Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) изисквания за гарантиране на безопасността и обучението на наблюдателите, настаняване и разноски на наблюдателите през времето, прекарано на борда на плавателния съд, и гарантиране, че наблюдателите имат пълен достъп и могат да използват всички съответни съоръжения и оборудване на борда на плавателния съд, за да изпълняват ефективно своите задължения.
Czech[cs]
d) požadavků na zajištění bezpečnosti a vzdělávání pozorovatelů, na ubytování pozorovatele, který je přítomen na palubě plavidla, a na zajištění plného přístupu pozorovatelů ke všem příslušným zařízením a k vybavení na palubě plavidla a jejich použití s cílem účinně vykonávat jejich povinnosti.
German[de]
d) Vorschriften über Sicherheit und Ausbildung der Beobachter und ihre Unterbringung während des Aufenthalts an Bord sowie ihren uneingeschränkten, zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigten Zugang zu allen Einrichtungen an Bord des Schiffes.
English[en]
d) requirements to ensure the safety and training of observers, for observer accommodation while on board the vessel, and to ensure observers have full access to and use of all relevant facilities and equipment on board the vessel in order to perform their duties effectively.
Spanish[es]
d) condiciones para garantizar la seguridad y la formación de los observadores, para proporcionarles alojamiento mientras se encuentren a bordo del buque y para garantizar que puedan acceder y utilizar sin restricciones todas las instalaciones y equipos pertinentes que se encuentren en el buque para poder desempeñar sus funciones de forma efectiva.
Estonian[et]
d) nõuded tagada vaatlejate ohutus, koolitamine ja nende majutamine laeva pardal ning samuti tagada, et vaatlejatel on ülesannete tõhusaks täitmiseks laeva pardal viibides täielik ligipääs kõikidele asjakohastele seadmetele ja varustusele ja nende kasutamisvõimalus, et nad saaksid oma ülesandeid tõhusalt täita.
Finnish[fi]
d) vaatimukset, joilla varmistetaan tarkkailijoiden turvallisuus ja koulutus sekä majoittaminen aluksella sekä se, että tarkkailijat saavat käyttöönsä kaikki aluksella olevat asiaankuuluvat välineet ja laitteet, jotta he pystyvät hoitamaan tehtäviään tehokkaasti.
French[fr]
d) les exigences visant à garantir la sécurité et la formation des observateurs, pour l'hébergement de l'observateur pendant son séjour à bord du navire, et à garantir aux observateurs l'accès complet et le recours à tous les équipements et installations appropriés à bord du navire afin d'assumer efficacement leurs fonctions.
Hungarian[hu]
d) a megfigyelők biztonságának és a képzésének biztosításával, a hajó fedélzetén történő elszállásolásukkal, valamint annak biztosításával kapcsolatos követelmények, hogy a megfigyelők – feladataik hatékony ellátása érdekében – teljes körűen hozzáférjenek a hajó fedélzetén lévő valamennyi létesítményhez és berendezéshez, és használhassák azokat.
Italian[it]
d) delle disposizioni riguardanti la sicurezza e la formazione degli osservatori e la loro sistemazione a bordo, nonché delle disposizioni intese a garantire che gli osservatori abbiano pieno accesso e possano utilizzare tutti gli impianti e le attrezzature presenti a bordo al fine di espletare in modo efficace le loro funzioni.
Lithuanian[lt]
d) reikalavimus, kuriais užtikrinama stebėtojų sauga ir mokymas, stebėtojų apgyvendinimo laive reikalavimus ir reikalavimus, kuriais užtikrinama, kad stebėtojams būtų suteikta prieiga prie laive esančių atitinkamų patalpų ir įrangos ir jomis naudotis, kad jie galėtų veiksmingai atlikti savo pareigas.
Latvian[lv]
d) prasībām attiecībā uz novērotāju drošības un mācību nodrošināšanu, novērotāju izmitināšanu uz kuģa, kā arī novērotāju nodrošināšanu ar brīvu piekļuvi visām attiecīgajām kuģa iekārtām un aprīkojumam un tā izmantošanu, lai viņi varētu efektīvi pildīt savus pienākumus.
Maltese[mt]
d) rekwiżiti biex ikunu żgurati s-sikurezza u t-taħriġ ta’ osservaturi, għal akkomodazzjoni ta’ sservaturi waqt li jkunu abbord il-bastimenti, u biex ikun żgurat li osservaturi jkollhom aċċess sħiħ għall-faĊilìtajiet u t-tagħmir kollu rilevanti u l-użu sħiħ tagħhom abbord il-bastiment biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom b’mod effikaċi.
Dutch[nl]
d) voorschriften om de veiligheid en de opleiding van waarnemers te garanderen, voorschriften met betrekking tot het verblijf van de waarnemers aan boord van het vaartuig en voorschriften om te garanderen dat de waarnemers volledige toegang hebben tot en gebruik kunnen maken van de aan boord van het vaartuig aanwezige faciliteiten en apparatuur die zij nodig hebben om hun taken doeltreffend uit te voeren.
Polish[pl]
d) wymogi dotyczące zapewnienia bezpieczeństwa i przeszkolenia obserwatorów, zakwaterowania obserwatorów w trakcie pobytu na statku oraz zapewnienia obserwatorom pełnego dostępu i możliwości korzystania z wszelkich właściwych urządzeń i wyposażenia znajdujących się na statku w celu skutecznej realizacji swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
d) Exigências destinadas a garantir aos observadores a segurança e a formação, o alojamento durante a estada a bordo do navio e o livre acesso e uso de todas as instalações e equipamentos pertinentes a bordo a fim de lhes permitir desempenhar eficazmente as suas funções.
Romanian[ro]
d) cerințele privind garantarea siguranței și a pregătirii profesionale a observatorilor, pentru găzduirea acestora la bordul navei, și cele privind accesul total al observatorilor la facilitățile și echipamentele relevante de la bordul navei și utilizarea acestora cu scopul de a-și îndeplini obligațiile cu eficacitate.
Slovak[sk]
d) požiadaviek na zabezpečenie bezpečnosti a odbornej prípravy pozorovateľov, na ubytovanie pozorovateľov, pokiaľ sa nachádzajú na palube plavidla, a na zabezpečenie úplného prístupu používateľov ku všetkým príslušným zariadeniam a vybaveniu na palube plavidla a ich používania, aby mohli efektívne plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
d) zahtevami za zagotovitev varnosti in usposabljanja opazovalcev, namestitev opazovalcev med njihovim bivanjem na krovu plovila in zagotovitev, da imajo opazovalci popoln dostop do vseh ustreznih objektov in opreme na krovu plovila in da jih lahko uporabljajo, tako da lahko učinkovito opravljajo svoje dolžnosti.
Swedish[sv]
d) Krav som garanterar observatörernas säkerhet och utbildning samt deras inkvartering ombord på fartyget, och som säkerställer att observatörerna har fullt tillträde till alla anläggningar och all utrustning ombord på fartyget som de behöver för att effektivt kunna utföra sina uppgifter.