Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe ver burgers gedwing kon word om ’n vrag te dra, is nie bekend nie.
Amharic[am]
ሕዝቡ አንድን ሸክም ተሸክመው ምን ያህል ርቀት መሄድ ይጠበቅባቸው እንደነበር አናውቅም።
Central Bikol[bcl]
Dai niato aram kun sagkod saen puedeng obligaron na magpasan nin sarong bagay an mga siudadano.
Bemba[bem]
Tacaishibikwa bwino intamfu abaYuda balebeba ukusenda icipe.
Bulgarian[bg]
Не се знае на какво разстояние можели да бъдат накарани хората да носят някакъв товар.
Cebuano[ceb]
Wala mahibal-i kon asa kutob nga mahimong pugson ang mga tawo sa pagtrabaho.
Danish[da]
Det vides ikke hvor langt man kunne blive pålagt at bære en byrde.
German[de]
Über welche Distanz jemand eine Last maximal zu tragen hatte, ist nicht bekannt.
Ewe[ee]
Míenya afi si gbegbe woabia tso dumevi si be wòatsɔ agba ayii ya o.
Efik[efi]
Nnyịn idiọn̄ọke m̀mê mbon ukara ẹkesidọhọ ẹbiom utọ mbiomo oro oyom usụn̄ adan̄a didie.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε πόσο μακριά ίσως εξαναγκάζονταν οι πολίτες να μεταφέρουν ένα φορτίο.
English[en]
Just how far citizens could be compelled to carry a load is unknown.
Spanish[es]
No se sabe si había un límite a la distancia a la que podía obligarse a un ciudadano a cargar algo.
Estonian[et]
Seda, kui kaugele oli inimene kohustatud mingi kandami viima, pole teada.
Fijian[fj]
E sega ni kilai na dede ni nodra vosota tiko na lewenivanua na cakacaka e lavaki vei ira.
French[fr]
On ignore sur quelle distance un citoyen pouvait être amené à porter une charge dans le cadre d’une réquisition.
Ga[gaa]
Wɔleee he ni anyɛɔ maŋbii lɛ anɔ akɛ amɛtere jatsu ko kɛyashi.
Gun[guw]
Dogbó de ma tin gando fie tòvi de sọgan yin hinhẹn po huhlọn po nado hẹn agbàn yì go.
Ngäbere[gym]
Nitre mika nämene tribe ngwen nememe medente ye ñaka gare kwin nie.
Hiligaynon[hil]
Wala mahibaluan kon diin asta dapat magtuman ang mga pumuluyo.
Hiri Motu[ho]
Roma taudia ese taunimanima idia doria kohu be kilomita hida idia huaia lao be ita diba lasi.
Croatian[hr]
Jedan od najčešćih oblika prisilnog rada bilo je prenošenje teških tereta.
Haitian[ht]
Pa gen moun ki konnen jis ki kote yo te ka mande yon sitwayen pou l pote yon chay.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy mekkora távolságra voltak kötelesek elvinni valamilyen terhet.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ, թե մարդը հարկադիր աշխատելիս բեռը որքան ճանապարհ պետք է տաներ։
Western Armenian[hyw]
Թէ քաղաքացիները ճիշդ որչա՛փ հեռաւորութեամբ կը ստիպուէին բեռ մը շալկել, գիտցուած չէ։
Indonesian[id]
Tidak diketahui sejauh mana orang-orang dapat dipaksa untuk melakukan tugas tertentu.
Iloko[ilo]
Saantayo nga ammo no kasano kaadayo ti masapul a lasaten dagiti umili a naobligar nga agbagkat.
Italian[it]
Non si sa con esattezza che distanza i cittadini potessero essere obbligati a percorrere con un carico.
Georgian[ka]
ხალხმა არ იცოდა, კიდევ რამდენ ხანს მოუწევდა ასეთ მდგომარეობაში ყოფნა.
Kuanyama[kj]
Kaku shiivike kutya ovakwashiwana ova li va teelelwa va humbate omutengi oshinano shi fike peni.
Korean[ko]
시민을 강제 노역에 징발해서 얼마나 되는 거리까지 짐을 나르게 할 수 있었는지는 알려져 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo yo bebakanjikizhanga kechi yayukanyikwa ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna diva nsene asi Varoma nawo ngava va sininike va rugane yirugana youdigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tuzeye ko kana yamu nkia tezo o wantu banatiswanga e mazitu.
