Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel verwys die woord “siel” na die hele persoon.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ነፍስ” የሚለው ቃል አንድን ሰው ያመለክታል።
Bemba[bem]
Mu Baibolo, ishiwi lya kuti “umweo” lilosha ku muntu.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „душа“ се отнася за цялата личност.
Catalan[ca]
A la Bíblia, la paraula ànima fa referència a tota la persona.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang pulong “kalag” nagtumong sa tibuok nga pagkatawo.
Danish[da]
I Bibelen henviser ordet „sjæl“ til hele personen.
German[de]
In der Bibel ist mit „Seele“ die ganze Person gemeint.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, ŋkɔnya “luʋɔ” fiaa ameti bliboa.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η λέξη «ψυχή» αναφέρεται σε ολόκληρο το άτομο.
English[en]
In the Bible, the word “soul” refers to the entire person.
Estonian[et]
Piiblis viitab sõna „hing” inimesele tervikuna.
Persian[fa]
واژهٔ «جان» در زبان اصلی کتاب مقدّس به تمام وجود شخص اشاره میکند.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu na vosa “bula” e vakaibalebaletaka na tamata taucoko.
French[fr]
Dans la Bible, le mot « âme » désigne la personne toute entière.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, wiemɔ ni ji “susuma” lɛ kɔɔ gbɔmɔ muu lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E nanonaki te taeka ae “maium” n te Baibara bwa te aomata.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, kalmar nan ‘rai’ tana nufin mutum ne gaba ɗaya.
Hebrew[he]
במקרא המילה ”נפש” מתייחסת לאדם בכללותו.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tinaga nga “kalag” nagapatuhoy sa bug-os nga pagkatawo.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo “nanm” nan gen rapò ak tout moun nan nèt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «հոգի» բառը վերաբերում է մարդու էությանը։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ”jiwa” memaksudkan seseorang secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, “mkpuru obi” pụtara mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “kararua” tumukoy iti kinatao.
Italian[it]
Nella Bibbia la parola “anima” designa l’intera persona.
Japanese[ja]
聖書中で「魂」という語は,人の全体を指します。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „სული“ მიუთითებს მთლიანობაში ადამიანზე.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo “moyo” ke tendula muntu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, kiugo “muoyo” nĩ kuga mũndũ arĩ wothe.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы “жан” сөзі адамды білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, o kizuelu “muenhu” kilombolola o muthu uoso.
Korean[ko]
성서에서 “영혼”이라는 단어는 한 사람 전체를 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “mweo,” mu Baibolo kilumbulula muntu mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi e mvovo, “moyo” i muntu yandi kibeni.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba “molimo” elimbolaka moto mobimba.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la kuli “moyo” li ama ku mutu ya kwanile.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodis „siela“ nurodo visą asmenį.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kishima “muya” kifunkila pa muntu yense mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, muaku “anyima” udi umvuija muntu mu kabujima kende.
Luo[luo]
E Muma, wacho ni ‘i’ ng’ato ochung’ ne ngima ng’ato, en oduto.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „душа“ се однесува на целокупната личност.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja l- kelma ‘ruħ’ tirreferi għall- persuna kollha kemm hi.
Norwegian[nb]
Med ordet «sjel» siktes det i Bibelen til hele personen.
Dutch[nl]
In de Bijbel duidt het woord „ziel” op de hele persoon.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu “moya” le šupa motho yo a feletšego.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mawu akuti “moyo” amatanthauza munthu yense.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, edwɛkpɔkɛ “ɛkɛla” kile sonla mumua ne.
Polish[pl]
W Biblii słowo „dusza” odnosi się do całego człowieka.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “alma” se refere à pessoa inteira.
Romanian[ro]
În Biblie, termenul „suflet“ se referă la întreaga persoană.
Russian[ru]
В Библии под словом «душа» подразумевается человек целиком.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo “ubugingo” risobanura umuntu wese uko yakabaye.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, tënë “âme” aye ti sara tënë ti ngbongboro zo kue.
Slovak[sk]
V Biblii slovo „duša“ označuje celého človeka.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu se beseda »duša« nanaša na celega človeka.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rokuti “mweya” rinoreva munhu akazara.
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala ‘shpirt’ i referohet gjithë personit në tërësi.
Serbian[sr]
U Svetom pismu „duša“ označava celokupnu ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, a wortu „libi” abi fu du nanga a heri sma.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng lentsoe “moea” le bolela motho ka boeena.
Swedish[sv]
I Bibeln syftar ”själ” på hela personen.
Swahili[sw]
Katika Biblia neno “nafsi” hurejezea mtu kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “nafsi” linamaanisha mutu wote muzima.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, liafuan “klamar” ka moris, neʼe kona-ba ema nia moris tomak.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา “ชีวิต” หมาย ถึง ตัว ตน ทั้ง หมด ของ คน เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ነፍሲ” እትብል ቃል፡ ንዅለንትና እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ken Bibilo yô, ishember i “uma” la ngi ôron kwagh u or jimin cii.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang “kaluluwa” ay tumutukoy sa buong pagkatao.
Tetela[tll]
Lo ndjela Bible, tshɛkɛta “anima” kɛdikɛdi onto.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, lefoko “moya” le kaya motho a feletse.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok “laip” i makim man olgeta.
Turkish[tr]
“Can” sözcüğü Kutsal Kitapta kişinin kendisine atfeder.
Tsonga[ts]
EBibeleni, rito leri nge, “moya-xiviri” ri kombetela eka munhu a helerile.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, a gezu “muhefemulo” gi wula a munhu yentlhe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «җан» дигән сүз кешенең тулаем эчке дөньясына кагыла.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo mazgu ghakuti “umoyo” ghakuyowoya za munthu wamusuma.
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, a te pati “foitino” e fakasino atu ki te tino.
Twi[tw]
Bible mu no, wɔde asɛmfua “ɔkra” gyina hɔ ma nipa mũ no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «achʼulel» xi li Vivliae, jaʼ chalbe skʼoplal sjunul li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «душа» стосується всієї людини.
Umbundu[umb]
[Etosi lia velapo 13]
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani, moolumo oowi ‘eroho’, animuhimya mutthu muneene otheene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay “shemppo” giya qaalaa kumetta asatettaa qonccissanau goˈettees.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, igama elithi “umphefumlo” lithetha umntu ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “ọkàn,” túmọ̀ sí èèyàn lódindi látòkè délẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ versiculoaʼ le tʼaan ku suʼutul «kuxtaloʼ» u kʼáat u yaʼal juntúul máak kuxaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
[Foto/dibuju ni zeeda lu yaza 13]
Chinese[zh]
在圣经中,“全意”一词指的是整个人。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama elithi “umphefumulo” libhekisela kumuntu ewonke.