Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚሉ ወጣቶች ድምፅ ይሰማኝ እና መልካቸው ቁልጭ ብሎ ይታየኝ ጀመር። እንደሚሞቱ ባውቅም እውነቱን ፊቴ ላይ እንዳያነቡት የቻልኩትን ያህል እየተጠነቀቅኩ ላጽናናቸው እሞክር ነበር።
Arabic[ar]
عرفت انهم سيموتون، لكني بذلت قصارى جهدي لأخفف عنهم دون ان تظهر في ملامح وجهي الحقيقة المرة.
Aymara[ay]
Jupanakan jiwapjjañap yatkchiyätsa, jupanakar chuymachtʼañataki ukhamarak jan llakita uñkatañatakiw chʼamachasiyäta.
Azerbaijani[az]
Amma var gücümlə çalışırdım ki, bunu onlara hiss etdirməyim, onları sakitləşdirim.
Central Bikol[bcl]
Aram kong dai na, pero pinagmaigutan kong pakusugon an buot ninda sagkod sa makakaya ko na dai ipinaparisang magagadan na talaga sinda.
Bulgarian[bg]
Знаех, че ще умрат, но се опитвах по всякакъв начин да ги успокоя, без погледът ми да издава каква е истината.
Bislama[bi]
Mi mi save se bambae hem i ded, be mi traem blong mekem hem i harem gud nomo mo mi mekem olsem se evri samting bambae i oraet.
Bangla[bn]
আমি জানতাম তারা মারা যাবে, কিন্তু তারপরও আমি আমার চেহারায় সেটা গোপন করে তাদের সান্ত্বনা দেওয়ার যথাসম্ভব চেষ্টা করেছিলাম।
Catalan[ca]
Sabia que no hi havia res a fer, però vaig consolar-los tan bé com vaig saber i vaig intentar que no veiessin la veritat als meus ulls.
Czech[cs]
Věděl jsem, že zemřou, ale snažil jsem se nedat na sobě nic znát a utěšovat je, jak jsem nejlíp uměl.
Danish[da]
Jeg vidste at de ville dø, men gjorde alt hvad jeg kunne, for at trøste dem mens jeg passede på at mine øjne ikke afslørede sandheden.
German[de]
Ich wusste, sie würden sterben, doch ich versuchte mir nichts anmerken zu lassen und sie so gut ich konnte zu trösten.
Efik[efi]
Mma ndiọn̄ọ ke mmọ ẹmọn̄ ẹkpan̄a, edi mma ndomo ndikama iso nte n̄kpọ itịbeke, nnyụn̄ ndọhọ mmọ ẹkûfịna ke n̄kpọ ndomokiet idinamke mmọ.
Greek[el]
Ήξερα ότι θα πέθαιναν, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για να τους παρηγορήσω και για να μη διαβάσουν στα μάτια μου την αλήθεια.
English[en]
I knew they would die, but I tried to comfort them the best I could while keeping my eyes from revealing the truth.
Spanish[es]
Yo sabía que se iban a morir, pero trataba de tranquilizarlos como podía, y luchaba por no revelarles la verdad con la mirada.
Estonian[et]
Teadsin, et nad surevad, kuid üritasin neid lohutada nii hästi, kui suutsin ning pingutasin, et nad mu näoilmest midagi välja ei loeks.
Persian[fa]
میدانستم که زنده نمیمانند، اما مراقب بودم که حقیقت را در چشمانم نبینند و تمام سعیام را میکردم که تسلّیشان دهم.
French[fr]
» Je savais qu’ils allaient mourir, mais je les réconfortais de mon mieux tout en m’efforçant de ne rien laisser transparaître sur mon visage.
Gilbertese[gil]
I ataia ae a na boni mate, ma I kataia ni kabebetei nanoia n aron ae I kona, n aki kaota te mata n nanokawaki.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ yé na kú, etomọṣo, n’nọ tẹnpọn nado miọnhomẹna yé bo dovivẹnu na nukunmẹ ṣie ma nado do nuhe to ayiha ṣie mẹ hia.
Hausa[ha]
Na san cewa za su mutu, amma na yi iya ƙoƙarina don in ƙarfafa su kuma na ƙi nuna musu irin yanayin da suke ciki.
Hebrew[he]
ידעתי שהם ימותו, אבל ניסיתי לנחם אותם ככל יכולתי מבלי שעיניי יסגירו את האמת המרה.
