Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når der opstår RAL, er det faktisk regeringerne, der har det største ansvar, og Rådet kunne bidrage meget effektivt til en formindskelse af RAL ved at opgive den systematiske underbudgettering af betalingsbevillingerne, som er dem, der gør mest ondt i lommerne på finansministrene.
German[de]
In der Tat sind es bei der Entstehung des Rückstaus die Regierungen, welche die größte Verantwortung tragen, und der Rat könnte sehr nutzbringend zur Verringerung der Altlasten beitragen, wenn er auf die systematische Unterbudgetierung der Zahlungsermächtigungen verzichten würde, die für die Geldbeutel der Finanzminister am schmerzhaftesten sind.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, για την δημιουργία των RAL την μεγαλύτερη ευθύνη έχουν οι κυβερνήσεις και το Συμβούλιο θα μπορούσε να συμβάλλει πολύ εποικοδομητικά στη μείωση των RAL σταματώντας τον συστηματικό ανεπαρκή προϋπολογισμό των πιστώσεων πληρωμών, που είναι εκείνες που βαραίνουν στις τσέπες των Υπουργών Οικονομικών.
English[en]
In fact, it is the governments who have the greatest responsibility for the creation of RALs and the Council could make a more useful contribution to the reduction of the RALs by renouncing the systematic underbudgeting of payment appropriations, which do most damage to the pockets of the Finance Ministers.
Spanish[es]
De hecho, en la creación de los RAL son los Gobiernos los que tienen la mayor responsabilidad y el Consejo podría contribuir muy útilmente a la disminución de los RAL renunciando a la subpresupuestación sistemática de los créditos de pago, que son los que más duelen a los bolsillos de los ministros de Hacienda.
Finnish[fi]
Hallituksilla on todellakin suurin vastuu maksamatta olevien määrien syntymisestä, ja neuvosto voisi erittäin hyvin edistää maksamatta olevien määrien vähenemistä, jos se torjuisi maksumäärärahojen järjestelmällisen alibudjetoinnin, sillä juuri maksumäärärahat polttavat eniten valtiovarainministerien taskuissa.
French[fr]
En effet, les gouvernements sont les principaux responsables de la création des RAL et le Conseil pourrait contribuer très utilement à leur diminution s'il renonçait à surbudgétiser systématiquement les crédits de paiement, qui sont les crédits qui mettent le plus à mal les porte-monnaie des ministres des Finances.
Italian[it]
Effettivamente, nella generazione di arretrati da liquidare i principali responsabili sono i governi e il Consiglio stesso potrebbe contribuire validamente alla loro diminuzione rinunciando alla prassi della iscrizione sistematicamente insufficiente dei crediti di pagamento, quelli che vedono più restii i Ministri delle finanze.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor de RAL berust immers voornamelijk bij de regeringen. De Raad zou een bijzondere nuttige bijdrage aan de afbouw van deze achterstanden kunnen leveren door af te zien van de stelselmatige ondermaatse begroting van de betalingskredieten, waarvoor de ministers van Financiën het diepst in de buidel moeten tasten.
Portuguese[pt]
Com efeito, os governos são os principais responsáveis pela criação dos RAL, e o Conselho poderia ter um papel muito positivo na sua diminuição, se renunciasse à suborçamentação sistemática das dotações para pagamentos, que são as que mais se fazem sentir nos bolsos dos Ministros das Finanças.
Swedish[sv]
Faktum är att det är regeringarna som bär det största ansvaret för att RAL inrättades och rådet skulle kunna vara till stor hjälp för att minska RAL genom att ge vika när det gäller den systematiska underbudgeteringen av betalningsbemyndiganden, som är det som mest tynger skatteministrarnas fickor.