Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in hegtenis geneem en die keuse gegee om of ’n dokument te teken waarin ons ons geloof verloën of op die aandtrein te vertrek na ’n plek van aanhouding by die Uruguaanse grens.
Bulgarian[bg]
Бяхме арестувани и поставени пред избора или да подпишем, че се отказваме от вярата си или да заминем с нощния влак за затвора, намиращ се на границата между Бразилия и Уругвай.
Danish[da]
Vi blev arresteret og fik valget mellem at underskrive et stykke papir hvorved vi fornægtede vores tro, eller at tage af sted med aftentoget for at havne i et fængsel i nærheden af grænsen til Uruguay.
German[de]
Wir wurden verhaftet und vor die Wahl gestellt, entweder ein Schriftstück zu unterzeichnen und unserem Glauben abzuschwören oder mit dem Nachtzug in eine Haftanstalt an der brasilianisch-uruguayischen Grenze zu fahren.
Greek[el]
Μας συνέλαβαν και μας είπαν ότι ή θα υπογράφαμε ένα χαρτί όπου θα αποκηρύτταμε την πίστη μας ή θα μας έστελναν με το απογευματινό τρένο φυλακή στα σύνορα της Ουρουγουάης.
English[en]
We were arrested and given the choice of signing a paper renouncing our faith or leaving on the evening train for confinement at the Uruguayan border.
Spanish[es]
Nos arrestaron y nos dieron a escoger entre firmar un papel en el cual renunciábamos a nuestra fe o partir en el tren de la tarde para ser encarcelados cerca de la frontera uruguaya.
Finnish[fi]
Meidät pidätettiin ja meidän annettiin joko allekirjoittaa paperi, jossa kieltäisimme uskomme, tai lähteä iltajunalla vankeuteen Uruguayn rajalle.
French[fr]
On nous a arrêtés et présenté cette alternative: soit nous signions un papier par lequel nous renoncions à notre foi, soit nous devions partir par le train de nuit pour être internés près de la frontière uruguayenne.
Hiligaynon[hil]
Gindakop kami kag ginpapili sa pagpirma sa papel nga nagatalikod sa amon pagtuo ukon maghalin sa gab-i sakay sa tren agod bilangguon sa dulunan sang Uruguay.
Hungarian[hu]
Minket letartóztattak és választhattunk: vagy aláírunk egy hitről lemondó nyilatkozatot, vagy egy esti vonattal őrizet mellett elhagyjuk Brazíliát az uruguayi határon.
Italian[it]
Fummo arrestati e ci fu detto di scegliere tra firmare una dichiarazione in cui abiuravamo la nostra fede o essere spediti al confino alla frontiera con l’Uruguay col treno della sera.
Japanese[ja]
私たちは逮捕され,信仰を捨てるという宣言書に署名するか,夕刻の汽車でウルグアイ国境に近い営倉へ送られるかの選択を迫られました。
Korean[ko]
우리는 체포되어 우리의 믿음을 포기한다는 서류에 서명을 하든지, 아니면 저녁 기차를 타고 우루과이 국경으로 가서 감금되든지 선택을 해야 하였다.
Malagasy[mg]
Nosamborina izahay ka nomena izao safidy izao: na hanao sonia taratasy iray izay milaza fa lavinay ny finoanay, na hanainga amin’ny fiarandalamby mandeha alina izahay, mba hotanana any akaikin’ny sisin-tanin’i Uruguay.
Norwegian[nb]
Vi ble arrestert og fikk valget mellom å fraskrive oss vår tro ved å undertegne noen papirer eller bli satt på kveldstoget med kurs for grensen til Uruguay og bli internert der.
Dutch[nl]
Wij werden gearresteerd en voor de keus gesteld een papier te ondertekenen waarin wij ons geloof verloochenden of op de avondtrein te worden gezet naar een plaats aan de grens met Uruguay, waar wij in hechtenis gehouden zouden worden.
Polish[pl]
Aresztowano nas więc i dano nam do wyboru albo podpisanie oświadczenia o wyrzeknięciu się wiary, albo wyjazd wieczornym pociągiem na miejsce odosobnienia w pobliżu granicy z Urugwajem.
Portuguese[pt]
Fomos presos e deram-nos a escolha de assinar um documento renunciando à nossa fé ou partir no trem da noite para confinamento na fronteira do Uruguai.
Romanian[ro]
Am fost arestaţi şi ni s-a dat de ales să semnăm o hîrtie de renunţare la credinţa noastră sau să plecăm cu trenul de seară la graniţa cu Uruguay pentru detenţiune.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tšoaroa ’me ra fuoa boikhethelo ba ho saena pampiri ea ho latola tumelo ea rōna kapa ho tsamaea mantsiboeeng ao ho ea teronkong e moeling oa Uruguay.
Swedish[sv]
Vi blev arresterade och fick välja mellan att underteckna ett papper som innebar att vi avsade oss vår tro och att åka därifrån med kvällståget för att sättas i fängsligt förvar vid gränsen till Uruguay.
Tagalog[tl]
Kami’y inaresto at pinamili kami kung pipirma kami sa isang papeles na nagtatakwil ng aming pananampalataya o dili kaya’y lilisan sakay ng tren na panggabi para makulong sa may hangganan ng Uruguay.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong dispela taun i laikim gavman bilong Hitler, olsem na ol i holim mitupela na ol i tokim mipela i gat tupela rot na mitupela i mas tingim wanem rot mipela i laik bihainim—mipela laik sainim nem long wanpela pepa na tok mipela i no bilip moa long Jehova, o mipela laik kalap long tren long apinun na i go kalabus klostu long boda bilong kantri Yuragwai.
Tsonga[ts]
Hi khomiwile ivi hi nyikiwa nhlawulo wa ku sayina phepho ro landzula ripfumelo ra hina kumbe hi tshama eka xitimele xa namadyambu leswaku hi khotsiwa endzilakaneni wa Uruguay.
Chinese[zh]
我们不久就被拘捕而被迫要作出一项选择,若非签署声明放弃自己的信仰就得在当晚乘搭火车前往乌拉圭的边境入狱。
Zulu[zu]
Saboshwa futhi sanikezwa ithuba lokusayina iphepha elalenqaba ukholo lwethu noma sihambe ngesitimela sasebusuku siyoboshwa emngceleni weUruguay.