Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 16:2) ሐዋርያው ጳውሎስ ይህን ምክር የሰጠው ድሆችን መርዳት ፈልገው ለነበሩ የጥንት ክርስቲያኖች ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦:٢) اسدى الرسول بولس هذه المشورة الى المسيحيين الاوائل الذين ارادوا فك ضائقة الفقراء بينهم.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:2) Ifi e fyo umutumwa Paulo afundile Abena Kristu ba kubalilapo abalefwaya ukula-afwa abapiina.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 16:2) Апостол Павел дал този съвет на християните през първи век, които искали да помагат на бедните.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:2) Ang maong tambag gihatag ni apostol Pablo sa mga Kristohanon kaniadto nga gustong motabang sa mga kabos.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 16:2) Apoštol Pavel dal tuto radu křesťanům v prvním století, kteří chtěli pomáhat chudým.
Danish[da]
(1 Korinther 16:2) Apostelen Paulus gav dette råd til kristne i det første århundrede som ønskede at hjælpe de fattige.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 16:2) Blema Kristotɔ siwo di be yewoakpe ɖe hiãtɔwo ŋu lae apostolo Paulo ɖo aɖaŋu ma na.
Efik[efi]
(1 Corinth 16:2) Apostle Paul ọkọnọ mme Christian eyo esie, oro ẹkeyomde ndin̄wam mme ubuene, item emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:2) Ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη συμβουλή σε Χριστιανούς του πρώτου αιώνα που ήθελαν να βοηθήσουν τους φτωχούς.
English[en]
(1 Corinthians 16:2) The apostle Paul gave that advice to early Christians who wanted to help the poor.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:2.) El apóstol Pablo dio este consejo a los cristianos del primer siglo que querían ayudar a los pobres.
Estonian[et]
Korintlastele 16:2). Paulus ütles seda algkristlastele, kes tahtsid vaeseid aidata.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 16:2.) Apostoli Paavali antoi tämän neuvon varhaiskristityille, jotka halusivat auttaa köyhiä.
Fijian[fj]
(1 Korinica 16:2) Qori na nona ivakasala na yapositolo o Paula vei ira na lotu vaKarisito taumada era via vukei ira na dravudravua.
French[fr]
” (1 Corinthiens 16:2). L’apôtre Paul a adressé ce conseil aux chrétiens du Ier siècle qui voulaient soutenir les pauvres.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:2) Ini nga laygay ginhatag ni apostol Pablo sa mga Cristiano sang una nga gusto magbulig sa mga imol.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:2). Apostol Pavao taj je savjet dao kršćanima koji su željeli pomoći siromašnima.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt a korai keresztényeknek tanácsolta, akik szerettek volna segíteni a szegényeknek.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը այս խորհուրդը տվեց առաջին դարի քրիստոնյաներին, ովքեր ցանկանում էին օգնել աղքատներին։
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:2) Rasul Paulus memberikan nasihat itu kepada orang Kristen masa awal yang ingin membantu orang miskin.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 16:2) Dayta ti imbalakad ni apostol Pablo kadagiti nagkauna a Kristiano a mayat a tumulong kadagiti napanglaw.
Italian[it]
(1 Corinti 16:2) L’apostolo Paolo diede questo consiglio ai primi cristiani che volevano aiutare i poveri.
Japanese[ja]
コリント第一 16:2)使徒パウロは,貧しい人たちを助けたいと思っていた初期のクリスチャンに,そのようなアドバイスをしました。
Korean[ko]
(고린도 첫째 16:2) 사도 바울의 이 조언은 가난한 사람들을 돕고자 했던 초기 그리스도인들에게 한 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 16:2) Ntoma Paulo apesaki toli wana epai ya bakristo ya liboso oyo balingaki kosalisa babola.
Lithuanian[lt]
„Kas savaitę, pirmąją dieną, kiekvienas iš jūsų teatideda pagal savo išgales“ (1 Korintiečiams 16:2).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 16:2) Te hanampy ny mahantra ny Kristianina fahiny ka nomen’ny apostoly Paoly an’io torohevitra io.
Macedonian[mk]
Коринќаните 16:2). Овој совет им бил даден на христијаните во првиот век кои сакале да им помогнат на сиромашните.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၆:၂) တမန်တော် ပေါလုဟာ ဆင်းရဲသားတွေကို ကူညီပေးချင်တဲ့ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်တွေကို အဲဒီအတိုင်း အကြံပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 16:2) Apostelen Paulus gav dette rådet til noen av de første kristne som ønsket å hjelpe de fattige.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 16:2) Moapostola Paulo o be a lebišitše taelo yeo go Bakriste ba pele bao ba bego ba nyaka go thuša badiidi.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:2) Mtumwi Paulo anapereka malangizo amenewa kwa Akhristu oyambirira amene ankafuna kuthandiza osowa.