Hindi[hi]
मैं जानता था कि वे नहीं बचेंगे, लेकिन मैंने यह सच्चाई अपने चेहरे से ज़ाहिर नहीं होने दी, बल्कि मैंने उन्हें दिलासा देने की पूरी कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ako nga mapatay sila, pero ginlikawan ko nga ipakita ini sa ila kag gintinguhaan ko nga lugpayan sila.
Hiri Motu[ho]
Lau diba do idia mase, to hagoadaia herevadia lau gwauraia toho, lau ura lasi egu matana ranu idia itaia.
Croatian[hr]
Znao sam da će umrijeti, ali pokušavao sam ih utješiti najbolje što sam mogao, dajući sve od sebe da na mom licu ne vide kako za njih više nema nade.
Haitian[ht]
M te konnen yo t apral mouri, men, m te eseye fè tout sa m kapab pou m rekonfòte yo toutpandan m pa t kite yo wè verite a sou figi m.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy meg fognak halni, de igyekeztem tartani bennük a lelket, és próbáltam figyelni rá, hogy az arckifejezésem nehogy eláruljon valamit.
Armenian[hy]
Գիտեի, որ մեռնելու են, բայց ջանում էի ամեն կերպ հանգստացնել նրանց եւ փորձում էի զսպել զգացմունքներս, որ աչքերիս մեջ չկարդան ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Saya tahu mereka akan mati, tapi saya berusaha semampu saya untuk menghibur mereka dan berpura-pura tenang.
Igbo[ig]
Ama m na ha ga-anwụ. Ma, m gbalịrị ịkasi ha obi otú m nwere ike, jidekwa onwe m ka ihu m ghara ime ka ha mata na ha ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Ammok nga awan namnamadan, ngem pinatibkerko ti pakinakemda a diak impadlaw ti agpayso a pagtungpalanda.
Icelandic[is]
Ég vissi að þeir myndu deyja en gerði mitt besta til að hughreysta þá og láta þá ekki lesa hið sanna af svipbrigðum mínum.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ a te seba ewhu hu, rekọ mẹ jẹ hae daoma epanọ a gbẹ rọ riẹ onana ha.
Italian[it]
Sapevo che sarebbero morti, ma cercavo di confortarli come meglio potevo mentre con i miei occhi mi sforzavo di non far trasparire la verità.
Japanese[ja]
でも,それを悟られないように気をつけながら,懸命に慰めようとしました。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ მათი სიკვდილი გარდაუვალი იყო, მაგრამ ყველანაირად ვცდილობდი, ეს მათ ჩემს სახეზე არ ამოეკითხათ და მათთვის გულში იმედის ნაპერწკალი გამეჩინა.
Kamba[kam]
No neesĩ mayĩsa kũvĩta, ĩndĩ natataa ũndũ ndonya nĩmakiakisye na ngĩtata ũthyũ wakwa ndũkese kũtuma mamanya kana nĩnĩsĩ nĩmeũkw’a.
Kongo[kg]
Mono zabaka nde bo ta fwa kansi, mono salaka yonso sambu na kupesa bo kikesa na mutindu mono vandaka kutula dikebi na kusadisa bantu na kuzaba kieleka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaamenyaga nĩ megũkua, ĩndĩ ngageria kũmomĩrĩria o ũrĩa wothe ndahota, itegwĩtĩkĩra ũthiũ wakwa wonanie ũrĩa kũrĩ.
Korean[ko]
하는 목소리도 들렸습니다. 그들이 죽을 걸 알고 있었지만 내색을 하지 않으려고 애쓰면서 어떻게든 위로해 보려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nayukile amba basakufwa, pano bino naesekele kwibatekenesha ne kubula kwibabuula’mba basakufwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын аман калбай турганын билип турсам да, эч сыр бербей, жооткотконго аракет кылчумун.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali nkimanyi nti tebajja kuwona, nnakolanga kyonna ekisoboka okubagumya.
Lozi[loz]
Neniziba kuli mitangana bao nebaka shwa, kono nenilika ka mone nikonela kaufela kubaomba-omba inze nilika kataata kuli sifateho sa ka sisike sabonisa kuli nenipuma.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad jie mirs, tačiau stengiausi savo veidu to neparodyti ir kaip įmanydamas juos guodžiau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: bavua ne bua kufua, kadi mvua ngenza muanyi muonso bua kubakankamija tshiyi mbambila ne: bavua ne bua kufua to.
Luvale[lue]
Ngwatachikijile ngwami navafwa, oloze ngwesekele kuvavendejeka chikuma mwomwo kangwasakile kuvalweza muchanoko.