Kyrgyz[ky]
Жарандардын аларды кайсы бир ишти кылганга мажбурлагандарга канчалык деңгээлде баш ийгени белгисиз.
Ganda[lg]
Obuwanvu bw’olugendo omuntu lwe yatambulanga ng’awaliriziddwa okusitula ekintu terumanyiddwa.
Lingala[ln]
Toyebi te bakilomɛtrɛ boni moto oyo bamemisi mokumba asengelaki kosala.
Lozi[loz]
Ne ku sa zibahalangi kuli musipili wa naa ka hapelezwa mutu ku lwala mushimbo ne u ka ba o kuma kai.
Lithuanian[lt]
Kokį kelią naštą reikėjo nešti, nėra žinoma.
Luba-Lulua[lua]
Katuena anu bamanye ntanta uvua bantu benda bua kufikisha bujitu buvuabu bambula to.
Lunda[lun]
Hitweluka kuleha kwajikilomita jakanjikijileñawu antu kusenda chiteluku.
Luo[luo]
Ok wang’eyo ni ne inyalo chun-gi dhi mabor maromo nade ka giting’o osigo.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra hoe hoatran’ny ahoana ny hamafin’ny asa azon’ny manam-pahefana nampanaovina ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Не е познато до колкаво растојание граѓаните можеле да бидат присилени да носат некој товар.
Mongolian[mn]
Ардууд ачаа үүрч чухам хэр хол явах ёстой байсан нь тодорхойгүй.
Maltese[mt]
Id- distanza li ċ- ċittadini setgħu jkunu mġegħlin iġorru tagħbija mhijiex magħrufa.
Burmese[my]
ဂျူးတွေဟာ ဝန်တွေကို ဘယ်လောက်အကွာအဝေးအထိ ကူထမ်းပေးရတယ်ဆိုတာတော့ မသိနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke kjent nøyaktig hvor langt folk kunne bli tvunget til å bære en bør.
Ndonga[ng]
Kaku shiwike kutya aakwashigwana oya li haya pulwa ya humbate omutengi oshinano shi thike peni.
Niuean[niu]
Lahi fēfē e fakaohoohoaga ke he tau tagata he motu ke fua e kavega kua nakai iloa.
Dutch[nl]
Het is niet bekend voor welke afstand burgers maximaal gedwongen konden worden een last te dragen.
South Ndebele[nr]
Bona izakhamuzi bezikatelelwa ukuthwala umthwalo ibanga elingangani, akwaziwa.
Northern Sotho[nso]
Ga go tsebje gore badudi ba be ba ka gapeletšwa go rwala morwalo go fihla bokgoleng bofe.
Nyanja[ny]
Sizikudziwika kuti anthu ankaumirizidwa kugwira ntchito yokakamizidwayi mpaka pati.
Oromo[om]
Lammiiwwan sun baʼaa tokko baatanii fageenya hangamii deemuu akka qaban hin beekamu.
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no anggad iner da ra napasoot.
Polish[pl]
Nie wiadomo dziś, jak daleko nakazywano im nosić różne ładunki.
Portuguese[pt]
Não se sabe até que distância os cidadãos eram obrigados a transportar uma carga.
Quechua[qu]
Manam musyëtsu juk nunata imatapis obligayaptin mëyaq apanampaq kaqta.
Rundi[rn]
Urugendo abanyagihugu babwirizwa kugira bikoreye umuzigo ntituzi ukuntu rwareha.
Romanian[ro]
Nu ştim exact pe ce distanţă puteau fi obligaţi cetăţenii să ducă o anumită povară.
Russian[ru]
Точно не известно, на какое расстояние человека могли заставить нести груз.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi uko urugendo abaturage bahatirwaga gukora bikoreye umutwaro rwabaga rureshya.
Sango[sg]
E hinga pëpe kilomètre oke la si a yeke hunda na azo ti yô mbeni nengo kungba ti gue na ni.
Slovenian[sl]
Ne vemo sicer, kako daleč so lahko Rimljani prisilili prebivalce nositi kakšno breme.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa le umi na onosaia ai e tagata le faia o nei galuega.
