Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka marinero nga kanunay magbantay sa kalangitan alang sa kausaban sa panahon, padayon nga anaa sa panahon ang inyong kabuhian nga motabang kaninyo nga makabantay sa nagkausab nga kondisyon sa inyong natad nga kabuhian ug mohimo sa gikinahanglan nga mga kausaban.
Danish[da]
Ligesom sømanden altid holder øje med horisonten for at se efter omslag i vejret, kan videreuddannelse inden for ens erhvervsområde hjælpe en til at bemærke ændrede forhold inden for ens felt, så man kan rette ind efter det.
German[de]
So wie der Seefahrer immer auch auf den Horizont blickt, um einen Wetterumschwung zu erkennen, können auch Sie sich auf dem Laufenden halten und Veränderungen in Ihrem Arbeitsgebiet wahrnehmen, um dann notwendige Kurskorrekturen vorzunehmen.
English[en]
Just as a sailor keeps an eye on the horizon for changing weather, keeping up-to-date in your career will help you spot changing conditions in your field and make necessary course corrections.
Spanish[es]
Así como el marino mantiene la vista en el horizonte para prever los cambios del tiempo, el mantenerse al día con su carrera u oficio les permitirá distinguir las condiciones cambiantes de su trabajo y hacer las correcciones necesarias en el curso que hayan tomado.
Finnish[fi]
Aivan kuten merimies pitää silmällä horisonttia säänmuutosten varalta, ajan tasalla pysytteleminen valitsemallanne uralla auttaa teitä huomaamaan muuttuvat tilanteet omalla alallanne ja tekemään tarvittavia oikaisuja suunnassa.
French[fr]
Comme le marin qui garde un œil sur la météo à l’horizon, si vous restez à niveau dans votre métier, cela vous permettra de repérer l’évolution qui se produit dans votre domaine et d’opérer les changements de cap nécessaires.
Italian[it]
Come un marinaio tiene d’occhio l’orizzonte per il cambiamento del tempo, mantenervi aggiornati nella vostra professione vi aiuterà a riconoscere le condizioni mutevoli nel vostro campo e apportare le necessarie correzioni sul percorso.
Mongolian[mn]
Далайчин хүн цаг агаарын өөрчлөлтийг ажиглан тэнгэрийн хаяанаас харцаа салгадаггүйн адил ажил мэргэжлийнхээ салбарт өөрийгөө байнга хөгжүүлэх нь өөрчлөлтийг соргогоор ажиглан, чиг баримжаа алдахгүй байхад тань тусална.
Norwegian[nb]
Akkurat som en sjømann holder øye med horisonten for å bli oppmerksom på værforandringer, vil det å holde deg oppdatert i yrket hjelpe deg å se skiftende forhold på ditt felt og gjøre nødvendige kursendringer.
Dutch[nl]
Net zoals een zeeman naar de horizon blijft kijken om te zien of het weer verandert, is het nuttig om op de hoogte te blijven van veranderende omstandigheden in uw branche zodat u de benodigde koerswijzigingen kunt aanbrengen.
Portuguese[pt]
Assim como o marinheiro sempre mantém o olho no horizonte para ver se o tempo vai mudar, manter-se atualizado em sua carreira vai ajudá-lo a identificar mudanças no seu campo de trabalho para que faça as devidas correções de curso.
Russian[ru]
Подобно тому, как моряк наблюдает за горизонтом, следя за изменением погодных условий, поддержание профессионального уровня, умений и навыков поможет вам уловить меняющиеся условия в вашей сфере деятельности и внести в свой курс необходимые коррективы.
Samoan[sm]
Faapei ona taulai atu le vaai a se alii seila i le itulagi mo se suiga i le tau, o le tulimataia o suiga mai lea taimi i lea taimi o la outou matata o le a fesoasoani lea tou te matauina ai fesuiaiga o tulaga i o outou eria ma faia ai ni faasaoga tatau o mataupu.
Swedish[sv]
Precis som en sjöman håller ett öga på horisonten för att se förändringar i vädret, kommer det faktum att du håller dig uppdaterad inom ditt yrke att hjälpa dig upptäcka förändringar inom ditt yrkesområde så att du kan göra nödvändiga kursändringar.
Tagalog[tl]
Tulad ng marinong nagmamasid sa pagbabago ng panahon sa kalangitan, ang patuloy na pagsasapanahon ng kaalaman ninyo sa inyong propesyon ay makakatulong para mapansin ninyo ang mga pagbabago sa inyong larangan at magawa ninyo ang mga nararapat iwasto.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono siofi ʻe he kau faifolau tahí ʻa e tafaʻaki langí ke vakai ki he feliliuaki ʻa e matangí, ʻe tokoni ʻa hoʻo maʻu ʻa e ʻilo fakamuimuitaha ʻi hoʻo ngāue maʻuʻanga moʻuí ke ke ʻiloʻi ʻa e ngaahi tuʻunga feliliuaki ʻi ho malaʻé pea fai ʻa e ngaahi liliu ko ia ʻe fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Якщо, подібно до моряка, який не зводить погляду з горизонту, спостерігаючи за погодою, ви будете слідкувати за тим, що відбувається у сфері вашої діяльності, це допоможе вам помітити зміни, що відбуваються у вашій професії та зробити необхідні поправки у курсі.