Lunda[lun]
Nelukili nami akufwa, ilaña nesekeleña kuyikundeja hakuminini ñovu jami chakubula kumwekesha kumesu nami akufwa.
Luo[luo]
Nang’eyo maler ni gidhi tho, kata kamano natemoga jiwogi kaka nanyalo kendo ne ok anyis e wang’a ni ok gibi chango.
Latvian[lv]
Es zināju, ka viņi nomirs, taču centos viņus mierināt, cik labi pratu, neļaujot viņiem savā sejā izlasīt skaudro patiesību.
Morisyen[mfe]
Mo ti kone zot pou mor, me mo ti esey fer tou seki mo kapav pou rekonfort zot, san ki mo les zot trouv sa lor mo figir.
Macedonian[mk]
Иако знаев дека ќе умрат, се обидував да ги утешам најдобро што можев, трудејќи се да не ги гледам во очи за да не ја откријат вистината во мојот поглед.
Mongolian[mn]
гэж шархадсан цэргүүдийн шавдуулан асууж байсан нь чихэнд сонсогдож, зовлонт төрх нь нүдэнд үзэгдэв.
Malay[ms]
Saya tahu mereka tidak dapat diselamatkan, tetapi saya cuba melegakan hati mereka.
Norwegian[nb]
Jeg visste de kom til å dø, men jeg prøvde å trøste dem så godt jeg kunne uten å la ansiktsuttrykket røpe sannheten.
Dutch[nl]
Ik wist dat ze zouden sterven, maar ik probeerde ze zo goed als ik kon gerust te stellen en mijn blik niet te laten verraden wat de harde werkelijkheid was.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, ndinkadziwa kuti afa ndithu koma ndinkawalimbikitsa osawauza kuti afa.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyityii okuti mavankhi, mahi ankho ndyilinga atyiho opo ndyivekengelele.
Ossetic[os]
Ӕз ӕй зыдтон, кӕй амӕлдзысты, фӕлӕ сӕ уӕддӕр, мӕ бон куыд уыд, афтӕ сабыр кодтон ӕмӕ сӕ мӕ цӕстытӕ ӕмбӕхстон, цӕмӕй ма бамбӕрстаиккой, хабар ӕцӕгӕй куыд у, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬਚ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Antak ya ompatey ira, balet gagawaen koy anggaay nayarian kon pabiskegey liknaan da, ya agko ipalikas ya agla ra manbilay.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku nan ta bai muri, pero tòg mi tabata purba di trankilisá nan lo mihó ku mi tabata por, miéntras ku mi tabata bringa pa mi kara no reda mi.
Polish[pl]
Wiedziałem, że umrą, ale starałem się ich pocieszyć najlepiej, jak potrafiłem, nie dając po sobie poznać, że nie mówię im prawdy.
Portuguese[pt]
Eu sabia que eles iam morrer, mas fazia de tudo para consolá-los sem que meus olhos revelassem a verdade.
Quechua[qu]
Yacharqani paykuna wañunankuta, jinapis sonqochanaypaj “mana wañunkichejchu” nej kani.
Rundi[rn]
Naba mbona ko babwirizwa gupfa, mugabo nkagerageza kubahumuriza uko nshoboye kwose, nkirinda kubereka ko nihebuye.
Romanian[ro]
Ştiam că aveau să moară, însă mă străduiam să-i consolez cum puteam mai bine, fără să le dezvălui adevărul prin expresia feţei.
Russian[ru]
Я знал, что они умрут, но пытался поддержать их как мог, а сам отводил глаза, чтобы они не прочитали в них правды.
Kinyarwanda[rw]
Nabaga nzi ko bari bupfe, ariko nirindaga ko mu maso hanjye hatuma babitahura, ngakora uko nshoboye kose nkabahumuriza.
Sango[sg]
Mbi hinga lani so ala yeke kui, me mbi tara ti dë bê ti ala sân ti tene lê ti mbi afa na ala so ala yeke kui.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da jih čaka smrt, a sem jih vseeno po svojih najboljših močeh tolažil, pri tem pa pazil, da moj obraz ne bi sporočal resnice.
Samoan[sm]
Na ou iloa o le a feoti i latou, ae na ou taumafai e faia le mea sili e faalaeiau ai i latou, e aunoa ma le iloa mai o oʻu foliga popole.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti vachafa, asi ndaiedza kuvanyaradza nepose pandaigona ndichiita kuti vasaone kuti ndaisada kuvaudza chokwadi.