Ossetic[os]
«Алчидӕр-иу уӕ къуырийӕн йӕ фыццаг бон, цы йӕм ис, уымӕй хицӕнӕй сӕвӕрӕд, йӕ къух цас амоны, уыйбӕрц» (1 Коринфӕгтӕм 16:2).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:2) O apóstolo Paulo deu esse conselho a cristãos do primeiro século que queriam ajudar os pobres.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 16:2) Intumwa Paulo yahaye iyo mpanuro abakirisu bari bafise icipfuzo co gufasha aboro.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 16:2) Apostolul Pavel le-a dat acest sfat creştinilor din secolul I care doreau să-i ajute pe cei săraci.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 16:2) අතීතයේ හිටපු ක්රිස්තියානීන් බයිබලයේ තියෙන ඒ උපදෙස පිළිපැද්දා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 16:2) Túto radu dal apoštol Pavol raným kresťanom, ktorí chceli pomôcť chudobným.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 16:2) Apostol Pavel je ta nasvet dal prvim kristjanom, ki so želeli pomagati revnim.
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:2) O le fautuaga lenā a le aposetolo o Paulo i uluaʻi Kerisiano na mananaʻo e fesoasoani i ē matitiva.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 16:2) Muapostora Pauro akapa zano iroro kuvaKristu vepakutanga avo vaida kubatsira varombo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 16:2) Apostulli Pavël ua dha këtë këshillë të krishterëve të hershëm që donin të ndihmonin të varfrit.
Serbian[sr]
Korinćanima 16:2). Apostol Pavle je ovaj savet dao prvim hrišćanima koji su želeli da pomognu siromašnima.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri fosi dei fu a wiki, ibriwan fu unu musu poti san a man na wan sei” (1 Korentesma 16:2).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 16:2) Moapostola Pauluse o ile a fana ka keletso eo ho Bakreste ba pele ba neng ba batla ho thusa ba futsanehileng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:2) Det rådet gav aposteln Paulus till kristna i det första århundradet som ville hjälpa fattiga.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:2) Mtume Paulo alitoa shauri hilo kwa Wakristo wa mapema waliotaka kuwasaidia maskini.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 16:2) Mutume Paulo aliwapatia shauri hilo Wakristo wa kwanza waliotaka kuwasaidia masikini.
Thai[th]
(1 โครินท์ 16:2) อัครสาวก เปาโล ให้ คํา แนะ นํา นี้ แก่ คริสเตียน ยุค แรก ที่ ต้องการ ช่วยเหลือ คน ที่ ขัดสน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 16:2) እዚ ሓሳብ እዚ፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ንድኻታት ኪሕግዙ ዚደልዩ ዝነበሩ ቐዳሞት ክርስትያናት ዝሃቦም ምኽሪ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:2) Iyan ang ipinayo ni apostol Pablo sa mga Kristiyano noon na gustong tumulong sa mahihirap.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 16:2) Moaposetoloi Paulo o ne a neela Bakeresete ba bagologolo ba ba neng ba batla go thusa batho ba ba humanegileng kgakololo eo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 16:2) Aposel Pol i bin givim dispela tok long ol Kristen bilong pastaim em ol i laik helpim ol rabisman.
Turkish[tr]
Korintoslular 16:2). Elçi Pavlus yoksullara yardım etmek isteyenlere bu tavsiyede bulundu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:2) Muapostola Pawulo u nyike Vakreste vo sungula lava a va lava ku pfuna swisiwana ndzayo yoleyo.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 16:2) Mpositole Paulosi wakapeleka ulongozgi uwu ku Ŵakhristu ŵakwambilira awo ŵakakhumbanga kovwira ŵakavu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 16:2) Ɔsomafo Paulo de afotu yi maa tete Kristofo a na wɔpɛ sɛ wɔboa ahiafo no.
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен з вас щотижня, у перший день, відкладає вдома гроші відповідно до своїх можливостей» (1 Коринфян 16:2).
Vietnamese[vi]
“Cứ vào ngày đầu tuần, mỗi người hãy dành riêng một số tiền tùy theo khả năng mình để đóng góp” (1 Cô-rinh-tô 16:2).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:2) Umpostile uPawulos wanikela eli cebiso kumaKristu okuqala awayefuna ukunceda abantu abasweleyo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 16:2) Ìmọ̀ràn yìí ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fún àwọn Kristẹni tí ó ń fẹ́ láti ran àwọn aláìní lọ́wọ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Chinese[zh]
哥林多前书16:2)早期的基督徒很想帮助穷人,于是使徒保罗向他们提出这个劝告。
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:2) Umphostoli uPawulu wawanikeza lesi seluleko amaKristu ekhulu lokuqala ayefuna ukusiza abampofu.