Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ደንብ ችላ የሚል ክርስቲያን “ከሚሻሩት የዚህ የነገሮች ሥርዓት ገዦች” ጋር ተባባሪ የመሆን አደጋ ተደቅኖበታል። — ዮሐንስ 17: 16፤ 1 ቆሮንቶስ 2: 6 አዓት
Arabic[ar]
والمسيحي الذي يتغاضى عن هذا المطلب يضع نفسه في خطر اتخاذ جانب «عظماء هذا الدهر الذين يُبطَلون.» — يوحنا ١٧:١٦؛ ١ كورنثوس ٢:٦.
Central Bikol[bcl]
An Kristiano na nagpapalimanliman sa kahagadan na iyan ibinubugtak an sadiri sa peligro na makikampi sa “mga poon kaining palakaw nin mga bagay, na mga mapapara.” —Juan 17: 16; 1 Corinto 2:6.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwasuula ici cifwaikwa alaba mu busanso bwa kuba mu mutande umo wine na “bakateka ba bwikashi buno abalefubalila.”—Yohane 17:16; 1 Abena Korinti 2:6.
Bulgarian[bg]
Християнин, който пренебрегне това изискване, бива застрашен от това да стане съюзник на „властниците на тоя век, които преминават“. — Йоан 17:16; 1 Коринтяни 2:6.
Bislama[bi]
Wan Kristin we i no obei long rul ya hem i save joen wetem “ol haeman ya blong wol tu we oli blong lus nomo.” —Jon 17:16; 1 Korin 2:6.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon nga dili mosunod niining sugoa nagpameligro sa iyang kaugalingon sa pagdapig sa “mga magmamando niining sistemaha sa mga butang, nga nagapaingon sa pagkawagtang.” —Juan 17:16; 1 Corinto 2:6.
Czech[cs]
Křesťan, který na tento požadavek nedbá, se dostává do nebezpečí, že se zařadí na stranu „panovníků tohoto systému věcí, kteří mají přijít vniveč“. — Jan 17:16; 1. Korinťanům 2:6.
Danish[da]
En kristen der ignorerer dette princip er i fare for at stille sig på samme side som „denne tingenes ordnings ledere, som vil blive til intet“. — Johannes 17:16; 1 Korinther 2:6.
German[de]
Ein Christ, der jenes Erfordernis mißachtet, gerät in Gefahr, für die „Herrscher dieses Systems der Dinge, die zunichte werden“, Partei zu ergreifen (Johannes 17:16; 1. Korinther 2:6).
Efik[efi]
Christian oro ofụmide se ẹyomde oro esịn idemesie ke itiendịk edida ke n̄kan̄ “mme andikara eyo emi, emi ke ẹkabade ẹdi ikpîkpu.”—John 17:16; 1 Corinth 2:6.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που δεν λαβαίνει υπόψη του αυτή την απαίτηση διατρέχει τον κίνδυνο να ταχτεί με ‘τους άρχοντες του αιώνος τούτου, τους φθειρομένους’.—Ιωάννης 17:16· 1 Κορινθίους 2:6.
English[en]
A Christian who disregards that requirement runs the danger of becoming aligned with “the rulers of this system of things, who are to come to nothing.” —John 17:16; 1 Corinthians 2:6.
Spanish[es]
El cristiano que pasa por alto este requisito corre el riesgo de alinearse con “los gobernantes de este sistema de cosas, que han de quedar reducidos a nada”. (Juan 17:16; 1 Corintios 2:6.)
Estonian[et]
Kristlane, kes seda nõuet eirab, seab end ohtu sattuda ühte rivvi ’selle ajastu ülematega, kes hävivad’. — Johannese 17:16; 1. Korintlastele 2:6.
Finnish[fi]
Kristitty, joka jättää tämän vaatimuksen huomioon ottamatta, on vaarassa asettua kannattamaan ”tämän asiainjärjestelmän hallitsijoita, jotka tulevat olemattomiksi”. (Johannes 17:16; 1. Korinttolaisille 2:6.)
French[fr]
Le chrétien qui ne tient pas compte de cette exigence court le danger de se ranger aux côtés “des chefs de ce système de choses, qui doivent être réduits à néant”. — Jean 17:16; 1 Corinthiens 2:6.