Shona[sn]
Hatizivi kuti vaJudha vaimanikidzwa kutakura mutoro kusvikira kupi.
Albanian[sq]
Nuk dihet sa larg i detyronin qytetarët të mbartnin një ngarkesë.
Serbian[sr]
Ne zna se koliko daleko je građanin mogao biti prisiljen da nosi neki teret.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi te o fara den ben kan dwengi borgu fu tyari wan lai.
Swati[ss]
Akwatiwa kutsi bantfu bebaphocelelwa kutsi betfwale umtfwalo indzawo lendze kangakanani.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsejoe hore na baahi ba ne ba qobelloa ho jara mojaro ho fihlela hokae.
Swahili[sw]
Hatujui wananchi walilazimishwa wabebe mzigo umbali gani.
Congo Swahili[swc]
Hatujui wananchi walilazimishwa wabebe mzigo umbali gani.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร รู้ ข้อ เท็จ จริง ว่า ประชาชน ใน สมัย นั้น ถูก เกณฑ์ ให้ แบก สิ่ง ของ ไป ไกล แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዜጋ ኽሳዕ ክንደይ ዚኣክል ርሕቀት ጾር ኪጸውር ከም ዚግደድ ዚገልጽ ነገር የልቦን።
Tagalog[tl]
Hindi alam kung gaano kalayo maaaring piliting magpasan ng isang bagay ang mga mamamayan.
Tetela[tll]
Hateye etale ka ngande kakatshɔka anto wakawatshutshuyaka la wolo dia mɛmba eshikɔ wa wotsho.
Tswana[tn]
Ga go itsege gore baagi ba ne ba ka patelediwa go rwala morwalo sekgala se se kana kang.
Tongan[to]
Ko e mama‘o tofu pē ko ia na‘e malava ke kouna‘i ai ‘a e kakai ‘o e fonuá ke nau fua ha kavengá ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabuzyibidwe bulamfwu bwamusinzo balelwa ngobakali kusinikizyigwa kweenda kabanyamwide mukuli.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori long ol sitisen i mas bihainim tok bilong ol Rom inap long wanem mak.
Turkish[tr]
Yetkililerin bir vatandaşı angaryaya koşarak ona bir yükü ne kadar taşıttıkları bilinmiyor.
Tsonga[ts]
A swi tiveki leswaku vaaka-tiko a va boheka ku rhwala ndzhwalo mpfhuka wo tanihi kwihi.
Twi[tw]
Yennim kwantenten a na wotumi hyɛ ɔmanfo ma wɔsoa nnesoa twa.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ naʼel lek mi oy noʼox spajeb kʼu snamal tsujik jun krixchano ta xkuchel kʼusiuk ikatsil li jromaetike.
Ukrainian[uk]
Точно невідомо, на яку відстань громадяни були зобов’язані носити вантажі.
Umbundu[umb]
Ka tua kũlĩhĩle ndomo omanu va enda oku kisikiwa oku ambata ovilemo viaco.
Urdu[ur]
ہم یہ تو نہیں جانتے کہ رومی یہودیوں کو بوجھ اُٹھا کر کتنی دُور تک جانے کے لئے مجبور کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa ḓivhei uri vhadzulapo vha nga kombetshedzwa u hwala muhwalo tshikhala tshingafhani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết người dân thời đó phải gánh ách nặng nề đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon tubtob ha ano nga kahirayo mahimo pwersahon an usa ha pagpas-an hin usa ka butang.
Xhosa[xh]
Ubungakanani bomgama onokuhanjwa ngumntu xa ethwele umthwalo awaziwa.
Yoruba[yo]
A kò mọ ìwọ̀n ibi tí wọ́n lè ní kí àwọn aráàlú báwọn gbé ẹrù dé.
Yucateco[yua]
Maʼ ojéelaʼan wa tsʼaʼan tak bukaʼaj u náachil jeʼel u obligartaʼal máak u bis wa baʼaxeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ qué ganna pa maca guʼtaʼ pabiáʼ zanda guinabaʼ gobiernu binni guaʼ xiixa.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zazingazi ukuthi ziyolithwala kuze kube nini lelo joka.