Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo ug ang mga magsusulat sa Kristohanong Kasulatan sagad nga migamit sa pulong nga gra·pheʹ sa pagkutlo sa mga sinulat ni Moises ug sa mga manalagna ingong ilang awtoridad sa ilang pagpanudlo o sa ilang buluhaton, sanglit kini nga mga sinulat maoy inspirado sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš Kristus a pisatelé Křesťanských řeckých písem často používali slovo gra·feʹ, když se při svém vyučování či ve svém díle odvolávali na spisy Mojžíše a proroků jako na autoritu, protože byly inspirovány Bohem.
Danish[da]
Ordet grafēʹ bruges ofte i Bibelen når det om Jesus og de kristne bibelskribenter siges at de som autoritet for deres lære eller deres handlinger henviste til Moses’ og profeternes skrifter fordi disse skrifter var inspirerede af Gud.
German[de]
Jesus Christus und die Schreiber der Christlichen Schriften verwendeten das Wort graphḗ oft, wenn sie die Schriften des Moses und der Propheten als Stütze für ihre Lehre oder ihre Tätigkeit anführten, weil diese von Gott inspiriert waren.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός και οι συγγραφείς των Χριστιανικών Γραφών πολλές φορές χρησιμοποίησαν τη λέξη γραφή επικαλούμενοι τα συγγράμματα του Μωυσή και των προφητών για να προσδώσουν κύρος στη διδασκαλία ή στο έργο τους, με το σκεπτικό ότι αυτά τα συγγράμματα ήταν θεόπνευστα.
English[en]
Jesus Christ and the writers of the Christian Scriptures often used the word gra·pheʹ in appealing to the writings of Moses and the prophets as their authority for their teaching or for their work, on the grounds that these writings were inspired by God.
Spanish[es]
Jesucristo y los escritores de las Escrituras Cristianas utilizaron a menudo la palabra gra·fḗ para referirse a los escritos de Moisés y los profetas, que debido a que Dios lo había inspirado, eran la máxima autoridad en su enseñanza y su obra.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus ja Kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat käyttivät usein sanaa gra·fēʹ vedotessaan Mooseksen ja profeettojen kirjoituksiin opetustensa tai työnsä auktoriteettina sillä perusteella, että Jumala oli henkeyttänyt nämä kirjoitukset.
French[fr]
Jésus Christ et les rédacteurs des Écritures chrétiennes utilisèrent fréquemment le terme graphê lorsqu’ils invoquèrent comme autorité les écrits de Moïse et des prophètes dans leur enseignement ou leur activité, étant donné que ces écrits étaient inspirés par Dieu.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus és a Keresztény Görög Iratok írói gyakran a gra·phéʹ szót használták, amikor Mózesnek és a prófétáknak az írásaira utaltak.
Indonesian[id]
Yesus Kristus dan para penulis Kitab-Kitab Kristen sering menggunakan kata gra·feʹ ketika merujuk kepada tulisan-tulisan Musa dan para nabi untuk mendukung pengajaran mereka atau pekerjaan mereka, karena tulisan-tulisan itu diilhamkan Allah.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ken dagiti mannurat ti Kristiano a Kasuratan masansan nga inaramatda ti sao a gra·pheʹ iti panangtukoyda iti sursurat ni Moises ken dagiti mammadto kas autoridadda maipaay iti panangisuroda wenno maipaay iti trabahoda, agsipud ta dagitoy a sursurat ket impaltiing ti Dios.
Italian[it]
Gesù Cristo e gli scrittori delle Scritture Cristiane usarono spesso il sostantivo grafè riferendosi agli scritti di Mosè e dei profeti, che citavano a sostegno del loro insegnamento o della loro opera, per il fatto che quegli scritti erano ispirati da Dio.
Georgian[ka]
იესო ქრისტე და ბერძნული წერილების დამწერები ხშირად იყენებდნენ სიტყვა გრაფეს იმის საჩვენებლად, რომ მათი სწავლებები და საქმიანობა ეფუძნებოდა მოსესა და სხვა წინასწარმეტყველთა ღვთივშთაგონებულ წიგნებს.
Malagasy[mg]
Matetika i Jesosy Kristy sy ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristianina no nampiasa ilay teny hoe grafe, mba hilazana an’ireo asa soratr’i Mosesy sy ny mpaminany. Ireny mantsy no nataon’izy ireo fototry ny fampianarany na fitoriany, satria ninoany fa avy amin’ny fanahin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus og de som nedskrev De kristne greske skrifter, brukte ofte ordet grafẹ i forbindelse med at de henviste til Moses’ og profetenes skrifter som autoritativt grunnlag for sin lære og sin tjeneste, noe de gjorde på bakgrunn av at disse skriftene var inspirert av Gud.
Polish[pl]
Kiedy Jezus Chrystus oraz pisarze Pism Chrześcijańskich uzasadniali swe nauki lub czyny cytatami z pism Mojżesza i proroków, które uznawano za natchnione przez Boga, często posługiwali się słowem grafé.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo e os escritores das Escrituras Cristãs freqüentemente usavam a palavra gra·fé ao recorrer aos escritos de Moisés e dos profetas, como autoridade para o seu ensino ou sua obra, à base de que esses escritos foram inspirados por Deus.
Russian[ru]
Иисус Христос и авторы книг Христианских Писаний, обосновывая свои учения и дела, часто использовали слово графе́, когда ссылались на писания Моисея и пророков, поскольку их писания были вдохновлены Богом.
Swedish[sv]
Jesus Kristus och de kristna bibelskribenterna använde ofta ordet grafẹ̄ när de som auktoritet för sin lära och tjänst hänvisade till Moses och profeternas skrifter, som var inspirerade av Gud.
Tagalog[tl]
Madalas gamitin ni Jesu-Kristo at ng mga manunulat ng Kristiyanong Kasulatan ang salitang gra·pheʹ upang tukuyin ang mga akda ni Moises at ng mga propeta bilang awtoridad nila sa kanilang pagtuturo o sa kanilang gawain, sa dahilang ang mga akdang ito ay kinasihan ng Diyos.