Ga[gaa]
Kristofonyo ni ebuuu nakai taomɔ nii lɛ kɛ ehe woɔ oshara ni haa ekɛ “je nɛŋ onukpai ni hoɔ yaa lɛ” feɔ ekome lɛ mli. —Yohane 17: 16; 1 Korintobii 2:6.
Hebrew[he]
המשיחי המתעלם מדרישה זו מסתכן בנקיטת עמדה לצד ”גדולי העולם הזה שדינם נגזר לאבדון”. — יוחנן י”ז:16; קורינתים א’. ב’:6, הדרך.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiano nga wala nagatuman sina nga sugo makatalagam nga nagadampig sa “mga gumalahom sining sistema sang mga butang, nga pakawalaon.” —Juan 17:16; 1 Corinto 2:6.
Croatian[hr]
Kršćanin koji zanemaruje taj zahtjev izlaže se opasnosti da se pridruži ‘knezovima ovoga svijeta, osuđenim na propast’ (Ivan 17:16; 1. Korinćanima 2:6, St).
Hungarian[hu]
Az a keresztény, aki figyelmen kívül hagyja ezt a követelményt, kiteszi magát annak a veszélynek, hogy állást foglal ’a dolgok e rendszere pusztulásra szánt uralkodói’ mellett (János 17:16; 1Korinthus 2:6, NW).
Indonesian[id]
Seorang kristiani yang mengabaikan tuntutan itu berada dalam bahaya untuk berpihak kepada ”penguasa-penguasa dunia ini, yaitu penguasa-penguasa yang akan ditiadakan”.—Yohanes 17:16; 1 Korintus 2:6.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano a di mangitaltalek iti dayta a pagannurotan idasdasigna ti bagina kadagiti “agturay daytoy a sistema dagiti bambanag, isuda a mapukawto.” —Juan 17:16; 1 Corinto 2:6.
Icelandic[is]
Kristinn maður, sem sinnir ekki þessari kröfu, á á hættu að hann sé að taka afstöðu með ‚höfðingjum þessarar aldar sem að engu verða.‘ — Jóhannes 17:16; 1. Korintubréf 2:6.
Italian[it]
Il cristiano che non tenesse conto di questo requisito correrebbe il rischio di allinearsi con i “governanti di questo sistema di cose, che saranno ridotti a nulla”. — Giovanni 17:16; 1 Corinti 2:6.
Japanese[ja]
その要求を無視するクリスチャンは,『無に帰する,この事物の体制の支配者たち』と手を結ぶ危険に身をさらすことになります。 ―ヨハネ 17:16。 コリント第一 2:6。
Georgian[ka]
ქრისტიანი, რომელიც არ აფასებს ამ მოთხოვნილებას თავს საფრთხეში იგდებს. ის არ უნდა დადგეს „წუთისოფლის მთავართა [გვერდიგვერდ], რომელნიც წარმავალნი არიან“ (იოანე 17:16; 1 კორინთელთა 2:6).
Korean[ko]
이 요구 조건을 경시하는 그리스도인은 “이 세상에서 곧 멸망해 버릴 통치자들”에게 동조하는 위험을 무릅쓰는 것이다.—요한 17:16; I 고린토 2:6, 「공동번역」.
Lingala[ln]
Moklisto oyo akotyola lisengami yango azali na likama ya kotyama na molongo ya “mikonzi na ekeke oyo, baoyo basengeli kolimwa.” —Yoane 17:16; 1 Bakolinti 2:6.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana izay tsy miraharaha izany fepetra izany dia mampidi-doza ny tenany amin’ny fiandaniana amin’ireo “mpanapaka izao tontolo izao, izay olona mihalevona”. — Jaona 17:16; 1 Korintiana 2:6.
Macedonian[mk]
Христијанинот кој го омаловажува ова барање се доведува во опасност да биде поврзан со „преодните господари од овој свет“ (Јован 17:16; 1. Коринтјаните 2:6).
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥയെ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി “നശിച്ചുപോകുന്നവരായ ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രഭുക്കൻമാരോ”ടൊപ്പം അണിനിരക്കുന്നതിന്റെ അപകടത്തിലാകുകയായിരിക്കും.—യോഹന്നാൻ 17:16; 1 കൊരിന്ത്യർ 2:6.