Albanian[sq]
Unë e dija se do të vdisnin, por përpiqesha t’i ngushëlloja sa mundja dhe bëja kujdes të mos e lexonin të vërtetën në sytë e mi.
Swedish[sv]
Jag visste att de skulle dö, men jag försökte lugna dem så gott jag kunde utan att visa vad jag tänkte.
Swahili[sw]
Nilijua wangekufa, lakini nilijitahidi kuwafariji kadiri nilivyoweza huku nikijitahidi kutoonyesha ukweli kupitia uso wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba watakufa, lakini nilijikaza kufanya yangu yote ili kuwatia moyo, bila kuonyesha kupitia sura yangu kwamba hawatapona.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos iha tempu neʼebá haʼu hatene katak sira sei mate, maibé haʼu koko koʼalia hodi fó kmaan sira dehan, lae.
Tajik[tg]
Ҳарчанд медонистам, ки онҳо мемиранд, ман ҳиссиёти худро нишон намедодам ва ҳақиқати ҳолро пинҳон карда, онҳоро тасаллӣ медодам.
Turkmen[tk]
diýen soraglary gulagymda ýaňlanýardy we olaryň ýüz-keşbi göz öňüme gelýärdi.
Tagalog[tl]
Alam kong mamatay sila, pero sinikap kong palakasin ang loob nila at huwag ipahalata ang totoong sitwasyon.
Tetela[tll]
Lakeyaka dia wayovɔ, koko lakasalaka tshɛ dia mbakeketsha aha la mbatɛ kɛnɛ kele mɛtɛ.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i te nau mate, ka na‘á ku feinga ke fakafiemālie‘i kinautolu ‘i he lelei taha te u ala lavá mo feinga ke ‘oua ‘e hā atu ‘a e mo‘oní mei hoku matá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndaziŵanga kuti achirengi cha, kweni ndayesesanga kuŵachiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalizyi kuti balafwa, pele ndakali kusolekesya kubaumbulizya kweelana ambondakali kukonzya kakunyina kubaambila masimpe.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem ol bai i dai, tasol mi strong long pasim aiwara bilong mi na mi traim bes tru long mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
diye soruyorlardı. Öleceklerini biliyordum, ama bunu belli etmeden onları rahatlatmaya çalıştım.
Tswa[tsc]
Nzi wa zi tiva ku va tafa, kanilezi nzi wa zama ku va chavelela hi laha nzi nga zi kota hi kona nzi tlhela nzi zama ku fihla lisine matihlweni ya mina.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne au me ka ‵mate latou, kae ne taumafai eiloa au o fakamafanafana latou ki te mea e mafai ne au o fai e aunoa mo te fakaasi atu a te mea tonu ka tupu ki a latou.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone jnaʼoj ti muʼyuk xa chkuxiike, pe laj kakʼbe yipal ta spatbel yoʼontonik xchiʼuk laj kakʼ persa yoʼ mu xilik ta jsat ti ta xchamike.
Ukrainian[uk]
Я знав, що вони помруть, але намагався потішати їх, приховуючи від них правду.
Urdu[ur]
مجھے پتہ ہوتا تھا کہ وہ مرنے والے ہیں مگر مَیں اُنہیں تسلی دینے کی پوری کوشش کرتا اور اپنے چہرے سے بھی سچ ظاہر ہونے نہیں دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi biết họ sẽ chết, nhưng tôi cố hết sức an ủi họ và không để lộ sự thật đó qua ánh mắt.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaanisuwela wira awo yaarowa okhwa, masi kaaneererya ohiwooniherya eyo ni omananiha wakurunuxa murima wira ahikoone wira kaamunla muhinahina.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga mamamatay hira, pero nangalimbasog gud ako nga liawon hira ngan diri ipaabat nga ito an mahitatabo ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe au iloʼi ʼe natou mamate anai, kaʼe neʼe au fakalotofimalieʼi natou ke natou manatu ʼe lelei pe ia.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé wọ́n máa kú, àmọ́ mo ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti tù wọ́n nínú pé wọn ò ní kú, láìjẹ́ kó hàn lójú mi pé wọn máa tó kú.
Yucateco[yua]
Teneʼ in wojel kaʼach yaan u kíimloʼob pero maʼ tin waʼalajtiʼobiʼ mix tin weʼesaj tu táan in wich wa in wojel yaan u kíimloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nannaʼ záticabe, peru ruyubeʼ modo quixhedxiéʼ ladxidóʼcabe, ne runeʼ stipa pur cadi gudiicabe cuenta záticabe.