu na majiji ya Gathi na Ekroni, na kupanda juu kupitia Shefela, hadi kwenye milima iliyoko kilometa karibu 24 kusini-magharibi ya Yerusalemu na Bethlehemu.
Tamil[ta]
இது காத் மற்றும் எக்ரோன் பட்டணங்களுக்கு அருகிலுள்ள நிலப்பரப்பிலிருந்து ஷெஃபெலாவின் வழியாக எருசலேம் மற்றும் பெத்லகேமின் தென்மேற்காக சுமார் 15 மைல்கள் உள்ள மலைகள் வரை பரவியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇది వారి పట్టణములైన గాతు, ఎక్రోను దగ్గరనున్న మైదానముల నుండి షెపెలా గుండా యెరూషలేము బెత్లేహేములకు నైరుతిదిశగా దాదాపు 15 మైళ్లు కొండలవరకు విస్తరించియున్నది.
Thai[th]
หุบเขา นี้ แผ่ จาก ที่ ราบ ใกล้ เมือง ของ พวก เขา คือ เมือง ฆัธ และ เอ็กโรน ขึ้น ไป ผ่าน เนิน เชเฟลาห์ ไป ถึง ภูเขา ต่าง ๆ ราว ๆ 24 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ กรุง ยะรูซาเลม และ เบ็ธเลเฮ็ม.
Tagalog[tl]
Ito’y nasa kahabaan ng kapatagan malapit sa kanilang mga lunsod ng Gath at Ekron, umaabot at lagusan sa Shephelah, sa kabundukang mga 24 na kilometro sa gawing timog-kanluran ng Jerusalem at Bethlehem.
Tswana[tn]
O ne o tswelela go tswa kwa lebaleng gaufi le metse ya Gatha le Ekerone, go ralala Shepela, go ya kwa dithabeng mo e ka nnang dikilometara di le 24 kafa borwabophirima jwa Jerusalema le Bethelehema.
Tsonga[ts]
Wu ndlandlamuka ku suka etimbaleni leti nga ekusuhi na miti ya vona ya Gati na Ekroni, ku ya eShephelah, ku ya etintshaveni ta kwalomu ka 24 wa tikhilomitara edzonga-vupela-dyambu ka Yerusalema na Betlehema.
Xhosa[xh]
Loo ntlambo yayinaba ukusuka kumathafa akufutshane nezixeko zawo, esaseGati nesase-Ekron, ukunyuka ukutyhubela iShefela, ukuya kutsho ezintabeni ezimalunga neekhilomitha ezingama-24 ukuphakama kumzantsi-ntshona weYerusalem neBhetelehem.
Zulu[zu]
Lena yayisuka emathafeni aseduze kwemizi yaseGati nase-Ekroni, yenyuke inqamule iShephelah, iye ezintabeni eziseningizimu-ntshonalanga yeJerusalema neBetlehema cishe ngamakhilomitha angama-24.