Burmese[my]
ဤတောင်းဆိုချက်ကို ဥပေက္ခာပြုသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် “ပြယ်ပျောက်တတ်သော လောကီမင်းတို့” နှင့်တစ်တန်းတစ်စားတည်း ဖြစ်သွားနိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။—ယောဟန် ၁၇:၁၆။ ၁ ကောရိန္သု ၂:၆။
Norwegian[nb]
En kristen som ser bort fra dette kravet, står i fare for å bli knyttet til «denne tingenes ordnings herskere, de som skal bli til intet». — Johannes 17: 16; 1. Korinter 2: 6.
Dutch[nl]
Een christen die dit vereiste negeert, loopt gevaar zich aan de zijde te scharen van „de regeerders van dit samenstel van dingen, die teniet zullen gaan”. — Johannes 17:16; 1 Korinthiërs 2:6.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a hlokomologago molao woo o ipea kotsing ya go thekga “babuši ba lefase lé, ba ba fetago.”—Johane 17:16; 1 Ba-Korinthe 2:6, PK.
Nyanja[ny]
Mkristu amene amanyalanyaza chofunika chimenecho akudziika paupandu wakukhala wochirikiza “akulu anthaŵi ino ya pansi pano, amene alinkuthedwa.” —Yohane 17:16; 1 Akorinto 2:6.
Polish[pl]
Chrześcijanom lekceważącym to wymaganie grozi niebezpieczeństwo, iż staną po stronie „władców tego świata, którzy giną” (Jana 17:16, NW; 1 Koryntian 2:6).
Portuguese[pt]
O cristão que desconsidera este requisito corre perigo de tomar partido dos “governantes deste sistema de coisas, os quais hão de ficar reduzidos a nada”. — João 17:16; 1 Coríntios 2:6.
Romanian[ro]
Un creştin care desconsideră această cerinţă riscă să ia poziţie de partea „stăpînitorilor veacului acestuia, care se duc“. — Ioan 17:16; 1 Corinteni 2:6.
Russian[ru]
Христианин, неуважающий это требование, подвергается опасности встать в один ряд с ‘властями века сего преходящими’ (Иоанна 17:16; 1 Коринфянам 2:6).
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý si túto požiadavku nevšíma, vystavuje sa nebezpečenstvu, že bude na strane „vládcov tohto systému vecí, ktorí majú vyjsť navnivoč“. — Ján 17:16; 1. Korinťanom 2:6.
Slovenian[sl]
Kristjan, ki ne upošteva te zahteve, je v nevarnosti, da stopi na stran »poglavarjev tega sveta, kateri ginejo« (Janez 17:16; 1. Korinčanom 2:6).
Samoan[sm]
O se Kerisiano na te lē amanaia lena mea manaomia, ua iai la o ia i se tulaga lamatia i le faia o sana vaega faatasi ma “alii o lenei lalolagi ua faaleaogaina.”—Ioane 17:16; 1 Korinito 2:6.
Shona[sn]
MuKristu anozvidza chinodikanwa ichocho anopinda mungozi yokuva anotsigira “vatongi vetsika ino yezvinhu, avo vachaparadzwa.”—Johane 17:16; 1 VaKorinte 2:6, NW.
Serbian[sr]
Hrišćanin koji znemaruje taj zahtev dolazi u opasnost da stane na stranu ’knezova [„vladara“, NW] ovoga veka koji propadaju‘ (Jovan 17:16; 1. Korinćanima 2:6).
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten di no e hori ensrefi na a sani disi e poti ensrefi ini a kefar foe teki a sei foe „a tiriman foe a seti foe sani disi, di sa kon tron noti”. — Johanes 17:16; 1 Korentesma 2:6.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea sa eleng tlhokahalo eo hloko o ipeha kotsing ea ho nka karolo le “marena a lefatše lena a felang.”—Johanne 17:16; 1 Ba-Korinthe 2:6.
Swedish[sv]
En kristen som ignorerar detta krav löper risk att liera sig med ”denna tingens ordnings styresmän, som skall bli till intet”. — Johannes 17:16; 1 Korinthierna 2:6.
Swahili[sw]
Mkristo anayepuuza takwa hilo hujiweka katika hatari ya kuunga mkono upande wa “hao wanaoitawala dunia hii, wanaobatilika.”—Yohana 17:16; 1 Wakorintho 2:6.
Tamil[ta]
அந்தத் தேவையை மதிக்காத கிறிஸ்தவர், ‘அழிவுக்குரிய இவ்வுலகத் தலைவர்களோடு’ சேர்ந்துகொள்ளும் அபாயத்திற்கு உட்படுகிறார்.—யோவான் 17:16; 1 கொரிந்தியர் 2:6, கத். பை.
Telugu[te]
ఆ కట్టడను నిరాకరించు క్రైస్తవుడు “నిరర్థకులై పోవుచున్న యీ లోకాధికారులతో” పొత్తుపెట్టుకునే ప్రమాదంలో పడిపోగలడు.—యోహాను 17:16; 1 కొరింథీయులు 2:6.
Thai[th]
คริสเตียน ซึ่ง ไม่ สนใจ ไยดี ต่อ ข้อ เรียก ร้อง นั้น ตก เข้า สู่ อันตราย ใน การ เข้า ข้าง “ผู้ ครอบครอง ใด ๆ ใน โลก นี้ ผู้ ซึ่ง จะ เสื่อม ศูนย์ ไป.”—โยฮัน 17:16, ล. ม. ; 1 โกรินโธ 2:6.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyano na hindi sumusunod sa kahilingang iyan ay nanganganib na pumanig sa “mga tagapamahala ng sistemang ito ng mga bagay, na mauuwi sa wala.” —Juan 17:16; 1 Corinto 2:6.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o itlhokomolosang kaelo eno a ka nna mo bothateng jwa go iphitlhela e le tsala ya “babusi ba lehatshe yeno, ba ba cwañ lehèla hèla.”—Yohane 17:16; 1 Bakorintha 2:6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i sakim dispela lo, em i mas lukaut, nogut em i helpim “ol hetman bilong dispela graun, em ol lain i laik lus.” —Jon 17:16; 1 Korin 2:6.
Turkish[tr]
Bu talebi görmezlikten gelen İsa’nın bir takipçisi, ‘bu şeyler sisteminin yok olacak olan reislerinin’ yanında yer alma tehlikesine düşer.—Yuhanna 17:16; I. Korintoslular 2:6.
Tsonga[ts]
Mukreste la tekelaka xilaveko xexo ehansi u tipeta ekhombyeni ra ku va etlhelweni ro karhi ‘ra tihosi ta mafambiselo lawa ya swilo, leti nga ta herisiwa.’—Yohane 17:16; 1 Vakorinto 2:6.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapao ore noa ’tu te hoê kerisetiano i teie titauraa, te vai ra ïa te atâtaraa e ia apiti atu oia i roto i “te hui tavana o teie nei ao, e tuuhia i raro.”—Ioane 17:16; Korinetia 1, 2:6.
Ukrainian[uk]
Християни, які не звертають увагу на цю обставину, є в небезпеці, бо можуть стати на сторону «володарів цього віку, що гинуть» (Івана 17:16; 1 Коринтян 2:6).
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ coi thường sự đòi hỏi này lâm vào tình trạng nguy hiểm là đi theo “các người cai-quản đời nầy, là kẻ sẽ bị hư mất” (Giăng 17:16; I Cô-rinh-tô 2:6).
Wallisian[wls]
Ko te kilisitiano ʼaē ʼe mole ina tokagaʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe tuʼutāmaki anai ʼi hana kau mo te “kau pule ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī, ʼaē ʼe tonu ke faka ʼauha ʼo talu ʼosi”. — Soane 17:16; 1 Kolonito 2:6.
Xhosa[xh]
UmKristu okutyeshelayo oko kufunekayo uzibeka engozini yokuzifanisa ‘nabaphathi beli phakade ababhangayo.’—Yohane 17:16; 1 Korinte 2:6.
Yoruba[yo]
Kristian kan ti ó bá ṣaika ohun abeerefun yẹn sí ń fi araarẹ sinu ewu gbígbè lẹhin ‘awọn olori ayé yii, ti wọn yoo di asán.’—Johannu 17:16; 1 Korinti 2:6.
Chinese[zh]
一个罔顾这条原则的基督徒正冒着与“这世上有权有位、将要败亡之人”同流合污的危险。——约翰福音17:16;哥林多前书2:6。
Zulu[zu]
UmKristu ongayinaki leyomfuneko uzifaka engozini yokuhambisana ‘nababusi balesisikhathi, ababhubhayo.’—Johane 17:16; 1 Korinte 2:6.